Što vam govorim u tami, recite na svjetlu; i što na uho čujete, propovijedajte na krovovima.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Što vam govorim u tami, recite na svjetlu; i što na uho čujete, propovijedajte na krovovima.
I ne bojte se onih koji ubijaju tijelo, a duše ne mogu ubiti; bojte se radije Onoga koji može i dušu i tijelo pogubiti u Geheni.
Ne prodaju li se dva vrapca za novčić? A ni jedan od njih neće pasti na zemlju bez Oca vašega.
A vama su i vlasi na glavi sve izbrojene.
Ne bojte se dakle; vi vrijedite više od mnogih vrabaca.
Ne prodaju li se dva vrapca za novčić? A ni jedan od njih neće pasti na zemlju bez Oca vašega.
Ne prodaju li se dva vrapca za jedan dinar? pa ni jedan od njih ne može pasti na zemlju bez oca vašega.
οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν.
ouchi duo strouthia assariou pōleitai kai hen ex autōn ou peseitai epi tēn gēn aneu tou patros humōn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Zar ne dva vrapčića za asarij prodaju se? I jedan od njih ne past će na tu zemlju bez tog Oca vašega."
1. Zar ne Izvornik: οὐχὶ [ouchi] Gramatika: Pojačana niječna upitna čestica koja uvodi retoričko pitanje na koje se sa sigurnošću očekuje potvrdan odgovor ('Da, naravno'). Značenje: Poziva sugovornika na općepoznatu svakodnevnu činjenicu s tržnice kao polazište za duboku pouku o Božjoj providnosti.
2. vrapčića Izvornik: στρουθία [strouthia] Gramatika: Imenica u nominativu množine srednjeg roda; po obliku umanjenica od riječi za vrapca ili općenito malenu pticu pjevicu. Značenje: Vrapci su bili najjeftinija hrana siromaha na tržnici, pa ovdje predstavljaju ono što je u ljudskim očima neznatno i gotovo bezvrijedno.
3. za asarij prodaju se Izvornik: ἀσσαρίου πωλεῖται [assariou pōleitai] Gramatika: Imenica u genitivu jednine koji izražava cijenu ('za asarij'), uz glagol u prezentu indikativa pasiva, 3. lice jednine (u grčkom se uz subjekt u množini srednjeg roda redovito koristi glagol u jednini). Značenje: Asarij je bio sitni rimski bakreni novčić, šesnaestina denara (dnevnice radnika), što zorno prikazuje neznatnu tržišnu vrijednost dviju ptica.
4. ne past će Izvornik: οὐ πεσεῖται [ou peseitai] Gramatika: Glagol u futuru indikativa medija (deponentni oblik s aktivnim značenjem), 3. lice jednine, uz niječnu česticu. Značenje: Pad na zemlju označava smrt ptice ili njezino hvatanje u zamku; čak ni takav naizgled slučajan događaj u prirodi ne prolazi mimo Boga.
5. bez tog Oca vašega Izvornik: ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν [aneu tou patros humōn] Gramatika: Prijedlog s genitivom koji znači 'bez' ili 'neovisno o', uz imenicu u genitivu jednine s određenim članom i posvojnim genitivom osobne zamjenice. Značenje: Izriče da se ništa u stvorenome svijetu ne događa bez znanja i dopuštenja Boga, koji je ujedno predstavljen kao brižni Otac učenika.
Matej 10:29 nalazi se u kontekstu Isusova govora učenicima pred njihovo slanje u svijet, gdje ih otvoreno upozorava na neizbježne progone, protivljenja i strahove (Matej 10:26-31). Glavna poruka ovog stiha je duboka pastoralna utjeha utemeljena na nauku o božanskoj providnosti: ne postoji ništa presitno, beznačajno ili zaboravljeno pred Božjim očima. Korištenjem rabinskog argumenta od manjega prema većemu (a minori ad maius), Isus izravno ruši ljudski strah od patnje i smrti. Ako sveobuhvatna suverenost Boga obuhvaća pad i smrt najjeftinijeg vrapca na tržnici, tada su životi Njegovih učenika pod još snažnijom, prisnijom i uzvišenijom zaštitom Njegove očinske ljubavi.
Ovaj stih ne obećava da vjernici neće doživjeti kušnje, padove ili mučeništvo, već jamči da se apsolutno ništa u njihovom životu ne može dogoditi izvan suverene volje, znanja i dopuštenja njihovog nebeskog Oca. Bog nije udaljeni promatrač svemira, već intimno prisutan Otac čija skrb nadilazi sve ljudske strahove. Zato stihovi koji slijede (vv. 30-31) donose konačnu poantu i trijumf vjere: 'A vama su i vlasi na glavi sve izbrojene. Ne bojte se dakle! Vrijedniji ste od mnogo vrapčića.'