Ako li vas ne prime i ako ne saslušaju vaše riječi, napuštajući tu kuću ili taj grad, otresite prašinu sa svojih nogu.
Ako li vas ne prime i ako ne saslušaju vaše riječi, napuštajući tu kuću ili taj grad, otresite prašinu sa svojih nogu.
Uistinu, Ja vam to kažem: u dan suđenja, zemlja Sodome i Gomore bit će suđena s manje strogosti no taj grad.
Evo, Ja vas šaljem kao ovce među vukove; budite lukavi kao zmije i bezazleni kao golubice.
Pazite se ljudi: oni će vas izručivati sudovima i bičevat će vas u svojim sinagogama.
Bit ćete dovedeni pred upravitelje i kraljeve, zbog Mene: imat će oni jedno svjedočanstvo, oni i pogani.
Evo, Ja vas šaljem kao ovce među vukove; budite lukavi kao zmije i bezazleni kao golubice.
Eto, ja vas šaljem kao ovce među vukove: budite dakle mudri kao zmije i bezazleni kao golubovi.
ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.¶
idou egō apostellō humas hōs probata en mesō lukōn ginesthe oun phronimoi hōs hoi opheis kai akeraioi hōs hai peristerai
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Evo ja šaljem vas kao ovce u sredini vukova; budite dakle mudri kao zmije i bezazleni kao golubice."
Evo ja šaljem (grč. Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω
Idou egō apostellō)Naglašava Isusov suverenitet i inicijativu. Glagol apostellō znači 'poslati s ovlaštenjem i zadatkom' (od kojeg dolazi riječ apostol), što nosi duboko teološko značenje autoriteta onoga koji šalje. Ovce u sredini vukova (grč. πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων - probata en mesō lykōn): Slika ekstremne ranjivosti. Učenici su poslani u neprijateljsko okruženje bez prirodnih mehanizama obrane, potpuno ovisni o brizi svog Pastira. Budite dakle (grč. γίνεσθε οὖν - ginesthe oun): Glagol ginomai (γίνομαι) ovdje u imperativu prezenta označava kontinuiranu radnju ili proces. Znači 'postanite' i 'neprestano pokazujte da ste'. Mudri (grč. φρόνιμοι - phronimoi): Označava praktičnu mudrost, razboritost, oprez i snalažljivost. To nije puko intelektualno znanje, već sposobnost ispravnog procjenjivanja situacije i preživljavanja u opasnosti. Kao zmije (grč. ὡς οἱ ὄφεις - hōs hoi opheis): Zmija se u starom Bliskom istoku često smatrala izuzetno opreznom životinjom koja vješto izbjegava opasnosti. Učenici su pozvani na oštroumnost kako bi na vrijeme prepoznali zamke. Bezazleni (grč. ἀκέραιοι - akeriaioi): Riječ doslovno znači 'nepomiješan' (koristila se za nelegiran metal ili čisto vino bez vode). Teološki označava osobu čistih, nepomiješanih motiva, iskrenu, nevinu i bez ikakvih skrivenih ili zlih namjera. Kao golubice (grč. ὡς αἱ περιστεραί - hōs hai peristerai): Golubica je tradicionalni biblijski simbol čistoće, nevinosti i mira (kasnije i Duha Svetoga). Predstavlja potpunu odsutnost lukavstva ili želje za osvetom.
Ovaj stih (Matej 10:16) predstavlja temeljnu etičku i praktičnu uputu kršćanskog poslanja. Isus šalje svoje učenike svjestan opasnosti svijeta (vukovi), ali od njih traži održavanje izvanredne karakterne ravnoteže. Očekuje se da imaju oštroumnost, oprez i snalažljivost kako ne bi bili naivni i nepotrebno stradali zbog tuđih zlih namjera. S druge strane, njihova mudrost nikada ne smije prijeći u cinizam, prijevaru ili nanošenje štete drugima. Mudrost bez bezazlenosti postala bi makijavelizam i manipulacija, dok bi bezazlenost bez mudrosti vodila u samoubilačku naivnost. Učenici su pozvani opstati u opasnom i neprijateljskom svijetu kombinirajući intelektualnu i taktičku oštrinu s beskompromisnom moralnom čistoćom.