Elijud rodi Eleazara, Eleazar rodi Matana, Matan rodi Jakova,
Elijud rodi Eleazara, Eleazar rodi Matana, Matan rodi Jakova,
Jakov rodi Josipa, muža Marijina, od koje je rođen Isus, koji se zove Krist.
Ukupan broj pokoljenja jest, dakle: četrnaest od Abrahama do Davida, četrnaest od Davida do izgona u Babilon, četrnaest od izgona u Babilon do Krista.
Evo koje bi podrijetlo Isusa Krista. Marija, njegova majka, bijaše dana za udaju Josipu; no, prije nego što su počeli živjeti zajedno, ona zatrudni po Duhu Svetom.
Josip, njezin suprug, koji bijaše pravedan čovjek i koji je ne htjede javno ozloglasiti, odluči je potajice otpustiti.
Ukupan broj pokoljenja jest, dakle: četrnaest od Abrahama do Davida, četrnaest od Davida do izgona u Babilon, četrnaest od izgona u Babilon do Krista.
Svega dakle koljena od Avrama do Davida, koljena četrnaest, a od Davida do seobe Vavilonske, koljena četrnaest, a od seobe Vavilonske do Hrista, koljena četrnaest.
Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.¶
Pasai oun hai geneai apo Abraam he'ōs Dauid geneai dekatessares kai apo Dauid he'ōs tēs metoikesias Babulōnos geneai dekatessares kai apo tēs metoikesias Babulōnos he'ōs tou Christou geneai dekatessares
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Sve dakle generacije od Abrahama do Davida generacije četrnaest, i od Davida do preseljenja Babilona generacije četrnaest, i od preseljenja Babilona do Krista generacije četrnaest."
Sve (Πᾶσαι - pasai): Pridjev koji naglašava cjelovitost i obuhvatnost rodoslovlja, ukazujući na to da je svaki povijesni period dio Božjeg plana. dakle (οὖν - oun): Veznik koji služi za izvođenje logičkog zaključka iz prethodno navedenog popisa imena. generacije (γενεαὶ - geneai): Imenica koja označava naraštaje, obiteljsku liniju i vremenske periode (hebrejski ekvivalent 'toledot'). od (ἀπὸ - apo) ... do (ἕως - heos): Prijedlozi koji precizno određuju vremenske granice triju ključnih epoha u povijesti Izraela. preseljenja (μετοικεσίας - metoikesias): Imenica složenica (meta - promjena, oikos - kuća). Označava deportaciju ili izgnanstvo, ovdje specifično babilonsko sužanjstvo. Teološki predstavlja vrijeme velike tuge, suda, ali i vjerskog pročišćenja nacije. Babilona (Βαβυλῶνος
Babylonos)Geografsko i političko središte egzila, u Bibliji često simbol ljudske pobune i opresije Božjeg naroda. Krista (χριστοῦ - christou): Od glagola 'chrio' (pomazati), grčki prijevod hebrejske riječi Mašijah (Mesija). Označava Pomazanika, onoga koji donosi konačno spasenje, ispunjenje saveza i uspostavu Božjeg kraljevstva.
Ovaj stih (Matej 1,17) pruža teološki sažetak povijesti spasenja strukturirajući je u tri epohe po četrnaest generacija. Broj četrnaest nosi duboku simboliku: on predstavlja numeričku vrijednost suglasnika Davidovog imena na hebrejskom (D-V-D: 4+6+4=14). Tom gematrijom autor evanđelja snažno naglašava Isusov mesijanski i kraljevski identitet kao pravog 'Sina Davidova' i zakonitog nasljednika prijestolja.
Struktura teksta naglašava apsolutnu Božju providnost i suverenost nad poviješću. Povijest nije niz slučajnosti, već se smisleno kreće od uspona i utemeljenja (Abraham do Davida), preko nacionalnog pada i suda (David do babilonskog sužanjstva), pa sve do konačnog ispunjenja i obnove u Isusu Kristu. Krist tako postaje vrhunac cjelokupnog starozavjetnog iščekivanja, onaj koji rješava problem ljudskog izgnanstva i donosi konačno oslobođenje.