Kad vas budu protjerali iz tog grada, bježite u kakav drugi; uistinu, Ja vam to kažem, vi nećete završiti obilazak gradova izraelskih prije no što dođe Sin Čovječji.
Kad vas budu protjerali iz tog grada, bježite u kakav drugi; uistinu, Ja vam to kažem, vi nećete završiti obilazak gradova izraelskih prije no što dođe Sin Čovječji.
Učenik nije iznad svoga učitelja, ni sluga iznad svoga gospodara.
Učeniku je dosta biti kao učitelj njegov, a sluzi da bude kao gospodar što je njegov. Budući da su držali Beelzebulom gospodara kuće, koliko jači razlog imaju to reći onima iz Njegove kuće.
Ne bojte ih se, dakle! Ništa nema skriveno što neće biti otkriveno, nema ničeg tajnog što neće biti poznato.
Ono što vam Ja kažem u sjeni, kazujte po bijelu danu; ono što čujete na ušnu školjku, kazujte po terasama.
Učeniku je dosta biti kao učitelj njegov, a sluzi da bude kao gospodar što je njegov. Budući da su držali Beelzebulom gospodara kuće, koliko jači razlog imaju to reći onima iz Njegove kuće.
Dosta je učeniku da bude kao učitelj njegov i sluzi kao gospodar njegov. Kad su domaćina nazvali Veelzevulom, a kamo li domaće njegove?
ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺλ ἐπεκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ;
arketon tō mathētēa ina genētai hōs ho didaskalos autou kai ho doulos hōs ho kurios autou ei ton oikodespotēn Beelzeboul epekalesan posō mallon tous oikiakous autou
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Dovoljno učeniku da postane kao učitelj njegov, i rob kao gospodar njegov. Ako domaćina Beelzebulom nazvaše, koliko više ukućane njegove."
Dovoljno Prijevod: Dovoljno Izvornik: ἀρκετὸν (grč.) Transliteracija: arketon Gramatika: Pridjev, nominativ, srednji rod, jednina. Dolazi od glagola 'arkeō' (biti dovoljan, štititi). Teološko značenje: Ukazuje na to da učenik ne treba tražiti veći privilegij od svog učitelja; istinsko zadovoljstvo nalazi se u poistovjećivanju s Kristom.
Učeniku Prijevod: Učeniku Izvornik: μαθητῇ (grč.) Transliteracija: mathētē Gramatika: Imenica, dativ, muški rod, jednina. Od glagola 'manthanō' (učiti). Teološko značenje: Ne označava pukog učenika u akademskom smislu, već sljedbenika koji se životno obvezuje na usvajanje karaktera, puta i sudbine svog Učitelja.
Učitelj Prijevod: Učitelj Izvornik: διδάσκαλος (grč.) Transliteracija: didaskalos Gramatika: Imenica, nominativ, muški rod, jednina. Teološko značenje: Označava onoga koji poučava s apsolutnim autoritetom. Isus postavlja sebe kao jedini pravi uzor čiji se život oponaša.
Rob Prijevod: rob / sluga Izvornik: δοῦλος (grč.) Transliteracija: doulos Gramatika: Imenica, nominativ, muški rod, jednina. Teološko značenje: Označava onoga čiji život pripada drugome. U kršćanskom smislu, opisuje vjernikovu poniznost, potpunu predanost i radosnu podložnost volji Božjoj.
Gospodar Prijevod: gospodar Izvornik: κύριος (grč.) Transliteracija: kyrios Gramatika: Imenica, nominativ, muški rod, jednina. Teološko značenje: Riječ koja označava apsolutnog vlasnika. U Novom zavjetu ovo je temeljni naslov za Isusa koji ističe Njegov božanski autoritet nad vjernikovim životom.
Domaćina Prijevod: domaćina / gospodara kuće Izvornik: οἰκοδεσπότην (grč.) Transliteracija: oikodespotēn Gramatika: Imenica, akuzativ, muški rod, jednina. Složenica od 'oikos' (kuća) i 'despotēs' (gospodar). Teološko značenje: Isus sebe prikazuje kao glavu i skrbnika svog 'duhovnog kućanstva' (Crkve), naglašavajući intiman odnos i brigu za svoje.
Beelzebulom Prijevod: Beelzebulom Izvornik: Βεελζεβοὺλ (grč. iz heb. Ba'al Zebul / Ba'al Zebub) Transliteracija: Beelzeboul Gramatika: Vlastita imenica, nepromjenjiva. Teološko značenje: U židovstvu Isusovog vremena ovo je bio naziv za poglavicu demona, Sotonu. Predstavlja vrhunac uvrede i odbačenosti; Isusovo savršeno dobro Njegovi protivnici namjerno etiketiraju kao najveće zlo.
Nazvaše Prijevod: nazvaše / prozvaše Izvornik: ἐπεκάλεσαν (grč.) Transliteracija: epekalesan Gramatika: Glagol, aorist, aktivni, indikativ, 3. lice množine. Od 'epikaleō' (prozvati). Teološko značenje: Označava ciljanu i zlonamjernu klevetu s namjerom potpunog diskreditiranja i osude Isusovog identiteta.
Ukućane Prijevod: ukućane Izvornik: οἰκιακοὺς (grč.) Transliteracija: oikiakous Gramatika: Imenica, akuzativ, muški rod, množina. Teološko značenje: Sljedbenici i članovi Kristovog duhovnog kućanstva. Izravno povezuje sudbinu i tretman vjernika sa sudbinom samoga Boga u očima svijeta.
Ovaj stih (Matej 10,25) predstavlja vrhunac Isusovog upozorenja učenicima o neizbježnim progonstvima koja ih čekaju. Kroz odnose 'učitelj-učenik' i 'gospodar-rob', Isus objašnjava temeljni princip kršćanstva: neraskidivo poistovjećivanje sljedbenika sa svojim Gospodinom. Nije moguće autentično slijediti Krista, a istovremeno izbjeći Njegovu sudbinu odbačenosti u očima svijeta.
Poruka je istovremeno otrežnjujuća i utješna. Ako je sam Krist, utjelovljeno Dobro, bio lažno optužen i nazvan samim Sotonom (Beelzebulom), Njegovi sljedbenici ne smiju očekivati bolji tretman. Protivljenje svijeta i nepravedna patnja stoga nisu dokaz Božje odsutnosti, već jasan znak autentične pripadnosti Kristovom 'kućanstvu' i potvrda da doista hodaju Njegovim stopama.