A Ivan, čuvši u tamnici za djela Kristova, posla po svojim učenicima
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A Ivan, čuvši u tamnici za djela Kristova, posla po svojim učenicima
i reče Mu: "Jesi li Ti Onaj koji dolazi ili drugoga da očekujemo?"
I odgovori Isus i reče im: "Idite i javite Ivanu što čujete i gledate:
slijepi progledavaju i hromi hodaju, gubavi se čiste i gluhi čuju, mrtvi ustaju i siromasima se navješćuje Evanđelje;
i blažen je onaj tko se ne sablazni o Mene."
I odgovori Isus i reče im: "Idite i javite Ivanu što čujete i gledate:
A Isus odgovarajući reče im: idite i kažite Jovanu što čujete i vidite:
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε·
Kai apokritheis ho Iēsous eipen autois poreuthentes apangeilate Iōannē ha akouete kai blepete
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I odgovorivši taj Isus reče njima: otišavši javite Ivanu što čujete i gledate:"
1. odgovorivši ... reče Izvornik: ἀποκριθεὶς ... εἶπεν [apokritheis ... eipen] Gramatika: Particip aorista pasivnog (u deponentnom, aktivnom značenju) u nominativu jednine muškog roda, vezan uz glavni glagol u aoristu aktivnom, 3. lice jednine. Tipičan biblijski semitizam koji uvodi svečani i mjerodavni odgovor. Značenje: Isus prihvaća Ivanovo pitanje bez prijekora i daje odgovor koji traži duhovno razlučivanje.
2. otišavši javite Izvornik: πορευθέντες ἀπαγγείλατε [poreuthentes apangeilate] Gramatika: Particip aorista pasivnog (s aktivnim smislom kretanja) u nominativu množine muškog roda, uz glavni glagol u imperativu aorista aktivnog, 2. lice množine. U grčkom se particip u ovakvom spoju s imperativom prevodi kao zapovijed ('pođite i javite'), a aorist nalaže konkretnu i neodgodivu radnju. Značenje: Glagol 'apangellō' označava prenošenje vijesti s izvora kao službeni izvještaj svjedoka očevidaca.
3. što čujete i gledate Izvornik: ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε [ha akouete kai blepete] Gramatika: Odnosna zamjenica u akuzativu množine srednjeg roda, praćena dvama glagolima u prezentu aktivnom, indikativ, 2. lice množine. Prezent naglašava da je riječ o onome što učenici upravo sada, trajno i neposredno doživljavaju. Značenje: Umjesto izravnog 'da' ili 'ne', Isus upućuje na iskustvene dokaze svojih riječi (ono što čuju) i svojih čudesa (ono što gledaju), u kojima se prepoznaje ispunjenje proročanstava iz Knjige proroka Izaije. Imena: - Isus [Ἰησοῦς (heb. יֵשׁוּעַ) / Iēsous (heb. Ješua)] (osoba) Znači: Jahve spašava Tvorba: Grčki oblik hebrejskog i aramejskog imena Ješua (skraćeno od Jehošua), sastavljenog od teoforskog elementa Jah (Jahve) i glagolskog korijena jaša (spasiti).
- Ivan [Ἰωάννης (heb. יוֹחָנָן) / Iōannēs (heb. Johanan)] (osoba) Znači: Jahve je milostiv Tvorba: Grčki oblik hebrejskog imena Johanan, složenog od skraćenog Božjeg imena Jeho (Jahve) i glagola hanan (smilovati se, iskazati milost).
Glavna poruka ovog stiha leži u Isusovoj metodi otkrivanja vlastitog mesijanskog identiteta. Umjesto izravne deklaracije ili dogmatske tvrdnje, Isus usmjerava Ivana Krstitelja i njegove učenike na empirijske dokaze božanskog djelovanja — na opipljiva čuda i preobrazbu ljudskih života koja se događaju u sadašnjem trenutku. Pozivajući se na djela koja savršeno odgovaraju starozavjetnim proročanstvima o dolasku Mesije (posebice iz Knjige proroka Izaje), Isus pruža pastoralnu i teološku utjehu Ivanu u tamnici, potvrđujući da Bog ostvaruje svoja obećanja o otkupljenju i obnovi svijeta.
Ovaj stih ujedno postavlja temeljni obrazac za kršćansko svjedočenje i autentičnu vjeru. Vjera se ne temelji na apstraktnim teorijama, već na osobnom iskustvu susreta s živim Bogom — na onome što vjernici 'čuju i vide' u djelovanju Duha Svetoga i Kristove milosti. Isusov nalog 'otišavši javite' pretvara promatrače u aktivne glasnike Radosne vijesti, naglašavajući da istinsko iskustvo Božjeg kraljevstva neminovno vodi ka evangelizaciji i dijeljenju te istine s drugima.