Sve se to dogodilo da bi se ispunilo ono što Gospodin bijaše rekao putem proroka:
Sve se to dogodilo da bi se ispunilo ono što Gospodin bijaše rekao putem proroka:
Evo, Djevica će začeti i rodit će Sina kojem će dati ime Emanuel, što se prevodi: `Bog s nama.`
Po svom snu, Josip učini ono što mu anđeo Gospodnji bijaše naložio: on uze k sebi svoju suprugu.
I nije ju spoznao sve dok nije rodila svog prvorođenog Sina, kojemu je dala ime Isus.
Po svom snu, Josip učini ono što mu anđeo Gospodnji bijaše naložio: on uze k sebi svoju suprugu.
Kad se Josih probudi od sna, učini kako mu je zapovjedio anđeo Gospodnji, i uzme ženu svoju.
Ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου· καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
Egertheis de ho Iōsēph apo tou hupnou epoiēsen hōs prosetaxen autō ho angelos kuriou kai parelaben tēn gunaika autou
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Probudivši se pak Josip od sna učini kako zapovjedi njemu anđeo Gospodnji i uze ženu njegovu;"
Probudivši se (ἐγερθεὶς - egertheis): Aorist pasivni particip glagola ἐγείρω (egeirō - probuditi, podići, ustati). Znači 'bivši probuđen' ili 'ustavši'. Teološki, ovaj glagol se često koristi za uskrsnuće i dizanje, sugerirajući božansku intervenciju koja prediže čovjeka iz pasivnosti u aktivnu poslušnost.
Josip (Ἰωσὴφ
Iōsēph)Hebrejsko ime (Yosef) koje znači 'Neka (Jahve) doda'. Značajno je da on, poput istoimenog starozavjetnog patrijarha, prima Božje objave u snovima. od sna (ἀπὸ τοῦ ὕπνου - apo tou hypnou): Prijedložna fraza koja označava jasan prijelaz iz nesvjesnog stanja primanja božanske vizije u svjesno stanje djelovanja i jave. učini (ἐποίησεν - epoiēsen): Aorist aktivni indikativ glagola ποιέω (poieō). Označava trenutačan, svršen čin koji naglašava Josipovu brzu, konkretnu i potpunu poslušnost. kako zapovjedi njemu (ὡς προσέταξεν αὐτῷ - hōs prosetaxen autō): Glagol προστάσσω (prostassō) znači službeno i autoritativno narediti, često se koristi u vojnom ili dvorskom kontekstu. Ističe neprijeporni autoritet Božje poruke. anđeo Gospodnji (ἄγγελος κυρίου - angelos kyriou): Nebeski vjesnik samoga Boga. Riječ κύριος (kyrios) služi kao grčki prijevod svetog hebrejskog Božjeg imena (JHVH). i uze (καὶ παρέλαβεν - kai parelaben): Glagol παραλαμβάνω (paralambanō) znači uzeti k sebi, primiti pod svoju okrilje. Josip doslovno prihvaća Mariju pod svoju skrb, izvršavajući točno onaj glagol koji mu je anđeo prethodno izrekao u zapovijedi ('ne boj se uzeti k sebi...'). ženu njegovu (τὴν γυναῖκα αὐτοῦ - tēn gynaika autou): Pravno i društveno potvrđuje njihov puni bračni status usprkos jedinstvenim, nadnaravnim okolnostima začeća.
Ovaj stih iz Evanđelja po Mateju savršeno ilustrira karakter pravednog Josipa, čovjeka tihe vjere i aktivne poslušnosti. Njegov odgovor na božansku objavu nije izrečen riječima, niti popraćen ljudskim propitkivanjem, već je prikazan kroz odlučno, trenutačno djelovanje; čim se probudio, izvršio je doslovno ono što mu je Bog naredio.
Preuzimanjem Marije za svoju zakonitu ženu, Josip preuzima odgovornost za obitelj, osigurava Isusu Davidovo rodoslovlje i zakonsku zaštitu u društvu. Njegova bezuvjetna podložnost božanskom autoritetu čini ga ključnim i hrabrim sudionikom u Božjem planu otkupljenja.