Ako li pak njih ne posluša, reci Crkvi. A ako ni Crkvu ne posluša, neka ti bude kao poganin i carinik.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Ako li pak njih ne posluša, reci Crkvi. A ako ni Crkvu ne posluša, neka ti bude kao poganin i carinik.
Zaista, kažem vam: štogod svežete na zemlji, bit će svezano na Nebu; i štogod odriješite na zemlji, bit će odriješeno na Nebu.
Opet, zaista, kažem vam: ako se dvojica od vas slože na zemlji o bilo kojoj stvari za koju zaištu, bit će im od Oca Mojega koji je na Nebesima.
Jer gdje su dvojica ili trojica sabrana u Moje Ime, ondje sam Ja u sredini njihovoj."
Tada pristupi Petar i reče Mu: "Gospodine, koliko će puta sagriješiti protiv mene brat moj i oprostit ću mu? Do sedam puta?"
Opet, zaista, kažem vam: ako se dvojica od vas slože na zemlji o bilo kojoj stvari za koju zaištu, bit će im od Oca Mojega koji je na Nebesima.
Još vam kažem zaista: ako se dva od vas slože na zemlji u čemu mu drago, za što se uzmole, daće im otac moj koji je na nebesima.
Πάλιν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν δύο συμφωνήσωσιν ἐξ ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται, γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
Palin amēn legō humin hoti ean duo sumphōnēsōsin ex humōn epi tēs gēs peri pantos pragmatos hou ean aitēsōntai genēsetai autois para tou patros mou tou en ouranois
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Opet amen govorim vama da ako dva suzvuče od vas na toj zemlji o svakoj stvari koju ako zaištu, postat će njima od tog Oca mojega tog u nebesima."
1. suzvuče Izvornik: συμφωνήσωσιν [symphōnēsōsin] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom, konjunktiv, 3. lice množine. Složena riječ od prijedloga 'syn' (s, zajedno) i imenice 'phōnē' (glas, zvuk), iz čega dolazi riječ 'simfonija'. Značenje: Doslovno znači 'zvučati zajedno' ili 'biti u suglasju', što nadilazi puki formalni dogovor i označava duboko unutarnje jedinstvo srdaca i duhova u zajedničkoj molitvi.
2. o svakoj stvari Izvornik: περὶ παντὸς πράγματος [peri pantos pragmatos] Gramatika: Prijedlog 'peri' praćen pridjevom i imenicom u genitivu jednine srednjeg roda, bez člana. Značenje: Imenica 'pragma' (od glagola 'prassō' - činiti) označava konkretno djelo, pothvat, slučaj ili pravnu stvar; u kontekstu poglavlja odnosi se prvenstveno na konkretne pastoralne i stegovne slučajeve s kojima se zajednica suočava.
3. koju ako zaištu Izvornik: οὗ ἐὰν αἰτήσωνται [hou ean aitēsōntai] Gramatika: Odnosna zamjenica u genitivu jednine srednjeg roda (privučena u padež prethodne imenice 'stvari' umjesto očekivanog akuzativa), uz pogodbenu česticu i glagol u konjunktivu aorista medijalnog, 3. lice množine. Značenje: Medijalni oblik glagola 'iskati, moliti' naglašava osobnu uključenost, žar i duboki interes molitelja za ono što od Boga traže u zajedništvu.
4. postat će njima Izvornik: γενήσεται αὐτοῖς [genēsetai autois] Gramatika: Glagol 'ginomai' (postati, dogoditi se, zbiti se) u futuru indikativa medijalnog (deponentni glagol), 3. lice jednine, s osobnom zamjenicom u dativu množine (dativ koristi). Značenje: Obećava da će se tražena stvar doista ostvariti i zbiti u njihovu korist, pri čemu pasivno-medijalni smisao ukazuje na Božje djelovanje kao izvor tog ostvarenja.
5. od tog Oca mojega tog u nebesima Izvornik: παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς [para tou patros mou tou en ouranois] Gramatika: Prijedlog 'para' s genitivom jednine muškog roda, posvojnom zamjenicom u genitivu te ponovljenim određenim članom koji uvodi prijedložni atribut u dativu množine. Značenje: Prijedlog 'para' s genitivom označava izravno podrijetlo iz blizine neke osobe: uslišanje dolazi izravno od Oca nebeskoga, a Isusov izraz 'Oca mojega' otkriva da se molitva učenika uslišava zbog njihova zajedništva sa Sinom.
Matej 18,19 predstavlja jedno od najsnažnijih obećanja o zajedničkoj molitvi u Novome zavjetu, no ono nije magična formula za ispunjavanje sebičnih želja. Ključ stiha leži u grčkoj riječi "symphōnēsōsin" (usuglasiti se / zvučati u skladu). Isus nas uči da istinska molitvena moć proizlazi iz duhovnog jedinstva i harmonije među vjernicima. Kada se dvoje ili troje vjernika na zemlji duboko usuglase u molitvi, to nije rezultat ljudskog kompromisa, već plod zajedničkog osluškivanja Svetoga Duha i usklađivanja vlastitih želja s Božjom voljom.
Ovaj stih povezuje zemaljsku stvarnost s nebeskim autoritetom. Iako smo kao vjernici ograničeni zemaljskim okolnostima, naša skladna molitva ima izravan pristup prijestolju svemoćnoga Boga – Isusova Oca "u nebesima". U konačnici, stih naglašava da Bog posebno blagoslivlja i potvrđuje zajedništvo svoga naroda; kada vjernici mole u duhu jedinstva i ljubavi, sam Bog aktivno djeluje i ostvaruje ono što je zatraženo.