Početna ›

Matej 1,3 — Evanđelje po Mateju

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Grčki tekst: SBLGNT © 2010 SBL i Logos Bible Software, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Matej 1,1

Knjiga rodoslovlja Isusa Krista, sina Davidova, sina Abrahamova.

Matej 1,2

Abraham rodi Izaka, Izak rodi Jakova, Jakov rodi Judu i njegovu braću,

Matej 1,3

Juda rodi Peresa i Zeraha, od Tamare, Peres rodi Hesrona, Hesron rodi Rama,

Matej 1,4

Ram rodi Aminadaba, Aminadab rodi Nahšona, Nahšon rodi Salmu,

Matej 1,5

Salma rodi Boaza, Boaz rodi Obeda, od Rute, Obed rodi Jišaja,

Biblija

Juda rodi Peresa i Zeraha, od Tamare, Peres rodi Hesrona, Hesron rodi Rama,

Daničić-Karadžić

A Juda rodi Faresa i Zaru s Tamarom. A Fares rodi Esroma. A Esrom rodi Arama.

Original

Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φάρες καὶ τὸν Ζάρα ἐκ τῆς Θαμάρ· Φάρες δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ· Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ·

Izgovor

Ioudas de egennēsen ton Phares kai ton Zara ek tēs Thamar Phares de egennēsen ton Hesrōm Hesrōm de egennēsen ton Aram

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Juda pak rodi Faresa i Zaru od Tamare, Fares pak rodi Esroma, Esrom pak rodi Arama,"

Analiza

Ἰούδας (Juda, Ioudas) - Ime jednog od dvanaest sinova Jakovljevih. Dolazi od hebrejskog יְהוּדָה (Yehudah), što znači "hvaljen" ili "neka je hvaljen Bog". Gramatički: nominativ jednine, muški rod. δὲ (pak/a, de) - Veznik, prevodi se kao "a", "pak", "pa", "ali". Služi za povezivanje i nastavljanje narativa. Gramatički: postpozitivna veznička čestica. ἐγέννησεν (rodi/je rodio, egennēsen) - Od glagola γεννάω (gennaō), što znači roditi, začeti, biti otac. Gramatički: aorist, aktivni indikativ, 3. lice jednine. U rodoslovljima označava očinstvo ili biološko porijeklo, naglašavajući kontinuitet loze. τὸν (-, ton) - Određeni član, akuzativ jednine, muški rod. U hrvatskom se najčešće ne prevodi, ali u grčkom označava specifičnu osobu koja je objekt radnje. Φαρὲς (Faresa, Phares) - Ime. Od hebrejskog פֶּרֶץ (Peretz), što znači "proboj" ili "pukotina". Gramatički: akuzativ (kao objekt glagola roditi), nepromjenjiva imenica stranog podrijetla u grčkom. καὶ (i, kai) - Veznik koji povezuje Faresa i Zaru. Ζάρα (Zaru, Zara) - Ime. Od hebrejskog זֶרַח (Zerach), što znači "izlazak (sunca)" ili "svjetlost". Gramatički: akuzativ, nepromjenjiva imenica. ἐκ (od/iz, ek) - Prijedlog koji ide s genitivom, označava izvor ili podrijetlo. U ovom kontekstu ukazuje na majku (rodio 'od' koga). τῆς (-, tēs) - Određeni član, genitiv jednine, ženski rod. Ne prevodi se na hrvatski. Θαμάρ (Tamare, Thamar) - Ime. Od hebrejskog תָּמָר (Tamar), što znači "palma". Gramatički: genitiv, nepromjenjiva imenica. Ἑσρώμ (Esroma, Hesrōm) - Ime. Od hebrejskog חֶצְרוֹן (Hezron). Značenje je povezano s "ograđenim prostorom" ili "naseljem". Ἀράμ (Arama, Aram) - Ime. Od hebrejskog רָם (Ram), što znači "uzvišen" ili "visok".

Zaključak

Ovaj stih iz Matejevog evanđelja (Mt 1,3) dio je Isusovog rodoslovlja i prikazuje kontinuitet mesijanske linije od Jude preko blizanaca Faresa i Zare, do Esroma i Arama. Rodoslovlje snažno naglašava Božju vjernost Njegovom savezu i obećanjima kroz generacije, potvrđujući Isusovo legalno i biološko podrijetlo od Abrahama i Davida. Posebno je značajno izričito spominjanje Tamare, jedne od rijetkih žena u Matejevom rodoslovlju. Njezina prisutnost u tekstu razbija ustaljene patrijarhalne konvencije i teološki ukazuje na to da Božji plan spasenja obuhvaća sve ljude. Spominjanjem osobe komplicirane povijesti, tekst naglašava kako u povijesti spasenja Božja milost i suverenost uvjerljivo nadilaze ljudske slabosti i društvene prepreke.