Bit ćete dovedeni pred upravitelje i kraljeve, zbog Mene: imat će oni jedno svjedočanstvo, oni i pogani.
Bit ćete dovedeni pred upravitelje i kraljeve, zbog Mene: imat će oni jedno svjedočanstvo, oni i pogani.
Kad vas izruče, ne brinite se kako govoriti i što kazati: ono što imate reći bit će vam dano u taj čas,
jer niste vi koji ćete govoriti, to je Duh vašeg Oca koji će u vama govoriti.
Brat će na smrt izručivati brata svoga, i otac svoje dijete; djeca će se podizati protiv svojih roditelja i dat će ih na smrt osuditi.
Bit ćete omrznuti od svih zbog Mog imena. Ali onaj koji izdrži sve do kraja, taj će biti spašen.
jer niste vi koji ćete govoriti, to je Duh vašeg Oca koji će u vama govoriti.
Jer vi ne ćete govoriti, nego Duh oca vašega govoriće iz vas.
οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τοῦ πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.¶
ou gar humeis este hoi lalountes alla to pneuma tou patros humōn to laloun en humin
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"ne naime vi ste oni koji govore nego taj duh toga oca vašega taj koji govori u vama."
οὐ (ne) - Negacija, grč. οὐ (ou). Oštro negira ljudsku ulogu kao primarnog izvora govora. γὰρ (naime/jer) - Veznik, grč. γὰρ (gar). Objašnjava prethodnu izjavu i daje razlog zašto ne trebaju brinuti. ὑμεῖς (vi) - Osobna zamjenica, grč. ὑμεῖς (hymeis). Nominativ množine, naglašen radi isticanja kontrasta. ἐστε (ste) - Glagol, grč. ἐστε (este). Prezent glagola eimi (biti). οἱ λαλοῦντες (oni koji govore) - Član i particip, grč. οἱ λαλοῦντες (hoi lalountes). Substantivirani particip prezenta aktivnog glagola laleo (govoriti). Označava vršitelje radnje. ἀλλὰ (nego) - Veznik, grč. ἀλλὰ (alla). Snažan suprotni veznik koji uvodi božansku alternativu ljudskoj slabosti. τὸ πνεῦμα (taj duh) - Član i imenica, grč. τὸ πνεῦμα (to pneuma). Imenica srednjeg roda. Označava Duha Svetoga, božansku prisutnost i dah života. τοῦ πατρὸς (toga oca) - Član i imenica, grč. τοῦ πατρὸς (tou patros). Genitiv posvojni, ističe Božji očinski odnos prema učenicima. ὑμῶν (vašega) - Zamjenica, grč. ὑμῶν (hymōn). Genitiv množine, naglašava osobnu bliskost Boga s vjernicima. τὸ λαλοῦν (taj koji govori / to koje govori) - Član i particip, grč. τὸ λαλοῦν (to laloun). Particip prezenta srednjeg roda, usklađen s imenicom Duh (pneuma). Označava stalno, aktivno nadahnuće. ἐν ὑμῖν (u vama) - Prijedlog i zamjenica, grč. ἐν ὑμῖν (en hymin). Prijedlog s dativom. Otkriva unutrašnje prebivalište i djelovanje Duha unutar vjernika, a ne tek neku izvanjsku pomoć.
Ovaj stih (Matej 10,20) pruža duboku utjehu Isusovim učenicima suočenima s progonstvom i suđenjima. Isus ih uvjerava da u kriznim trenucima obrane neće ovisiti o vlastitoj rječitosti ili ljudskoj mudrosti, jer će sâmo njihovo svjedočanstvo biti neposredno vođeno božanskom silom. Teološki, stih ističe nutarnje djelovanje Duha Svetoga i bliski odnos s 'Ocem vašim'. Bog preuzima inicijativu u trenucima najveće ljudske bespomoćnosti, čineći vjernike živim instrumentima svoga glasa i autentičnim svjedocima evanđeoske istine.