Početna

Matej 10,30 — Evanđelje po Mateju

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Grčki tekst: SBLGNT © 2010 SBL i Logos Bible Software, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz

Ne bojte se onih koji ubijaju tijelo, oni ne mogu ubiti dušu; bojte se radije Onog koji može uništiti i dušu i tijelo u Paklu.

Ne prodaju li se dva vrapca za novčić? Ipak, nijedan od njih ne pada na zemlju neovisno o vašem Ocu.

Glede vas, čak i vaše vlasi su izbrojene.

Budite dakle neustrašivi: vi vrijedite više nego svi vrapci.

Tko se pred ljudima izjasni za Mene, Ja ću se također izjasniti za njega pred Ocem Svojim koji je u Nebesima;

Biblija

Glede vas, čak i vaše vlasi su izbrojene.

Daničić-Karadžić

A vama je i kosa na glavi sva izbrojena.

Original

ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν.

Izgovor

humōn de kai hai triches tēs kephalēs pasai ērithmēmenai eisin

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Vas pak i vlasi glave sve izbrojene jesu."

Analiza

1.ὑμῶν (hymōn)

Prijevodvas / vama / vaše

Izvornikὑμῶν (grč.)

Transliteracijahymōn

Gramatička analizaOsobna zamjenica 2. lica množine (σύ) u genitivu (posvojnom ili partitivnom). Njena naglašena pozicija na samom početku rečenice (prije veznika δὲ i subjekta) služi za isticanje i snažan kontrast ("A što se vas tiče..." ili "A vama...").

Teološko značenjeNaglašava osobnu i individualnu Božju brigu za Njegove učenike u kontrastu s općom brigom za stvorenja (poput vrapca) spomenuta u prethodnim stihovima. Bog ne gleda vjernike samo kao bezličnu masu, već svakoga poznaje, ljubi i čuva osobno.

2.δὲ καί (de kai)

Prijevodpak i / a čak i / štoviše

Izvornikδὲ καί (grč.)

Transliteracijade kai

Gramatička analizaVeznik δὲ (de - a, pak, dapače) označava blagi kontrast ili nastavak misli, dok prilog/veznik καί (kai - i, čak, štoviše) ovdje ima pojačavajuće (emfatičko) značenje ("čak i", "štoviše").

Teološko značenjeOva kombinacija služi kao snažan teološki pojačivač (argumentum a minori ad maius - od manjeg prema većem). Ako Bog brine o jeftinim vrapcima koji se prodaju za novčić, štoviše (čak i) najsitniji i najbeznačajniji detalji ljudskog tijela nisu izvan Njegove svete pozornosti.

3.αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς (hai triches tēs kephalēs)

Prijevodvlasi glave / kosa na glavi

Izvornikαἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς (grč.)

Transliteracijahai triches tēs kephalēs

Gramatička analizaImenica θρίξ (thrix - vlas, dlaka) u nominativu množine ženskoga roda s određenim članom (αἱ τρίχες - subjekt rečenice), uz genitiv posvojni imenice κεφαλή (kephalē - glava) također s članom (τῆς κεφαλῆς - "glave").

Teološko značenjeVlasi na glavi predstavljaju nešto što je čovjeku gotovo nemoguće izbrojati, prolazno je i stalno se obnavlja ili opada. U biblijskom kontekstu ova fraza simbolizira najsitnije, naizgled beznačajne i neprimjetne detalje ljudskog života. Božje sveznanje obuhvaća potpunu mikroskopsku stvarnost našeg svakodnevnog postojanja.

4.πᾶσαι (pasai)

Prijevodsve / u potpunosti

Izvornikπᾶσαι (grč.)

Transliteracijapasai

Gramatička analizaPridjev πᾶς (pas - sav, svaki, cijeli) u nominativu množine ženskoga roda, slaže se sa subjektom αἱ τρίχες (vlasi).

Teološko značenjeRiječ "sve" ne ostavlja prostor za iznimke, slučajnost ili zaborav. Božje znanje i suverenitet su apsolutni i totalni; niti jedan jedini detalj našeg života ne izmiče Njegovom savršenom uvidu i kontroli.

5.ἠριθμημέναι εἰσίν (ērithmēmenai eisin)

Prijevodizbrojene su / prebrojane su

Izvornikἠριθμημέναι εἰσίν (grč.)

Transliteracijaērithmēmenai eisin

Gramatička analizaPerfrastički perfekt pasivni (particip perfekta pasivnog glagola ἀριθμέω - arithmeō, u nom. mn. ž. r., uz pomoćni glagol εἰμί u 3. licu množine prezenta). Perfekt u grčkom jeziku označava radnju koja se dovršeno odigrala u prošlosti, ali čiji trajni rezultati i učinci ostaju nepromijenjeni u sadašnjosti. Pasiv je ovdje "božanski pasiv" (passivum divinum), gdje je Bog neizgovoreni vršitelj radnje.

Teološko značenjeUpotreba perfekta pasivnog iznimno je teološki bogata: Bog nije samo površno bacio pogled ili odokativno procijenio broj naših vlasi, već ih je u prošlosti precizno izbrojao i taj podatak trajno ostaje upisan u Njegovom sveznanju. To pruža neizmjernu sigurnost i utjehu vjernicima u vremenima progonstva, kušnji i straha – naš nebeski Otac ima savršen, neprekidan i vječni uvid u naš život, te smo u Njegovim rukama potpuno sigurni.

Zaključak

Ovaj stih (Mt 10,30 / Lk 12,7) predstavlja jedan od najsnažnijih biblijskih izraza o Božjem sveznanju (omniscijenciji) i Njegovoj posebnoj, intimnoj očinskoj providnosti prema vjernicima. Isus koristi krajnje živopisan primjer – brojanjem svake pojedine vlasi na ljudskoj glavi – kako bi svoje učenike oslobodio tjeskobe i straha pred ljudskim protivljenjem, progonstvima i životnim nesigurnostima. Poruka je kristalno jasna: ako nebeski Otac poznaje i suvereno drži pod kontrolom čak i najsitnije, najprolaznije mikro-detalje našega tijela, koliko li će više čuvati naš cjelokupni život, naše dostojanstvo i našu vječnu sudbinu.

U konačnici, ovaj nas stih poziva na duboko, nepokolebljivo pouzdanje u Boga. Naša sigurnost ne proizlazi iz naše vlastite snage, mudrosti ili sposobnosti da kontroliramo životne okolnosti, već iz predivne činjenice da smo u potpunosti poznati, vrijedni i ljubljeni od strane suverenog Stvoritelja. Bog nije dalek, pasivan ili ravnodušan promatrač svemira; On je intimno prisutan Otac čija se briga prostire do najfinijih detalja ljudskog postojanja, pružajući apsolutnu utjehu, hrabrost i mir svakom svom djetetu.