Početna ›

Matej 10,26 — Evanđelje po Mateju

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Grčki tekst: SBLGNT © 2010 SBL i Logos Bible Software, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Matej 10,24

Učenik nije iznad svoga učitelja, ni sluga iznad svoga gospodara.

Matej 10,25

Učeniku je dosta biti kao učitelj njegov, a sluzi da bude kao gospodar što je njegov. Budući da su držali Beelzebulom gospodara kuće, koliko jači razlog imaju to reći onima iz Njegove kuće.

Matej 10,26

Ne bojte ih se, dakle! Ništa nema skriveno što neće biti otkriveno, nema ničeg tajnog što neće biti poznato.

Matej 10,27

Ono što vam Ja kažem u sjeni, kazujte po bijelu danu; ono što čujete na ušnu školjku, kazujte po terasama.

Matej 10,28

Ne bojte se onih koji ubijaju tijelo, oni ne mogu ubiti dušu; bojte se radije Onog koji može uništiti i dušu i tijelo u Paklu.

Biblija

Ne bojte ih se, dakle! Ništa nema skriveno što neće biti otkriveno, nema ničeg tajnog što neće biti poznato.

Daničić-Karadžić

Ne bojte ih se dakle; jer nema ništa sakriveno što se neće otkriti, ni tajno što se neće doznati.

Original

μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς· οὐδὲν γάρ ἐστιν κεκαλυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.

Izgovor

mē oun phobēthēte autous ouden gar estin kekalummenon ho ouk apokaluphthēsetai kai krupton ho ou gnōsthēsetai

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Ne dakle bojte se njih; ništa jer jest pokriveno što ne će biti otkriveno, i skriveno što ne će biti spoznato."

Analiza

Hrvatski prijevod: Ne bojte se Izvornik: Μὴ φοβηθῆτε (grč.) Transliteracija: Mē phobēthēte Gramatičke nijanse: Aorist subjunktiva pasivnog s negativnom česticom 'mē' označava strogu zabranu započinjanja radnje (u smislu: 'nemojte se uopće početi bojati'). Teološko značenje: Isus oslobađa svoje učenike od straha pred ljudskim progoniteljima, preusmjeravajući njihov pogled prema Bogu koji drži konačnu pobjedu.

Hrvatski prijevod: Ništa Izvornik: οὐδὲν (grč.) Transliteracija: ouden Gramatičke nijanse: Srednji rod zamjenice za apsolutnu negaciju. Teološko značenje: Snažno ističe da apsolutno ne postoji nijedna tajna, zavjera ili skrivena stvarnost koja na kraju neće biti iznesena na svjetlo.

Hrvatski prijevod: Pokriveno Izvornik: κεκαλυμμένον (grč.) Transliteracija: kekalymmenon Gramatičke nijanse: Particip perfekta pasivnog glagola 'kalypto'. Perfekt u grčkom izražava prošlu radnju čije posljedice i stanje još uvijek traju u sadašnjosti. Teološko značenje: Ukazuje na trenutačno, čvrsto prikriveno stanje (bilo neprijateljskih nakana ili moći Evanđelja) za koje svijet misli da će zauvijek ostati takvo, ali Isus jamči da je to stanje samo privremeno.

Hrvatski prijevod: Otkriveno Izvornik: ἀποκαλυφθήσεται (grč.) Transliteracija: apokalyphthēsetai Gramatičke nijanse: Futur pasivni glagola 'apokalypto' (skidanje pokrivača). Pasiv u ovom obliku poznat je kao 'passivum divinum' (božanski pasiv). Teološko značenje: 'Passivum divinum' ukazuje da je pravi vršitelj radnje sam Bog. On je taj koji će suvereno maknuti veo, donijeti pravdu i otkriti tajne, što daje eshatološku utjehu pravednicima.

Hrvatski prijevod: Skriveno Izvornik: κρυπτὸν (grč.) Transliteracija: krypton Gramatičke nijanse: Pridjev srednjeg roda, korijen iz kojeg dolazi riječ 'kripta'. Teološko značenje: Govori o svemu onome što se radi u tami, tajnosti i izvan dometa ljudskih sudova. Bog je onaj koji prodire i rasvjetljuje svaku tamu.

Hrvatski prijevod: Spoznato Izvornik: γνωσθήσεται (grč.) Transliteracija: gnōsthēsetai Gramatičke nijanse: Futur pasivni glagola 'ginōskō' (spoznati, znati). Teološko značenje: Biblijski pojam spoznaje nadilazi puko intelektualno saznanje; on podrazumijeva iskustvenu, duboku i javnu realizaciju Božje istine koju će svako stvorenje morati nedvojbeno uvidjeti.

Zaključak

Ovaj stih iz Evanđelja po Mateju (10,26) predstavlja snažno Isusovo ohrabrenje učenicima usred najava o nadolazećim progonstvima. Glavna poruka je poziv na neustrašivost u javnom ispovijedanju Evanđelja, temeljena na čvrstoj eshatološkoj sigurnosti da će Bog na kraju donijeti potpunu pravdu i svaku istinu iznijeti na vidjelo. Trenutna patnja, nerazumijevanje i tajne spletke neprijatelja samo su privremeni.

Teološki gledano, Isus uvjerava vjernike da ljudski sudovi, nepravde i tajne radnje nemaju konačnu riječ u povijesti spasenja. Budući da će sam Bog, kroz svoj 'božanski pasiv', u konačnici sve skriveno razotkriti i rasvijetliti pred cijelim svijetom, Isusovi učenici mogu hrabro, bez obzira na cijenu i opasnosti, svjedočiti Božju istinu u sadašnjosti.