Matej 9,38 — Evanđelje po Mateju

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"zamolite dakle gospodara žetve kako bi izbacio radnike u žetvu svoju."

1. zamolite Izvornik: δεήθητε [deēthēte] Gramatika: Glagol u aoristu, pasivnog oblika ali s aktivnim/medijskim značenjem (deponentni glagol), imperativ, 2. lice množine. Aoristni imperativ ovdje izražava hitan, konkretan i odlučan poziv na djelovanje. Značenje: Korijen glagola povezan je s pojmom nedostatka i oskudice, pa označava usrdnu, poniznu molbu koja proizlazi iz duboke svijesti o vlastitoj nemoći. Prije svakog misijskog djelovanja učenici moraju ući u molitvu.

2. dakle Izvornik: οὖν [oun] Gramatika: Zaključni veznik koji stoji na drugom mjestu u rečenici (postpozitiv) i izravno povezuje zapovijed s prethodnom tvrdnjom. Značenje: Pokazuje da je molitva jedini ispravan i logičan odgovor na nesrazmjer između obilne žetve i malog broja radnika; ljudski napori sami po sebi ne mogu riješiti taj nedostatak.

3. gospodara žetve Izvornik: τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ [tou kuriou tou therismou] Gramatika: Dvije imenice u genitivu jednine muškog roda, obje s određenim članom. Prvi genitiv ('gospodara') traži sam glagol moljenja, dok je drugi ('žetve') posvojni genitiv koji pobliže određuje prvu imenicu. Značenje: Bog Otac (i sam Krist) predstavljen je kao vrhovni vlasnik i upravitelj cijelog djela spasenja. Učenici su samo radnici na tuđem imanju, a odgovornost za uspjeh i slanje novih poslenika pripada samom Gospodaru.

4. kako bi izbacio Izvornik: ὅπως ἐκβάλῃ [hopōs ekbalē] Gramatika: Namjerni veznik praćen glagolom u aoristu, aktiv, konjunktiv, 3. lice jednine. Ova konstrukcija izriče svrhu i sam sadržaj molitve. Značenje: Glagol 'ekballō' doslovno znači 'izbaciti' ili 'istjerati van' (često se koristi za izgon zloduha, kao u idućem stihu 10,1). Njegova upotreba ovdje naglašava silovitost, hitnost i neodoljivi božanski poticaj kojim Bog šalje navjestitelje u svijet.

5. u žetvu svoju Izvornik: εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ [eis ton therismon autou] Gramatika: Prijedlog s imenicom u akuzativu jednine muškog roda (uz određeni član) i posvojnom zamjenicom u genitivu jednine. Prijedlog s akuzativom izražava kretanje prema unutrašnjosti i usmjerenost prema cilju. Značenje: Ponavljanjem posvojne zamjenice ('svoju') na samom kraju rečenice još se jednom podcrtava da misijsko polje i sabrani plodovi u potpunosti pripadaju Bogu.

Ovaj stih (koji pronalazimo u Mateju 9:38 i Luki 10:2) jasno izražava hitnost Božje misije u svijetu kroz sliku žetve koja je već dozrela i propada zbog nedostatka radnika. Inicijativa i apsolutno vlasništvo nad spasenjem pripadaju isključivo 'Gospodaru žetve', a primarna uloga vjernika prije same akcije jest usrdna molitva (zagovor) da Bog sam opremi i podigne prave ljude za taj specifičan zadatak.

Korištenje snažnog glagola 'ekballo' (izbaciti/istjerati) slikovito predočava božansku silu kojom Bog šalje svoje sluge, često ih radikalno izvlačeći iz njihove zone udobnosti i šaljući ih u svijet. Stih time savršeno spaja ljudsku odgovornost molitve s Božjim suverenim djelovanjem, podsjećajući nas da istinsko duhovno probuđenje i evangelizacija uvijek počinju kao Božji, a ne ljudski projekt.