Abraham rodi Izaka, Izak rodi Jakova, Jakov rodi Judu i njegovu braću,
Abraham rodi Izaka, Izak rodi Jakova, Jakov rodi Judu i njegovu braću,
Juda rodi Peresa i Zeraha, od Tamare, Peres rodi Hesrona, Hesron rodi Rama,
Ram rodi Aminadaba, Aminadab rodi Nahšona, Nahšon rodi Salmu,
Salma rodi Boaza, Boaz rodi Obeda, od Rute, Obed rodi Jišaja,
Jišaj rodi kralja Davida, David rodi Salomona, od žene Urijine,
Ram rodi Aminadaba, Aminadab rodi Nahšona, Nahšon rodi Salmu,
A Aram rodi Aminadava. A Aminadav rodi Naasona. A Naason rodi Salmona.
Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ· Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών· Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών·
Aram de egennēsen ton Aminadab Aminadab de egennēsen ton Naassōn Naassōn de egennēsen ton Salmōn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Aram pak rodi onoga Aminadaba, Aminadab pak rodi onoga Naasona, Naason pak rodi onoga Salmona,"
Aram (hrv. Aram) - grč. Ἀρὰμ, transliteracija: Aram, heb. רָם (Ram) Gramatika: Vlastita imenica, nepromjenjiva (hebrejski posuđenik), ovdje u funkciji subjekta (nominativ). Teološko značenje: Povijesna karika u Judinoj liniji koja vodi do Davida i Krista.
pak / a (hrv. pak) - grč. δὲ, transliteracija: de Gramatika: Veznik, postpozitivna čestica koja označava prijelaz ili dodatak. Teološko značenje: Ukazuje na neprekinuti tijek povijesti spasenja i kontinuitet Božjeg plana iz generacije u generaciju.
rodi (hrv. rodi) - grč. ἐγέννησεν, transliteracija: egennēsen Gramatika: Glagol γεννάω (gennaō), aorist, aktivni indikativ, 3. lice jednine. Teološko značenje: Naglašava povijesnu stvarnost i biološki prijenos Božjeg saveza i mesijanskog obećanja s oca na sina.
onoga / tog (hrv. onoga) - grč. τὸν, transliteracija: ton Gramatika: Određeni član, muški rod, akuzativ jednine. Teološko značenje: U grčkom jeziku stavlja se ispred vlastitog imena kako bi jasno označio tko je direktni objekt radnje, potvrđujući povijesnu konkretnost pojedinca u Božjem planu.
Aminadaba (hrv. Aminadaba) - grč. Ἀμιναδάβ, transliteracija: Aminadab, heb. עַמִּינָדָב (Amminadab) Gramatika: Vlastita imenica (posuđenica), sintaktička funkcija direktnog objekta (akuzativ). Teološko značenje: Ime znači 'moj narod je plemenit' ili 'moj knez je darežljiv'. Živio je u vremenu egipatskog ropstva.
Naasona (hrv. Naasona) - grč. Ναασσών, transliteracija: Naassōn, heb. נַחְשׁוֹן (Nahshon) Gramatika: Vlastita imenica u akuzativu. Teološko značenje: Naason je bio ugledni vođa i knez Judina plemena tijekom izlaska iz Egipta. Njegovo spominjanje ističe ulogu plemena Jude iz kojeg dolazi obećani Mesija.
Salmona (hrv. Salmona) - grč. Σαλμών, transliteracija: Salmōn, heb. שַׂלְמוֹן (Salmon) Gramatika: Vlastita imenica u akuzativu. Teološko značenje: Otac Boazov; Salmon predstavlja početak novog razdoblja – generaciju koja ulazi u Obećanu zemlju. Preko njega se kasnije u Kristovo rodoslovlje direktno upliću i pripadnici drugih naroda, ukazujući na univerzalnost spasenja.
Ovaj stih (Matej 1:4) sastavni je dio Isusovog rodoslovlja i pažljivo prati mesijansku liniju kroz pleme Judino u ključnom razdoblju izraelske povijesti - od vremena dugogodišnjeg boravka u Egiptu sve do približavanja Obećanoj zemlji. Nabrajanje ovih specifičnih ličnosti ima duboku svrhu povezivanja povijesnih epoha, dokazujući da Bog metodično i vjerno ostvaruje svoj dugoročni plan spasenja.
Teološki gledano, ritmično ponavljanje glagola 'rodi' ukazuje na Božju suverenost i nepromjenjivost Njegovog saveza. Unatoč promjenjivim okolnostima ljudske povijesti poput ropstva u Egiptu i teškog putovanja kroz pustinju, mesijanska linija ostaje netaknuta. Kroz te stvarne, povijesne pojedince, Bog je strpljivo pripremao put za rođenje Isusa Krista, Spasitelja svijeta.