I ne bojte se onih koji ubijaju tijelo, a duše ne mogu ubiti; bojte se radije Onoga koji može i dušu i tijelo pogubiti u Geheni.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I ne bojte se onih koji ubijaju tijelo, a duše ne mogu ubiti; bojte se radije Onoga koji može i dušu i tijelo pogubiti u Geheni.
Ne prodaju li se dva vrapca za novčić? A ni jedan od njih neće pasti na zemlju bez Oca vašega.
A vama su i vlasi na glavi sve izbrojene.
Ne bojte se dakle; vi vrijedite više od mnogih vrabaca.
Svakoga dakle koji prizna Mene pred ljudima, priznat ću i Ja njega pred Ocem Svojim koji je na Nebesima.
A vama su i vlasi na glavi sve izbrojene.
A vama je i kosa na glavi sva izbrojena.
ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν.
humōn de kai hai triches tēs kephalēs pasai ērithmēmenai eisin
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"A vaše čak te vlasi te glave sve izbrojene jesu."
1. A vaše Izvornik: ὑμῶν δὲ [humōn de] Gramatika: Osobna zamjenica u genitivu množine stavljena na samo čelo rečenice radi snažnog isticanja, praćena veznikom koji označava suprotnost i prijelaz ('a', 'ali'). Značenje: Postavlja izravan kontrast između sudbine malenih vrabaca i učenika: ako Bog pazi na ptice, Njegova je briga za Njegovu djecu neusporedivo osobnija.
2. čak te vlasi te glave sve Izvornik: καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι [kai hai triches tēs kephalēs pasai] Gramatika: Pridjevska upotreba veznika u značenju 'čak i', uz imenicu u nominativu množine ženskog roda, genitiv pripadnosti ('glave') i pridjev 'sve' u predikativnom položaju na kraju skupine radi naglaska. Značenje: Vlasi na glavi poslovična su slika nečega bezbrojnog i sitnog, čime se naglašava da Bog poznaje i čuva svaki, pa i najmanji dio čovjekova bića.
3. izbrojene jesu Izvornik: ἠριθμημέναι εἰσίν [ērithmēmenai eisin] Gramatika: Perifrastični perfekt pasiva sastavljen od participa perfekta pasiva u nominativu množine ženskog roda i prezenta pomoćnog glagola 'biti' u 3. licu množine. Značenje: Perfekt označava radnju koja je u prošlosti izvršena i čije stanje trajno ostaje: Bog ne samo da je jednom prebrojio vlasi, nego ih u svakom trenutku drži na broju i pod svojim nadzorom.
Ovaj stih (Mt 10,30 / Lk 12,7) predstavlja jedan od najsnažnijih biblijskih izraza o Božjem sveznanju (omniscijenciji) i Njegovoj posebnoj, intimnoj očinskoj providnosti prema vjernicima. Isus koristi krajnje živopisan primjer – brojanjem svake pojedine vlasi na ljudskoj glavi – kako bi svoje učenike oslobodio tjeskobe i straha pred ljudskim protivljenjem, progonstvima i životnim nesigurnostima. Poruka je kristalno jasna: ako nebeski Otac poznaje i suvereno drži pod kontrolom čak i najsitnije, najprolaznije mikro-detalje našega tijela, koliko li će više čuvati naš cjelokupni život, naše dostojanstvo i našu vječnu sudbinu.
U konačnici, ovaj nas stih poziva na duboko, nepokolebljivo pouzdanje u Boga. Naša sigurnost ne proizlazi iz naše vlastite snage, mudrosti ili sposobnosti da kontroliramo životne okolnosti, već iz predivne činjenice da smo u potpunosti poznati, vrijedni i ljubljeni od strane suverenog Stvoritelja. Bog nije dalek, pasivan ili ravnodušan promatrač svemira; On je intimno prisutan Otac čija se briga prostire do najfinijih detalja ljudskog postojanja, pružajući apsolutnu utjehu, hrabrost i mir svakom svom djetetu.