Dosta je učeniku da bude kao učitelj njegov i sluzi kao gospodar njegov. Ako su gospodara kuće nazvali Beelzebulom, koliko će više ukućane Njegove?
Ne bojte ih se dakle; jer ništa nije skriveno što se neće otkriti, ni tajno što se neće saznati.
Što vam govorim u tami, recite na svjetlu; i što na uho čujete, propovijedajte na krovovima.
I ne bojte se onih koji ubijaju tijelo, a duše ne mogu ubiti; bojte se radije Onoga koji može i dušu i tijelo pogubiti u Geheni.
Ne prodaju li se dva vrapca za novčić? A ni jedan od njih neće pasti na zemlju bez Oca vašega.
Što vam govorim u tami, recite na svjetlu; i što na uho čujete, propovijedajte na krovovima.
Što vam govorim u tami, kazujte na vidiku; i što vam se šapće na uši, propovijedajte s krovova.
ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ φωτί, καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων.
ho legō humin en tēa skotia eipate en tō phōti kai ho eis to ous akouete kēruxate epi tōn dōmatōn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Što govorim vama u onoj tami recite u onomu svjetlu, i što u ono uho slušate propovijedajte na onim krovovima."
1. govorim Izvornik: λέγω [legō] Gramatika: Glagol u prezentu indikativa aktivnog, 1. lice jednine. Prezent označava trajnu, aktualnu radnju Isusova poučavanja učenika. Značenje: Isusova riječ je živi izvor poslanja; apostoli ne izmišljaju vlastitu poruku, nego prenose ono što trajno primaju od Učitelja.
2. u onoj tami ... u onomu svjetlu Izvornik: ἐν τῇ σκοτίᾳ ... ἐν τῷ φωτί [en tēa skotia ... en tō phōti] Gramatika: Dvije prijedložne konstrukcije s dativom mjesta ili okolnosti, obje s određenim članom koji pojačava antitezu između dviju sfera. Značenje: Tama ovdje ne označava zlo, nego skrovitost, skromnost i neprimjetnost u kojoj Isus nasamo poučava svoj uski krug učenika, dok svjetlo označava javni prostor i otvorenost pred cijelim svijetom.
3. recite Izvornik: εἴπατε [eipate] Gramatika: Glagol u aoristu imperativa aktivnog, 2. lice množine. Aorist u zapovijedi traži odlučno, konkretno i neodgodivo djelovanje, nasuprot trajnom prezentu 'govorim'. Značenje: Poziva učenike na hrabar iskorak iz sigurnosti intimnog zajedništva u javno svjedočenje.
4. u ono uho slušate Izvornik: εἰς τὸ οὖς ἀκούετε [eis to ous akouete] Gramatika: Prijedlog 'eis' (u) s akuzativom jednine srednjeg roda i određenim članom, uz glagol u prezentu indikativa aktivnog, 2. lice množine. Tvori idiomatski izraz za šaptanje izravno na uho. Značenje: Aludira na rabinsku praksu u kojoj je učitelj tiho govorio tumaču (meturgemanu) na uho, a ovaj je to zatim glasno objavljivao mnoštvu.
5. propovijedajte Izvornik: κηρύξατε [kēruxate] Gramatika: Glagol u aoristu imperativa aktivnog, 2. lice množine, izveden od imenice 'kēryx' (glasnik, vjesnik). Aorist ponovno naglašava odlučnost javnog proglasa. Značenje: Označava službeno, glasno izvikivanje kraljevskog proglasa u javnosti, čime učenici postaju službeni glasnici Božjeg kraljevstva.
6. na onim krovovima Izvornik: ἐπὶ τῶν δωμάτων [epi tōn dōmatōn] Gramatika: Prijedlog 'epi' (na) s genitivom množine srednjeg roda i određenim članom, što označava položaj na površini nečega. Značenje: U palestinskoj arhitekturi kuće su imale ravne krovove koji su služili kao povišena javna govornica s koje se glas mogao čuti duž cijelih ulica i trgova.
Ovaj stih (Matej 10:27) predstavlja snažan poziv na neustrašivo svjedočenje i naglašava prijelaz evanđelja iz vremena intimne pripreme u vrijeme javnog djelovanja. Isus svoje učenike poučava u skrovitosti ('u tami' i 'u uho'), pripremajući ih za njihovu nadolazeću misiju. Međutim, ta povjerljivost nije namijenjena da ostane tajna, već služi isključivo kao inkubator istine koja se mora javno i univerzalno proklamirati ('u svjetlu' i 'na krovovima').
Isusova zapovijed izravno ohrabruje učenike da, unatoč prijetnjama i progonima o kojima je ranije govorio, ne skrivaju poruku Kraljevstva. Njihov je zadatak biti hrabri glasnici koji će spasenjsku istinu, primljenu u osobnom zajedništvu s Kristom, objaviti cijelom svijetu s najvećom mogućom jasnoćom i autoritetom.