Učeniku je dosta biti kao učitelj njegov, a sluzi da bude kao gospodar što je njegov. Budući da su držali Beelzebulom gospodara kuće, koliko jači razlog imaju to reći onima iz Njegove kuće.
Učeniku je dosta biti kao učitelj njegov, a sluzi da bude kao gospodar što je njegov. Budući da su držali Beelzebulom gospodara kuće, koliko jači razlog imaju to reći onima iz Njegove kuće.
Ne bojte ih se, dakle! Ništa nema skriveno što neće biti otkriveno, nema ničeg tajnog što neće biti poznato.
Ono što vam Ja kažem u sjeni, kazujte po bijelu danu; ono što čujete na ušnu školjku, kazujte po terasama.
Ne bojte se onih koji ubijaju tijelo, oni ne mogu ubiti dušu; bojte se radije Onog koji može uništiti i dušu i tijelo u Paklu.
Ne prodaju li se dva vrapca za novčić? Ipak, nijedan od njih ne pada na zemlju neovisno o vašem Ocu.
Ono što vam Ja kažem u sjeni, kazujte po bijelu danu; ono što čujete na ušnu školjku, kazujte po terasama.
Što vam govorim u tami, kazujte na vidiku; i što vam se šapće na uši, propovijedajte s krovova.
ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ φωτί, καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων.
ho legō humin en tēa skotia eipate en tō phōti kai ho eis to ous akouete kēruxate epi tōn dōmatōn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Što govorim vama u tami, recite u svjetlu; i što u uho čujete, propovijedajte na krovovima."
govorim Hrvatski: govorim Izvornik: λέγω (grč.) Transliteracija: legō Gramatika: Prezent aktivni indikativ, 1. lice jednine. Teološko značenje: Označava Isusov autoritet dok osobno i neposredno poučava svoje učenike.
tami Hrvatski: tami Izvornik: σκοτία (grč.) Transliteracija: skotia Gramatika: Dativ jednine ženskog roda s prijedlogom ἐν (u). Teološko značenje: U ovom kontekstu ne označava zlo, već skrovitost, privatnost i vrijeme pripreme kada Isus poučava svoje učenike nasamo, daleko od očiju javnosti i mnoštva.
recite Hrvatski: recite Izvornik: εἶπον / λέγω (grč.) Transliteracija: eipon Gramatika: Aorist aktivni imperativ, 2. lice množine. Teološko značenje: Izričita zapovijed učenicima. Aorist imperativa naglašava hitnost i specifičnu radnju koju moraju izvršiti - prenijeti Njegovu poruku javnosti.
svjetlu Hrvatski: svjetlu Izvornik: φῶς (grč.) Transliteracija: phōs Gramatika: Dativ jednine srednjeg roda s prijedlogom ἐν (u). Teološko značenje: Predstavlja javnost, otvorenost i vidljivost. Božja istina, iako isprva dana uskom krugu ljudi, namijenjena je da bude otkrivena cijelom svijetu.
uho Hrvatski: uho Izvornik: οὖς (grč.) Transliteracija: ous Gramatika: Akuzativ jednine srednjeg roda s prijedlogom εἰς (u). Teološko značenje: Fraza 'u uho' (εἰς τὸ οὖς) označava šaputanje, intimnu, povjerljivu i osobnu komunikaciju između Učitelja i učenika.
čujete Hrvatski: čujete Izvornik: ἀκούω (grč.) Transliteracija: akouō Gramatika: Prezent aktivni indikativ, 2. lice množine. Teološko značenje: Naglašava važnost primanja i usvajanja Kristove poruke. Učenici moraju pažljivo slušati i razumjeti prije nego što mogu poučavati druge.
propovijedajte Hrvatski: propovijedajte Izvornik: κηρύσσω (grč.) Transliteracija: kēryssō Gramatika: Aorist aktivni imperativ, 2. lice množine. Teološko značenje: Znači djelovati kao glasnik (keriks), javno, glasno i autoritativno proglasiti. To je službena objava evanđelja koja zahtijeva veliku hrabrost.
krovovima Hrvatski: krovovima Izvornik: δῶμα (grč.) Transliteracija: dōma Gramatika: Genitiv množine srednjeg roda s prijedlogom ἐπὶ (na). Teološko značenje: U drevnom Izraelu kuće su imale ravne krovove koji su služili kao javne platforme s kojih su se važne vijesti objavljivale cijelom gradu. Ovo simbolizira poziv na neustrašivo i potpuno javno širenje evanđelja, bez obzira na strah ili progonstvo.
Ovaj stih (Matej 10:27) predstavlja snažan poziv na neustrašivo svjedočenje i naglašava prijelaz evanđelja iz vremena intimne pripreme u vrijeme javnog djelovanja. Isus svoje učenike poučava u skrovitosti ('u tami' i 'u uho'), pripremajući ih za njihovu nadolazeću misiju. Međutim, ta povjerljivost nije namijenjena da ostane tajna, već služi isključivo kao inkubator istine koja se mora javno i univerzalno proklamirati ('u svjetlu' i 'na krovovima').
Isusova zapovijed izravno ohrabruje učenike da, unatoč prijetnjama i progonima o kojima je ranije govorio, ne skrivaju poruku Kraljevstva. Njihov je zadatak biti hrabri glasnici koji će spasenjsku istinu, primljenu u osobnom zajedništvu s Kristom, objaviti cijelom svijetu s najvećom mogućom jasnoćom i autoritetom.