Jišaj rodi kralja Davida, David rodi Salomona, od žene Urijine,
Jišaj rodi kralja Davida, David rodi Salomona, od žene Urijine,
Salomon rodi Roboama, Roboam rodi Abiju, Abija rodi Asu,
Asa rodi Jozafata, Jozafat rodi Jorama, Joram rodi Ahazju,
Ahazja rodi Jotama, Jotam rodi Ahaza, Ahaz rodi Ezekiju,
Ezekija rodi Manašea, Manaše rodi Amona, Amon rodi Jošiju,
Asa rodi Jozafata, Jozafat rodi Jorama, Joram rodi Ahazju,
A Asa rodi Josafata. A Josafat rodi Jorama. A Joram rodi Oziju.
Ἀσὰφ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ· Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ· Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζίαν·
Asaph de egennēsen ton Iōsaphat Iōsaphat de egennēsen ton Iōram Iōram de egennēsen ton Ozian
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Asaf pak rodi Jozafata, Jozafat pak rodi Jorama, Joram pak rodi Oziju,"
Asaf Hrvatski prijevod: Asaf Izvornik (grč./heb.): Ἀσὰφ (grč.), אָסָף / אָסָא (heb.) Transliteracija: Asaph Gramatika: Vlastita imenica u nominativu. Iako je grčka imenica nepromjenjiva, funkcionira kao subjekt rečenice. Teološko značenje: Iako povijesno odgovara judejskom kralju Asi (heb. Asa), Matej ovdje koristi oblik Asaf. Neki to vide kao pisarsku specifičnost ili namjerno teološko asociranje na Psalmista Asafa, usko vezujući bogoštovlje uz Davidovu kraljevsku lozu.
pak / a Hrvatski prijevod: pak / a Izvornik (grč.): δὲ Transliteracija: de Gramatika: Vezna čestica koja se koristi za prijelaz ili blagi kontrast. Ovdje služi povezivanju generacija u nizu. Teološko značenje: Stvara narativni i teološki ritam koji naglašava Božji neprekinuti kontinuitet i sigurnost obećanja kroz povijesne epohe.
rodi Hrvatski prijevod: rodi Izvornik (grč.): ἐγέννησεν Transliteracija: egennēsen Gramatika: Glagol γεννάω (gennaō), aorist, indikativ, aktiv, 3. lice jednine. Aorist označava dovršenu radnju u prošlosti. Teološko značenje: Ključni glagol rodoslovlja. U biblijskoj misli on ne ukazuje samo na izravno biološko potomstvo, već primarno na pravno, zavjetno i dinastičko nasljeđivanje unutar Božjeg naroda.
Jozafata Hrvatski prijevod: Jozafata Izvornik (grč./heb.): τὸν Ἰωσαφάτ (grč.), יְהוֹשָׁפָט (heb.) Transliteracija: ton Iōsaphat Gramatika: Vlastita imenica. Grčki određeni član τὸν (ton) označava da se riječ nalazi u padežu akuzativa (izravni objekt). Teološko značenje: Ime znači "Jahve je sudac". Podsjeća na Božju vladavinu, pravdu te na razdoblja povijesnih duhovnih reformi u Judi, ukazujući na to da je Mesijina loza vođena božanskom providnošću.
Jorama Hrvatski prijevod: Jorama Izvornik (grč./heb.): τὸν Ἰωράμ (grč.), יוֹרָם (heb.) Transliteracija: ton Iōram Gramatika: Vlastita imenica, izravni objekt (označen akuzativnim članom τὸν). Teološko značenje: Ime znači "Jahve je uzvišen". Njegova pojava svjedoči da je Božja milost prisutna i ostvaruje svoje ciljeve unatoč razdobljima otpada i nesavršenosti tadašnjih zemaljskih vladara.
Oziju Hrvatski prijevod: Oziju Izvornik (grč./heb.): τὸν Ὀζίαν (grč.), עֻזִּיָּהוּ (heb.) Transliteracija: ton Ozian Gramatika: Vlastita imenica u akuzativu s karakterističnim grčkim završetkom -αν. Teološko značenje: Ime znači "Jahve je moja snaga". Značajno je da Matej preskače tri kralja (Ahazju, Joaša i Amasju) između Jorama i Ozije. Time naglašava da mu cilj nije stroga biološka kronologija, nego osmišljena teološka struktura koja Isusa uzdiže kao zakonitog Baštinika Davidovog prijestolja i ispunjenje Božjih obećanja.
Ovaj stih (Matej 1:8) predstavlja vitalan dio genealogije Isusa Krista, oblikujući povijesni i teološki most koji spaja Davida s dolaskom Mesije. Ritmičko ponavljanje glagola 'rodi' (egennēsen) ne bilježi samo puki prijenos gena, već svjedoči o prijenosu Božjeg zavjeta i pravnog nasljeđa kroz generacije, naglašavajući suverenitet i vjernost Boga.
Značajno teološko obilježje ovog stiha jest i namjerno preskakanje nekoliko povijesnih judejskih kraljeva između Jorama i Ozije. To jasno ukazuje da evanđelista Matej genealogiju ne koristi kao rigidan biološki zapisnik, već kao pažljivo strukturirano teološko oruđe. Kroz njega čitateljima dokazuje da je Isus iščekivani Mesija i savršeno ispunjenje svih starozavjetnih obećanja, suvereno vođeno Božjom providnošću.