Ne prodaju li se dva vrapca za novčić? A ni jedan od njih neće pasti na zemlju bez Oca vašega.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Ne prodaju li se dva vrapca za novčić? A ni jedan od njih neće pasti na zemlju bez Oca vašega.
A vama su i vlasi na glavi sve izbrojene.
Ne bojte se dakle; vi vrijedite više od mnogih vrabaca.
Svakoga dakle koji prizna Mene pred ljudima, priznat ću i Ja njega pred Ocem Svojim koji je na Nebesima.
A tko god zaniječe Mene pred ljudima, zanijekat ću i Ja njega pred Ocem Svojim koji je na Nebesima.
Ne bojte se dakle; vi vrijedite više od mnogih vrabaca.
Ne bojte se dakle; vi ste bolji od mnogo vrabaca.
μὴ οὖν φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.¶
mē oun phobeisthe pollōn strouthiōn diapherete humeis
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ne dakle bojte se; od mnogih vrabaca vrijedite više vi."
1. Ne dakle bojte se Izvornik: μὴ οὖν φοβεῖσθε [mē oun phobeisthe] Gramatika: Zabrana u prezentu imperativa pasiva (s medijskim značenjem), 2. lice množine, povezana zaključnim veznikom ('dakle'). Značenje: Prezent imperativa uz negaciju izražava zapovijed za trajnim stavom ('nemojte živjeti u strahu' ili 'prestanite se bojati'), što proizlazi kao izravan zaključak iz istine o Očevoj brizi.
2. od mnogih vrabaca Izvornik: πολλῶν στρουθίων [pollōn strouthiōn] Gramatika: Pridjev i imenica u genitivu množine srednjeg roda, pri čemu genitiv ima poredbenu funkciju ('od mnogih vrabaca') uz glagol koji označava nadmoć ili razliku. Značenje: Slika mnoštva vrabaca služi kao argument 'od manjega k većemu': ako nijedan vrabac ne pada bez Oca, koliko je tek sigurniji život Njegovih učenika.
3. vrijedite više Izvornik: διαφέρετε [diapherete] Gramatika: Glagol u prezentu indikativa aktiva, 2. lice množine; izvorno znači 'nositi na razne strane', a u neprelaznom značenju 'razlikovati se', 'nadmašivati' ili 'vrijediti više'. Značenje: Označava trajnu i neupitnu ontološku vrijednost čovjeka pred Bogom u odnosu na ostala stvorenja.
4. vi Izvornik: ὑμεῖς [humeis] Gramatika: Osobna zamjenica u nominativu množine na samom kraju rečenice; budući da je lice već sadržano u glagolskom nastavku, njezina je prisutnost snažno naglašena. Značenje: Završni naglasak na zamjenici 'vi' izravno ohrabruje učenike poslane u pogibeljno poslanje, podsjećajući ih na njihovo dostojanstvo Božje djece.
Ovaj stih (Mt 10,31 / Lk 12,7) predstavlja vrhunac Isusove pouke o Božjoj suverenoj providnosti i oslobađanju od egzistencijalnog i duhovnog straha. Koristeći klasični rabinski argument »od manjeg prema većem« (a minori ad maius), Isus suprotstavlja najjeftinije ptice na antičkom tržištu s neizmjenjivom vrijednošću svojih učenika. Ako Svemogući Bog s tolikom pažnjom, suverenošću i nježnošću nadzire život i smrt svakog malenog vrapca, Njegova briga za čovjeka – krunu Njegova stvorenja i Njegovu posvojenu djecu u Kristu – nadmašuje svako ljudsko poimanje i logiku.
Glavna poruka stiha jest poziv na duboko, nepokolebljivo povjerenje u nebeskog Oca u vremenima kušnji, progonstva i nesigurnosti. Strah se ne pobijeđuje pukom snagom volje ili psihološkim potiskivanjem, već obnovom uma – dubokom spoznajom o vlastitoj dragocjenosti u Božjim očima i svijesti da je svaki detalj našega života obuhvaćen Njegovom intimnom, očinskom ljubavlju i savršenom providnošću.