Matej 10,16 — Evanđelje po Mateju

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"Evo ja šaljem vas kao ovce u sredini vukova; postajte dakle razboriti kao te zmije i nepomiješani kao te golubice."

1. Evo ja šaljem vas Izvornik: ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς [idou egō apostellō humas] Gramatika: Pokazna čestica ἰδοὺ ('gle, evo') privlači pozornost, a naglašena osobna zamjenica ἐγὼ ('ja') stoji izričito uz glagol u prezentu aktivnom, iako je lice već sadržano u glagolskom nastavku. Značenje: Istaknuto 'Ja' naglašava Isusov suvereni autoritet: učenici ne idu u opasnost slučajno ni sami od sebe, nego ih šalje sam Gospodin koji stoji iza njihova poslanja (od glagola ἀποστέλλω dolazi i naziv 'apostol').

2. kao ovce u sredini vukova Izvornik: ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων [hōs probata en mesō lukōn] Gramatika: Poredbena čestica ὡς s akuzativom množine srednjeg roda (πρόβατα), te prijedložni izraz u dativu mjesta s genitivom množine (λύκων). Značenje: Slika krajnje ranjivosti i nezaštićenosti: učenici se ne smiju služiti nasiljem ni svjetovnom moći kako bi se obranili od neprijateljski raspoloženog svijeta, nego ostaju posve ovisni o Pastiru.

3. postajte dakle Izvornik: γίνεσθε οὖν [ginesthe oun] Gramatika: Imperativ prezenta deponentnog glagola γίνομαι ('postajati, bivati') u drugom licu množine, uz zaključni veznik οὖν ('dakle, stoga'). Prezent označava trajni proces i stalno nastojanje. Značenje: Budući da se nalaze u pogibeljnom okruženju ('dakle'), od učenika se traži neprestano duhovno oblikovanje i budnost u svakoj novoj prilici.

4. razboriti kao te zmije Izvornik: φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις [phronimoi hōs hoi opheis] Gramatika: Pridjev u nominativu množine muškog roda uz generički određeni član (οἱ) ispred imenice 'zmije', koji označava vrstu kao takvu i njezinu prepoznatljivu osobinu. Značenje: Pridjev φρόνιμος ne označava zlobnu podmuklost, nego praktičnu mudrost, oprez i pronicavost. Učenici trebaju znati prepoznati opasnost i mudro izbjeći nepotrebne zamke protivnika.

5. nepomiješani kao te golubice Izvornik: ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί [akeraioi hōs hai peristerai] Gramatika: Pridjev u nominativu množine muškog roda tvoren niječnim prefiksom ἀ- i korijenom glagola κεράννυμι ('miješati'), uz generički član ženskog roda (αἱ) ispred imenice 'golubice'. Značenje: Doslovno znači 'nepomiješan', poput čistog metala bez primjesa ili vina bez vode, a u prenesenom smislu 'čist, neiskvaren, bezazlen'. Razboritost bez čistoće srca pretvorila bi se u spletkarenje, a bezazlenost bez razboritosti u lakomislenost; kršćansko poslanje traži nerazdvojivo jedinstvo obiju kreposti.

Ovaj stih (Matej 10:16) predstavlja temeljnu etičku i praktičnu uputu kršćanskog poslanja. Isus šalje svoje učenike svjestan opasnosti svijeta (vukovi), ali od njih traži održavanje izvanredne karakterne ravnoteže. Očekuje se da imaju oštroumnost, oprez i snalažljivost kako ne bi bili naivni i nepotrebno stradali zbog tuđih zlih namjera. S druge strane, njihova mudrost nikada ne smije prijeći u cinizam, prijevaru ili nanošenje štete drugima. Mudrost bez bezazlenosti postala bi makijavelizam i manipulacija, dok bi bezazlenost bez mudrosti vodila u samoubilačku naivnost. Učenici su pozvani opstati u opasnom i neprijateljskom svijetu kombinirajući intelektualnu i taktičku oštrinu s beskompromisnom moralnom čistoćom.