i pred upravitelje i kraljeve vodit će vas radi Mene, za svjedočanstvo njima i poganima.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
i pred upravitelje i kraljeve vodit će vas radi Mene, za svjedočanstvo njima i poganima.
A kada vas predaju, ne brinite se kako ili što ćete govoriti; jer dat će vam se u onaj čas što ćete govoriti;
jer niste vi oni koji govore, nego Duh Oca vašega koji govori u vama.
A predavat će brat brata na smrt i otac dijete; i ustat će djeca na roditelje i usmrtit će ih.
I bit ćete mrski svima zbog Imena Moga; ali tko ustraje do svršetka, taj će se spasiti.
jer niste vi oni koji govore, nego Duh Oca vašega koji govori u vama.
Jer vi ne ćete govoriti, nego Duh oca vašega govoriće iz vas.
οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τοῦ πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.¶
ou gar humeis este hoi lalountes alla to pneuma tou patros humōn to laloun en humin
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"ne naime vi jeste ti govoreći nego taj Duh tog Oca vašega taj govoreći u vama."
1. ne naime vi jeste ti govoreći Izvornik: οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες [ou gar humeis este hoi lalountes] Gramatika: Snažna niječna rečenica s izričito navedenom osobnom zamjenicom 'vi' (humeis) radi naglaska, glagolom 'biti' u prezentu i substantiviranim participom prezenta aktiva u nominativu množine ('oni koji govore'). Značenje: Substantivirani particip s članom ('ti govoreći') ne označava samo pojedinačni čin govora, nego sam identitet govornika i izvora riječi. Učenici posuđuju svoj glas, ali nisu konačni autori svjedočanstva.
2. nego taj Duh tog Oca vašega Izvornik: ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τοῦ πατρὸς ὑμῶν [alla to pneuma tou patros humōn] Gramatika: Snažni suprotni veznik 'nego' (alla) uvodi nominativ jednine srednjeg roda s članom, praćen genitivom pripadnosti ili podrijetla ('tog Oca vašega'). Značenje: Jedino mjesto u Matejevu evanđelju gdje se Duh naziva 'Duh Oca vašega'. Dok zemaljski suci nastupaju s pozicije moći i sile, učenici stoje u sinovskom odnosu prema nebeskom Ocu čiji Duh preuzima njihovu obranu.
3. taj govoreći u vama Izvornik: τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν [to laloun en humin] Gramatika: Substantivirani particip prezenta aktiva u nominativu jednine srednjeg roda (slaže se s imenicom 'Duh'), praćen prijedlogom 'u' (en) i dativom množine. Značenje: Prijedlog 'en' s dativom označava i unutarnju prisutnost ('u vama') i sredstvo ('po vama, kroz vas'). Kao što je u Starom zavjetu Duh Božji govorio po prorocima pred kraljevima, tako sada u času progona govori u učenicima.
Ovaj stih (Matej 10,20) pruža duboku utjehu Isusovim učenicima suočenima s progonstvom i suđenjima. Isus ih uvjerava da u kriznim trenucima obrane neće ovisiti o vlastitoj rječitosti ili ljudskoj mudrosti, jer će sâmo njihovo svjedočanstvo biti neposredno vođeno božanskom silom. Teološki, stih ističe nutarnje djelovanje Duha Svetoga i bliski odnos s 'Ocem vašim'. Bog preuzima inicijativu u trenucima najveće ljudske bespomoćnosti, čineći vjernike živim instrumentima svoga glasa i autentičnim svjedocima evanđeoske istine.