ni torbu za put, ni dvije tunike, ni obuću, ni štap; jer vrijedan je radnik hrane svoje.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
ni torbu za put, ni dvije tunike, ni obuću, ni štap; jer vrijedan je radnik hrane svoje.
A u koji god grad ili selo uđete, ispitajte tko je u njemu dostojan i ondje ostanite dok ne izađete.
A ulazeći u kuću, pozdravite je.
I ako doista kuća bude dostojna, neka dođe mir vaš na nju; ako pak ne bude dostojna, mir vaš neka se k vama vrati.
I tko vas god ne primi niti posluša riječi vaše, izlazeći iz kuće ili iz grada onoga, otresite prah s nogu svojih.
A ulazeći u kuću, pozdravite je.
A ulazeći u kuću nazovite joj: mir kući ovoj.
εἰσερχόμενοι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν ἀσπάσασθε αὐτήν.
eiserchomenoi de eis tēn oikian aspasasthe autēn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ulazeći pak u kuću pozdravite nju."
1. Ulazeći pak Izvornik: εἰσερχόμενοι δὲ [eiserchomenoi de] Gramatika: Particip prezenta medija/pasiva (deponentni glagol) u nominativu množine muškog roda, praćen veznikom koji nastavlja izlaganje. Prezent participa označava radnju istodobnu s glavnim glagolom ('dok ulazite, pri samom ulasku'). Značenje: Naglašava se da već sam trenutak prekoračenja kućnog praga mora biti obilježen miroljubivom namjerom i blagoslovom.
2. u kuću Izvornik: εἰς τὴν οἰκίαν [eis tēn oikian] Gramatika: Prijedlog smjera s imenicom u akuzativu jednine ženskog roda i određenim članom. Član upućuje na točno određenu kuću onog 'vrijednog' domaćina koji je pronađen u prethodnom stihu. Značenje: U biblijskom okruženju 'kuća' ne označava samo građevinu, nego prvenstveno obitelj i sve ukućane koji u njoj žive.
3. pozdravite nju Izvornik: ἀσπάσασθε αὐτήν [aspasasthe autēn] Gramatika: Glagol u imperativu aorista medija (deponentni glagol), 2. lice množine, s osobnom zamjenicom u akuzativu jednine ženskog roda kao izravnim objektom. Aorist nalaže trenutnu, cjelovitu radnju pri stupanju u dom. Značenje: Židovski pozdrav ('Mir kući ovoj') nije puka društvena pristojnost, nego stvarno zazivanje i prijenos Božjeg mira i spasenja na cijelu obitelj, kako pokazuje i neposredni nastavak teksta.
Ovaj kratki stih, preuzet iz Matejevog evanđelja (Mt 10,12), dio je Isusovog velikog misijskog govora u kojem daje precizne upute Dvanaestorici za njihovo prvo evangelizacijsko putovanje. Isus naglašava da Njegovi učenici nisu tek obični putnici, već aktivni nositelji Božjeg kraljevstva i Njegovog mira. Njihov dolazak u nečiji dom označava dolazak spasenja u tu obitelj.
Teološka poruka stiha leži u tome da se evangelizacija ne događa isključivo masovnim propovijedanjem, već ulaskom u intimni prostor ljudskih domova i izgradnjom odnosa. Pozdrav mira koji učenici donose jest stvaran duhovni dar - onaj tko ga iskreno donosi sudjeluje u transformaciji tog kućanstva, otvarajući ga za Božju blagodat.