Pazite se ljudi: oni će vas izručivati sudovima i bičevat će vas u svojim sinagogama.
Pazite se ljudi: oni će vas izručivati sudovima i bičevat će vas u svojim sinagogama.
Bit ćete dovedeni pred upravitelje i kraljeve, zbog Mene: imat će oni jedno svjedočanstvo, oni i pogani.
Kad vas izruče, ne brinite se kako govoriti i što kazati: ono što imate reći bit će vam dano u taj čas,
jer niste vi koji ćete govoriti, to je Duh vašeg Oca koji će u vama govoriti.
Brat će na smrt izručivati brata svoga, i otac svoje dijete; djeca će se podizati protiv svojih roditelja i dat će ih na smrt osuditi.
Kad vas izruče, ne brinite se kako govoriti i što kazati: ono što imate reći bit će vam dano u taj čas,
A kad vas predadu, ne brinite se kako ćete ili šta ćete govoriti; jer će vam se u onaj čas dati šta ćete kazati.
ὅταν δὲ παραδῶσιν ὑμᾶς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε· δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί λαλήσητε·
hotan de paradōsin humas mē merimnēsēte pōs ē ti lalēsēte dothēsetai gar humin en ekeinē tēa hōra ti lalēsēte
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Kada pak predadu vas, ne brinite se kako ili što ćete govoriti; bit će dano naime vama u onom tom času što ćete govoriti;"
ὅταν (Kada) - grč. ὅταν (hotan) Vremenski veznik nastao spajanjem ὅτε (kada) i ἄν (čestica koja izražava uvjetnost). Označava općenitu, ali neizbježnu situaciju u budućnosti, sugerirajući da to nije pitanje 'ako', nego 'kada'.
παραδῶσιν (predadu) - grč. παραδίδωμι (paradidōmi) Glagol u aoristu, konjunktiv, aktivni, 3. lice množine. Znači predati, izručiti vlastima ili sudovima. Nosi snažnu teološku težinu jer se ista riječ koristi za Isusovo izručenje i muku.
μεριμνήσητε (brinite se) - grč. μεριμνάω (merimnaō) Glagol u aoristu, konjunktiv, aktivni, 2. lice množine. Znači biti tjeskoban, prekomjerno se brinuti. U kombinaciji s negacijom 'μὴ' (ne) izražava zabranu započinjanja radnje tjeskobe u tom kritičnom trenutku.
πῶς ἢ τί (kako ili što) - grč. πῶς ἢ τί (pōs ē ti) Odnosi se na način govora ('kako', forma, elokvencija) i na sam sadržaj govora ('što', argumenti). Pokriva svaki aspekt njihove moguće brige oko usmene obrane.
λαλήσητε (ćete govoriti) - grč. λαλέω (laleō) Glagol u konjunktivu aorista, 2. lice množine. Odnosi se na sam čin govorenja i vokalizacije, a u ovom kontekstu na obranu pred progoniteljima.
δοθήσεται (bit će dano) - grč. δίδωμι (didōmi) Futur, pasivni, indikativ, 3. lice jednine. Ovo je klasičan primjer 'božanskog pasiva' (passivum divinum) u kojem se izbjegava direktno izricanje Božjeg imena, ali se jasno sugerira da je sam Bog taj koji djeluje i daje riječi.
ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ (u onom tom času) - grč. ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ (en ekeinē tē hōra) 'Hora' (čas) ovdje ne označava samo prolazno vrijeme, već specifičan odlučujući trenutak (kairos) kušnje u kojem Bog pravovremeno i snažno intervenira.
Ovaj stih iz Evanđelja po Mateju (10:19) nosi snažnu poruku ohrabrenja i obećanja Božje providnosti u trenucima progonstva. Isus unaprijed upozorava svoje učenike na neizbježnost izručenja svjetovnim ili vjerskim vlastima, ali im istovremeno izričito zabranjuje tjeskobnu brigu i oslanjanje na ljudsko planiranje vlastite obrane.
Težište teksta je na radikalnom pouzdanju u Božju intervenciju. Kroz 'božanski pasiv' Isus garantira da u tom odlučujućem trenutku kušnje učenici neće biti prepušteni vlastitim snagama ni ljudskoj inteligenciji. Sam Bog će im dati i formu i sadržaj onoga što trebaju reći, pozivajući tako vjernike svih vremena na potpunu ovisnost o prisutnosti i vodstvu Duha Svetoga.