Početna ›

Matej 10,14 — Evanđelje po Mateju

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Grčki tekst: SBLGNT © 2010 SBL i Logos Bible Software, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Matej 10,12

A ulazeći u kuću, pozdravite je.

Matej 10,13

I ako doista kuća bude dostojna, neka dođe mir vaš na nju; ako pak ne bude dostojna, mir vaš neka se k vama vrati.

Matej 10,14

I tko vas god ne primi niti posluša riječi vaše, izlazeći iz kuće ili iz grada onoga, otresite prah s nogu svojih.

Matej 10,15

Zaista, kažem vam: lakše će biti zemlji Sodome i Gomore u dan Suda negoli gradu onomu.

Matej 10,16

Evo, Ja vas šaljem kao ovce među vukove; budite dakle mudri kao zmije i bezazleni kao golubice.

Biblija

I tko vas god ne primi niti posluša riječi vaše, izlazeći iz kuće ili iz grada onoga, otresite prah s nogu svojih.

Daničić-Karadžić

A ako vas ko ne primi niti posluša riječi vašijeh, izlazeći iz kuće ili iz grada onoga otresite prah s nogu svojijeh.

Original

καὶ ὃς ἂν μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν, ἐξερχόμενοι ἔξω τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν.

Izgovor

kai hos an mē dexētai humas mēde akousē tous logous humōn exerchomenoi exō tēs oikias ē tēs poleōs ekeinēs ektinaxate ton koniorton tōn podōn humōn

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I tko god ne primi vas niti posluša te riječi vaše, izlazeći van iz te kuće ili iz toga grada onoga otresite taj prah s tih nogu vaših."

Analiza

1. tko god ne primi ... niti posluša Izvornik: ὃς ἂν μὴ δέξηται ... μηδὲ ἀκούσῃ [hos an mē dexētai ... mēde akousē] Gramatika: Odnosna zamjenica s česticom ἂν i niječnicom μὴ uvodi opću pogodbenu rečenicu s dva glagola u konjunktivu aorista. Prvi je deponentni (medijalnog oblika), a drugi aktivni; aorist sažima odbijanje kao konačan čin. Značenje: Spaja gostoprimstvo i vjeru u jedno: ne primiti učenike pod krov znači ujedno zatvoriti uši pred navještajem. Odbacivanje glasnika izjednačeno je s odbacivanjem same Božje riječi.

2. te riječi vaše Izvornik: τοὺς λόγους ὑμῶν [tous logous humōn] Gramatika: Akuzativ množine muškog roda s određenim članom, kao izravni objekt glagola 'poslušati'. Glagol ἀκούω s akuzativom naglašava primanje i prihvaćanje sadržaja poruke, a ne samo zvučno čujenje. Značenje: Iako se nazivaju 'vašim riječima', u kontekstu poslanja to je autoritativni navještaj nebeskoga Kraljevstva. Odbiti saslušati te riječi znači odbiti poziv na obraćenje.

3. izlazeći van Izvornik: ἐξερχόμενοι ἔξω [exerchomenoi exō] Gramatika: Particip prezenta medijalnog u nominativu množine muškog roda, dodatno pojačan prilogom ἔξω ('van') koji upravlja genitivom odvajanja (kuće ili grada). Prezent participa označava radnju istovremenu s glavnim glagolom. Značenje: Dvostruko naglašavanje izlaska (prefiks ἐξ- u glagolu i prilog ἔξω) podcrtava potpun i vidljiv prekid zajedništva s mjestom koje je zatvorilo vrata evanđelju.

4. otresite Izvornik: ἐκτινάξατε [ektinaxate] Gramatika: Imperativ aorista aktivnog u drugom licu množine. Aorist zapovijeda jednokratan, odlučan i simbolički jasan čin na samom izlasku. Značenje: U židovskoj praksi pobožni su putnici pri povratku iz poganskih krajeva otresali prašinu kako ne bi unijeli obrednu nečistoću u svetu zemlju. Primijeniti taj čin na izraelsku kuću ili grad znači proglasiti ih jednakima poganima koji su sami sebe isključili iz saveza.

5. taj prah s tih nogu vaših Izvornik: τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν [ton koniorton tōn podōn humōn] Gramatika: Imenica u akuzativu jednine muškog roda praćena genitivom pripadnosti ili odvajanja (τῶν ποδῶν). Riječ κονιορτός označava dignutu, sitnu prašinu koja se lijepi na obuću i noge putnika. Značenje: Ova proročka gesta označava prestanak odgovornosti učenika: oni iz tog mjesta ne žele ponijeti čak ni zrnce prašine, prepuštajući grad vlastitoj odluci i Božjem sudu.

Zaključak

Ovaj redak (iz Mateja 10:14) snažno oslikava autoritet s kojim Isus šalje svoje učenike i ozbiljnost evanđeoske poruke. Kristovi poslanici nose poruku spasenja; stoga, odbiti njih znači odbiti samoga Boga. Upute o ponašanju u slučaju odbijanja jasne su: učenici ne trebaju gubiti vrijeme u jalovim raspravama niti se osjećati krivima zbog tuđeg nevjerovanja, već trebaju krenuti dalje k onima koji su spremni slušati.

Gesta otresanja prašine s nogu dramatičan je proročki znak konačnog razdvajanja i upozorenje na budući sud. Njome poslanici simbolički skidaju sa sebe svaku odgovornost za duhovnu sudbinu onih koji su svjesno odbacili istinu, poručujući im da svojim izborom sami sebe isključuju iz blagoslova Božjeg Kraljevstva.