Tko je dakle vjerni i razboriti rob kojega postavi gospodar nad služinčadi svojom da im daje hranu na vrijeme?
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Tko je dakle vjerni i razboriti rob kojega postavi gospodar nad služinčadi svojom da im daje hranu na vrijeme?
Blažen onaj rob kojega gospodar njegov, kada dođe, nađe da tako čini.
Amen, kažem vam da će ga nad svim imanjem svojim postaviti.
Ako li pak kaže onaj zli rob u srcu svojemu: 'Kasni gospodar moj',
te počne tući surobove svoje, a jede i pije s pijanicama,
Amen, kažem vam da će ga nad svim imanjem svojim postaviti.
Zaista vam kažem: postaviće ga nad svijem imanjem svojim.
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.¶
amēn legō humin hoti epi pasin tois huparchousin autou katastēsei auton
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Amen govorim vama da nad svima onim imanjima njegovim postavit će njega."
1. Amen govorim vama Izvornik: ἀμὴν λέγω ὑμῖν [amēn legō humin] Gramatika: Nepromjenjiva čestica hebrejskog podrijetla praćena glagolom u prezentu indikativa aktiva, 1. lice jednine, i zamjenicom u dativu množine. Značenje: Svečana prisežna formula kojom Isus svojim vlastitim autoritetom jamči apsolutnu istinitost i neopozivost obećanja koje slijedi.
2. nad svima onim imanjima njegovim Izvornik: ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ [epi pasin tois huparchousin autou] Gramatika: Prijedlog s dativom množine srednjeg roda. Riječ za 'imanja' je po obliku particip prezenta aktiva glagola 'biti/pripadati', koji je uz određeni član poimeničen i označava cjelokupni posjed. Značenje: U usporedbi s prethodnom službom nad kućanstvom (stih 45), nagrada donosi neizmjerno proširenje povjerenja i udio u svemu što gospodar posjeduje.
3. postavit će njega Izvornik: καταστήσει αὐτόν [katastēsei auton] Gramatika: Glagol u futuru indikativa aktiva, 3. lice jednine, s osobnom zamjenicom u akuzativu jednine muškog roda. Ponavlja se isti glagol iz 45. stiha, ali sada u budućem vremenu. Značenje: Vjernost u sadašnjem vremenu kušnje vodi do uzvišenja i suvladanja s Kristom u budućem Božjem kraljevstvu.
Ovaj stih (Lk 12,44 / Mt 24,47) predstavlja vrhunac Isusove pouke o budnosti i vjernosti u iščekivanju Njegova drugog dolaska. Glavna poruka stiha počiva na zakonu duhovne razmjerne nagrade: zemaljska vjernost u ograničenim, svakodnevnim dužnostima ('malo') rezultira nezamislivim eshatološkim uzvišenjem u nebeskoj slavi ('mnogo'). Isus ne obećava tek pasivno preživljavanje ili simboličnu nagradu u vječnosti, već aktivno, kraljevsko su-upravljanje nad cjelokupnom Božjom stvorenom stvarnošću.
Teološki i praktično, stih duboko redefinira kršćansko shvaćanje služenja i autoriteta. Pozicija poniznog sluge na zemlji nije trajno stanje poniženja, već pripremna škola za nebesko kraljevanje. Svečano obećanje uvedeno s 'Amen', poduprto Isusovim suverenim autoritetom, pruža vjernicima nepokolebljivu nadu i motivaciju da ustraju u integritetu, mudrosti i brizi za bližnje, znajući da će njihov trup i vjernost biti okrunjeni sudjelovanjem u samoj Gospodinovoj vlasti i radosti.