On bijaše smislio ovaj naum, kad evo anđeo Gospodnji prikaza mu se u snu i reče mu: "Josipe, sine Davidov, ne boj se uzeti k sebi Mariju, svoju suprugu: ono što bi stvoreno u njoj dolazi od Duha Svetoga."
On bijaše smislio ovaj naum, kad evo anđeo Gospodnji prikaza mu se u snu i reče mu: "Josipe, sine Davidov, ne boj se uzeti k sebi Mariju, svoju suprugu: ono što bi stvoreno u njoj dolazi od Duha Svetoga."
I ona će roditi sina kojemu ćeš ti dati ime Isus, jer On je taj koji će spasiti svoj narod od njegovih grijeha.
Sve se to dogodilo da bi se ispunilo ono što Gospodin bijaše rekao putem proroka:
Evo, Djevica će začeti i rodit će Sina kojem će dati ime Emanuel, što se prevodi: `Bog s nama.`
Po svom snu, Josip učini ono što mu anđeo Gospodnji bijaše naložio: on uze k sebi svoju suprugu.
Sve se to dogodilo da bi se ispunilo ono što Gospodin bijaše rekao putem proroka:
A ovo je sve bilo da se izvrši što je Gospod kazao preko proroka koji govori:
Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·
Touto de holon gegonen ina plērōthēa to rhēthen hupo tou kuriou dia tou prophētou legontos
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ovo pak sve dogodilo se da se ispuni ono rečeno od Gospodina kroz proroka govorećeg:"
1.γέγονεν (dogodilo se) - grč. γέγονεν (gegonen) Perfekt indikativa aktivnog od glagola γίνομαι (ginomai - postati, dogoditi se, nastati). Perfekt u grčkom jeziku označava radnju koja se dogodila u prošlosti, ali čije posljedice i rezultati traju u sadašnjosti. Teološki, to znači da Isusovo utjelovljenje nije samo puki povijesni događaj, već ima trajnu, nepromjenjivu važnost za cjelokupno čovječanstvo i povijest spasenja.
2.πληρωθῇ (se ispuni) - grč. πληρωθῇ (plērōthē) Aorist konjunktiva pasivnog od glagola πληρόω (plēroō - ispuniti, dovršiti, dovesti do punine). Korištenje pasivnog oblika (često zvanog 'božanski pasiv') jasno ukazuje da je sam Bog taj koji vrši radnju ispunjenja proročanstva. Konjunktiv zajedno s veznikom ἵνα (hina - da, kako bi) izražava jasnu svrhu i namjeru – svi ovi događaji odvili su se s točno određenim ciljem ostvarenja Božjeg nauma.
3.ῥηθὲν (rečeno) - grč. ῥηθὲν (rhēthen) Aorist particip pasivni (vezan uz glagole govorenja poput λέγω, legō - govoriti). Označava specifičnu, objektivnu izgovorenu riječ iz prošlosti. Ne radi se o općenitom osjećaju ili nagađanju, već o konkretnom Božjem proročanstvu koje stoji zabilježeno kao čvrsta i neosporna činjenica.
4.ὑπὸ κυρίου (od Gospodina) - grč. ὑπὸ κυρίου (hypo kyriou) Prijedlog ὑπὸ (hypo) s genitivom označava izravnog vršitelja radnje ili ultimativni izvor. Ovdje jasno pokazuje da je Bog stvarni, izvorni autor riječi. Riječ κυρίου (kyriou) dolazi od κύριος (kyrios - Gospodar, Gospodin), što je standardni prijevod u Septuaginti za starozavjetno Božje ime (Jahve).
5.διὰ τοῦ προφήτου (kroz proroka) - grč. διὰ τοῦ προφήτου (dia tou prophētou) Prijedlog διὰ (dia) s genitivom ukazuje na posrednika, instrument ili kanal radnje. Prorok nije izvor ili autor izgovorene riječi, već samo ljudsko sredstvo kroz koje Bog progovara. Ova suptilna gramatička promjena prijedloga (od Gospodina - kroz proroka) ključna je za razumijevanje biblijske doktrine o božanskom nadahnuću Pisma.
6.λέγοντος (govorećeg) - grč. λέγοντος (legontos) Prezent particip aktivni glagola λέγω (legō). Nastavlja opisivati djelovanje proroka, označavajući trajnu prisutnost i aktualnost njegovih riječi dok nas uvodi u točan citat koji slijedi u idućem stihu.
Ovaj stih (Matej 1:22) savršeno sažima jednu od glavnih teoloških tema Evanđelja po Mateju: Isus Krist je vrhunac i ispunjenje svih starozavjetnih obećanja i proročanstava. Cjelokupna povijest spasenja odvijala se prema Božjem suverenom planu i vodila je upravo prema ovom jedinstvenom trenutku utjelovljenja.
Gramatička i teološka preciznost grčkog izvornika, posebice razlika između prijedloga 'od' (Bog kao krajnji autor) i 'kroz' (prorok kao ljudski instrument), pruža nam duboki uvid u narav proročke riječi. Događaji oko Isusova rođenja nisu se dogodili slučajno, već sa specifičnom božanskom svrhom kako bi se ispunila nepogrešiva Riječ Gospodnja čije posljedice zauvijek mijenjaju povijest.