Tih dvanaest, Isus njih posla u izaslanstvo sa sljedećim uputama: 'Ne idite putem pogana i ne ulazite u grad Samarijanaca;'
Tih dvanaest, Isus njih posla u izaslanstvo sa sljedećim uputama: 'Ne idite putem pogana i ne ulazite u grad Samarijanaca;'
Idite radije prema izgubljenim ovcama doma Izraelova.
Na putu govorite da se Kraljevstvo Nebesa približilo.
Liječite bolesne, uskrisujte mrtve, očišćavajte leprozne, istjerujte zloduhe. Primili ste besplatno, dajte besplatno.
Ne pribavljajte sebi ni zlata, ni srebra, ni novac ne stavljajte u pojas,
Na putu govorite da se Kraljevstvo Nebesa približilo.
A hodeći propovijedajte i kazujte da se približilo carstvo nebesko.
Πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε λέγοντες ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Poreuomenoi de kērussete legontes hoti ēngiken hē basileia tōn ouranōn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Idući pak propovijedajte govoreći da Približilo se kraljevstvo nebesa."
Idući (πορευόμενοι - poreuomenoi): Prezent particip srednji/pasivni. Značajka kontinuirane akcije, 'dok idete' ili 'na svom putu'. Ne radi se o jednokratnom putovanju, već o načinu života u neprestanom poslanju.
Pak/A (δὲ - de): Veznik koji povezuje ovaj stih s prethodnim kontekstom (Isusovo davanje uputa učenicima).
Propovijedajte (κηρύσσετε - kēryssete): Prezent imperativ aktivni. Glagol 'kēryssō' znači proglasiti, objaviti kao glasnik (herald). To je javna, autoritativna objava, a prezent imperativa nalaže trajnu, kontinuiranu radnju (ne prestajte propovijedati).
Govoreći (λέγοντες - legontes): Prezent particip aktivni od 'legō'. Detaljnije opisuje sadržaj i način onoga što glasnici propovijedaju.
Da (ὅτι - hoti): Veznik koji najčešće uvodi izravni govor, svojevrsni grčki ekvivalent navodnicima. Može se prevesti i sa 'govoreći: ...'
Približilo se (Ἤγγικεν - ēngiken): Perfekt indikativ aktivni od 'engizō'. Perfekt u grčkom jeziku ovdje ima iznimno snažno teološko značenje: označava radnju koja se dogodila i dovršila u prošlosti, ali njezini učinci traju i oblikuju sadašnjost. Kraljevstvo je došlo blizu i njegova moćna prisutnost je sada nepobitno tu.
Kraljevstvo (βασιλεία - basileia): Imenica koja primarno označava vladavinu, kraljevanje, suverenitet i autoritet, a ne samo statični geografski teritorij. Označava Božju aktivnu, dinamičnu vladavinu koja upravo stupa na scenu.
Nebesa (οὐρανῶν - ouranōn): Genitiv množine. U židovskom izričaju, koji evanđelist Matej često i dosljedno koristi, 'nebesa' su reverzibilni eufemizam za Boga (kako bi se izbjeglo izgovaranje Njegovog svetog imena). 'Kraljevstvo nebesa' je dakle apsolutna istoznačnica za 'Kraljevstvo Božje'.
Ovaj stih (Mt 10,7) predstavlja temeljni nalog Isusovim učenicima, ali ujedno i savršeni sažetak Njegove središnje poruke. Navještaj 'Kraljevstva nebeskog' nije tek apokaliptična najava nekog dalekog budućeg događaja, već objava prisutne stvarnosti. Upotrebom perfekta ('Ἤγγικεν' - približilo se), tekst snažno naglašava da je Božja spasonosna vladavina već suvereno prodrla u ljudsku povijest i aktivno djeluje.
Poslanje Crkve i učenika je trajno i javno, što potvrđuju prezentni oblici grčkih glagola (idući, propovijedajući). Učenici su pozvani djelovati kao ovlašteni glasnici koji donose vijest direktno od Kralja. Njihov primarni zadatak je objava epohalne činjenice koja mijenja sve: Bog upravo obnavlja svoju vlast na zemlji, a Njegovo kraljevstvo sada je nadohvat ruke svima koji mu se kroz pokajanje žele odazvati.