Ne stječite zlata, ni srebra, ni bakra u pojaseve svoje,
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Ne stječite zlata, ni srebra, ni bakra u pojaseve svoje,
ni torbu za put, ni dvije tunike, ni obuću, ni štap; jer vrijedan je radnik hrane svoje.
A u koji god grad ili selo uđete, ispitajte tko je u njemu dostojan i ondje ostanite dok ne izađete.
A ulazeći u kuću, pozdravite je.
I ako doista kuća bude dostojna, neka dođe mir vaš na nju; ako pak ne bude dostojna, mir vaš neka se k vama vrati.
A u koji god grad ili selo uđete, ispitajte tko je u njemu dostojan i ondje ostanite dok ne izađete.
A kad u koji grad ili selo uđete, ispitajte ko je u njemu dostojan, i ondje ostanite dok ne iziđete.
εἰς ἣν δ᾽ ἂν πόλιν ἢ κώμην εἰσέλθητε, ἐξετάσατε τίς ἐν αὐτῇ ἄξιός ἐστιν κἀκεῖ μείνατε ἕως ἂν ἐξέλθητε.
eis hēn d᾽ an polin ē kōmēn eiselthēte exetasate tis en autēa axios estin kakei meinate he'ōs an exelthēte
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"u koji pak god grad ili selo uđete, ispitajte tko u njemu vrijedan jest i ondje ostanite dok god izađete."
1. u koji pak god grad ili selo uđete Izvornik: εἰς ἣν δ᾽ ἂν πόλιν ἢ κώμην εἰσέλθητε [eis hēn d᾽ an polin ē kōmēn eiselthēte] Gramatika: Odnosna zamjenica u akuzativu s česticom neodređenosti i glagolom u konjunktivu aorista aktiva, 2. lice množine. Takva konstrukcija u grčkom izražava opći uvjet koji se može ponavljati na svakom novom mjestu. Značenje: Spominjanjem i utvrđenih gradova i neograđenih sela obuhvaćeno je cjelokupno područje poslanja, bez obzira na veličinu ili društveni značaj naselja.
2. ispitajte Izvornik: ἐξετάσατε [exetasate] Gramatika: Glagol u imperativu aorista aktiva, 2. lice množine. Aorist ovdje nalaže konkretnu, jednokratnu radnju koju treba izvršiti odmah po ulasku u mjesto. Značenje: Glagol znači 'temeljito istražiti, raspitati se, provjeriti'. Gostoprimstvo se ne prepušta slučaju, nego učenici moraju pažljivo potražiti domaćina koji je otvoren za njihovu poruku kako ne bi kompromitirali poslanje.
3. tko u njemu vrijedan jest Izvornik: τίς ἐν αὐτῇ ἄξιός ἐστιν [tis en autēa axios estin] Gramatika: Upitna zamjenica u nominativu jednine koja uvodi neizravno pitanje, uz pridjev u nominativu i prezent indikativa glagola 'biti'. Zamjenica 'u njemu' je u ženskom rodu jer se slaže s grčkim imenicama 'grad' i 'selo' koje su ženskog roda. Značenje: Pridjev 'vrijedan' (dostojan) ovdje ne označava bogatstvo ili društveni ugled, nego moralnu ispravnost i spremnost čovjeka da primi glasnike i njihovo evanđelje mira.
4. i ondje ostanite Izvornik: κἀκεῖ μείνατε [kakei meinate] Gramatika: Sraslica (krasa) veznika 'i' te priloga mjesta 'ondje', iza koje slijedi glagol u imperativu aorista aktiva, 2. lice množine. Imperativ aorista sažima čitavo razdoblje boravka u jednu čvrstu odluku. Značenje: Učenici moraju ostati u istoj kući cijelo vrijeme boravka u mjestu, čime se sprječava traženje udobnijeg smještaja ili uvreda prvotnog domaćina.
5. dok god izađete Izvornik: ἕως ἂν ἐξέλθητε [he'ōs an exelthēte] Gramatika: Vremenski veznik s česticom neodređenosti i glagolom u konjunktivu aorista aktiva, 2. lice množine. Označava radnju u budućnosti čiji točan trenutak još nije unaprijed određen. Značenje: Odlazak se odnosi na napuštanje samoga grada ili sela, a ne tek kuće, što potvrđuje trajnost uspostavljenog gostoprimstva tijekom cijele misije u tom mjestu.
Ovaj stih (Matej 10:11) predstavlja temeljnu Isusovu uputu o misijskoj strategiji i načinu života njegovih glasnika. Naglasak je na pomnom izboru baze za evangelizaciju – učenici trebaju pronaći 'dostojnu' osobu, nekoga čiji ugled i otvorenost srca garantiraju prikladan temelj za širenje Radosne vijesti unutar lokalne zajednice.
Nadalje, Isusov zahtjev 'i ondje ostanite' štiti čistoću učeničke misije. Izbjegavanjem traženja udobnijeg smještaja, apostoli dokazuju da njihov motiv nije materijalna korist niti vlastiti komfor. Ta stabilnost stvara duboko povjerenje s domaćinom i pretvara taj dom u autentično prvo središte (kućnu crkvu) iz kojeg se Kraljevstvo Božje širi prema ostalima.