Ne pribavljajte sebi ni zlata, ni srebra, ni novac ne stavljajte u pojas,
Ne pribavljajte sebi ni zlata, ni srebra, ni novac ne stavljajte u pojas,
ni vreću za put, ni dvije tunike, ni sandale, ni štap, jer radnik ima pravo na hranu svoju.
U koji grad ili selo uđete, raspitajte se da doznate tko je dostojan primiti vas i ostanite ondje sve do svog odlaska.
Ulazeći u kuću, pozdravite je;
Ako je ta kuća dostojna, neka mi dodirnu resu kad vaš red dođe na nju; ali ako nije dostojna, neka se mir vaš vrati k vama.
U koji grad ili selo uđete, raspitajte se da doznate tko je dostojan primiti vas i ostanite ondje sve do svog odlaska.
A kad u koji grad ili selo uđete, ispitajte ko je u njemu dostojan, i ondje ostanite dok ne iziđete.
εἰς ἣν δ᾽ ἂν πόλιν ἢ κώμην εἰσέλθητε, ἐξετάσατε τίς ἐν αὐτῇ ἄξιός ἐστιν κἀκεῖ μείνατε ἕως ἂν ἐξέλθητε.
eis hēn d᾽ an polin ē kōmēn eiselthēte exetasate tis en autēa axios estin kakei meinate he'ōs an exelthēte
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"u koji pak god grad ili selo uđete, ispitajte tko u njemu dostojan je; i ondje ostanite dok god izađete."
u - εἰς (eis) - Prijedlog koji označava kretanje prema unutra. Gramatički se veže uz akuzativ. koji (koju) - ἣν (hēn) - Odnosna zamjenica u akuzativu (u grčkom ženskog roda jer se slaže s imenicama grad/selo). pak - δʼ (d') - Skraćeno od δέ (de), veznik koji znači 'a' ili 'pak', označava blagi prijelaz u misli. god - ἂν (an) - Čestica koja u kombinaciji s konjunktivom izražava općenitost ili neizvjesnost ('bilo koji'). grad - πόλιν (polin) - Od πόλις (polis). Odnosi se na veće, utvrđeno ili organizirano naselje. ili - ἢ (ē) - Rastavni veznik. selo - κώμην (kōmēn) - Od κώμη (kōmē). Odnosi se na manje naselje bez zidina. uđete - εἰσέλθητε (eiselthēte) - Od εἰσέρχομαι (eiserchomai). Glagol u aoristu konjunktiva aktivnog. Označava radnju koja će se dogoditi, ali nije točno vremenski određena. ispitajte - ἐξετάσατε (exetasate) - Od ἐξετάζω (exetazō). Glagol u aoristu imperativa aktivnog. Zapovijed za pomno, pažljivo ispitivanje ili istraživanje. Teološki, učenici ne smiju ući u bilo čiju kuću bez promišljanja, već traže duhovnu prijemčivost i besprijekoran karakter domaćina. tko - τίς (tis) - Upitna zamjenica 'tko'. u - ἐν (en) - Prijedlog mjesta, koristi se s dativom. njemu (njoj) - αὐτῇ (autē) - Osobna zamjenica u dativu (ženski rod u grčkom zbog slaganja s grad/selo). dostojan - ἄξιός (axios) - Pridjev koji znači 'prikladan', 'vrijedan' ili 'odgovarajuće težine'. Teološki označava osobu čiji karakter, ugled i otvorenost srca odgovaraju primanju poruke Evanđelja i samih Isusovih glasnika, osobu otvorenu za Kraljevstvo Božje. je - ἐστιν (estin) - Od glagola εἰμί (eimi, biti), 3. lice jednine prezenta indikativa. i ondje - κἀκεῖ (kakei) - Riječ nastala krasom (stapanjem) veznika καὶ (kai - i) te priloga ἐκεῖ (ekei - ondje). ostanite - μείνατε (meinate) - Od μένω (menō, ostati/prebivati). Aorist imperativ aktivni. Teološki i praktično, ovo je snažna Isusova zapovijed kojom sprječava učenike da traže bolji ili udobniji smještaj premještajući se iz kuće u kuću, čuvajući tako nekoristoljubivost svoje misije. dok - ἕως (heōs) - Vremenski veznik (dok, sve dok). god - ἂν (an) - Uvjetna čestica koja dodatno pojačava veznik. izađete - ἐξέλθητε (exelthēte) - Od ἐξέρχομαι (exerchomai, izaći). Aorist konjunktiv aktivni, označava trenutak konačnog odlaska iz tog mjesta za daljnju misiju.
Ovaj stih (Matej 10:11) predstavlja temeljnu Isusovu uputu o misijskoj strategiji i načinu života njegovih glasnika. Naglasak je na pomnom izboru baze za evangelizaciju – učenici trebaju pronaći 'dostojnu' osobu, nekoga čiji ugled i otvorenost srca garantiraju prikladan temelj za širenje Radosne vijesti unutar lokalne zajednice.
Nadalje, Isusov zahtjev 'i ondje ostanite' štiti čistoću učeničke misije. Izbjegavanjem traženja udobnijeg smještaja, apostoli dokazuju da njihov motiv nije materijalna korist niti vlastiti komfor. Ta stabilnost stvara duboko povjerenje s domaćinom i pretvara taj dom u autentično prvo središte (kućnu crkvu) iz kojeg se Kraljevstvo Božje širi prema ostalima.