Kad vas izruče, ne brinite se kako govoriti i što kazati: ono što imate reći bit će vam dano u taj čas,
Kad vas izruče, ne brinite se kako govoriti i što kazati: ono što imate reći bit će vam dano u taj čas,
jer niste vi koji ćete govoriti, to je Duh vašeg Oca koji će u vama govoriti.
Brat će na smrt izručivati brata svoga, i otac svoje dijete; djeca će se podizati protiv svojih roditelja i dat će ih na smrt osuditi.
Bit ćete omrznuti od svih zbog Mog imena. Ali onaj koji izdrži sve do kraja, taj će biti spašen.
Kad vas budu protjerali iz tog grada, bježite u kakav drugi; uistinu, Ja vam to kažem, vi nećete završiti obilazak gradova izraelskih prije no što dođe Sin Čovječji.
Brat će na smrt izručivati brata svoga, i otac svoje dijete; djeca će se podizati protiv svojih roditelja i dat će ih na smrt osuditi.
A predaće brat brata na smrt i otac sina; i ustaće djeca na roditelje i pobiće ih.
Παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον· καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.
Paradōsei de adelphos adelphon eis thanaton kai patēr teknon kai epanastēsontai tekna epi goneis kai thanatōsousin autous
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Predat će pak brat brata u smrt i otac dijete, i ustat će djeca na roditelje i usmrtit će njih."
1. Predat će (παραδώσει / paradōsei): od grč. glagola παραδίδωμι (paradidōmi). Gramatika: 3. lice jednine, futur, aktivni indikativ. Teološki, ova riječ nosi težinu 'izdaje' i 'predaje sudskim vlastima'. Često se koristi u evanđeljima za Judinu izdaju Isusa, čime se naglašava zlonamjerno i službeno izručenje vjernika u ruke progonitelja. 2. Brat brata (ἀδελφὸς ἀδελφὸν / adelphos adelphon): od grč. imenice ἀδελφός (adelphos). Upotreba istog korijena za subjekta i objekta naglašava stravičnu prirodu čina - kidaju se najbliže krvne i bratske veze koje bi trebale predstavljati najveću sigurnost. 3. U smrt (εἰς θάνατον / eis thanaton): od grč. imenice θάνατος (thanatos). Označava krajnji ishod ove obiteljske izdaje. Ne radi se samo o socijalnom odbacivanju, već o doslovnom izručenju u mučeništvo i fizičku smrt. 4. Otac dijete (πατὴρ τέκνον / patēr teknon): od grč. imenica πατήρ (otac) i τέκνον (potomak, dijete). Označava izravno narušavanje najsnažnijeg urođenog ljudskog instinkta – roditeljske zaštite vlastitog potomstva, a sve zbog mržnje prema evanđelju. 5. Ustat će / pobunit će se (ἐπαναστήσονται / epanastēsontai): od grč. glagola ἐπανίστημι (epanistēmi). Gramatika: 3. lice množine, futur, medijalni indikativ. Doslovno znači 'ustati protiv nekoga'. Označava aktivnu i otvorenu pobunu i neprijateljstvo mlađe generacije prema autoritetu starijih. 6. Na roditelje (ἐπὶ γονεῖς / epi goneis): od grč. imenice γονεύς (goneus) s prijedlogom ἐπὶ. Predstavlja ultimativno kršenje jedne od temeljnih Božjih zapovijedi (poštivanje oca i majke), pokazujući potpunu inverziju moralnog i naravnog zakona. 7. Usmrtit će njih (θανατώσουσιν αὐτούς / thanatōsousin autous): od grč. glagola θανατόω (thanatoō) - predati na smrt, lišiti života. Gramatika: 3. lice množine, futur, aktivni indikativ. Djeca ne samo da se usprotivljuju, već postaju aktivni uzročnici i sudionici u smrtnoj kazni onih koji su im podarili život.
Ovaj stih (koji pronalazimo u Mt 10,21 i Mk 13,12) proročanski oslikava radikalne i razorne društvene posljedice propovijedanja evanđelja u grešnom svijetu. Isus jasno upozorava svoje učenike da će odanost Njemu izazvati toliku opoziciju da će razoriti i najsvetije naravne ljudske veze – samu obitelj. Krvno srodstvo neće pružati nikakvu garanciju sigurnosti u vremenima progona.
Teološki gledano, tekst prikazuje eshatološko vrijeme u kojem dolazi do potpunog kolapsa naravnog poretka uslijed dodira svjetla i tame. Inverzija odnosa, gdje očevi ubijaju djecu i djeca roditelje, ukazuje na gotovo demonsku prirodu iracionalne mržnje prema Kristovim sljedbenicima. Glavna poruka stiha je otrežnjujuće upozorenje na iznimno visoku cijenu učeništva, ali ujedno i poziv na radikalnu ustrajnost onima čija se prava i jedina vječna obitelj nalazi u Bogu.