Početna ›

Matej 10,3 — Evanđelje po Mateju

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Grčki tekst: SBLGNT © 2010 SBL i Logos Bible Software, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz

I dozvavši k Sebi Dvanaestoricu učenika Svojih, dade im vlast nad duhovima nečistim da ih izbacuju i liječe svaku bolest i svaku nemoć.

A imena dvanaestorice apostola jesu ova: prvi Šimun, zvani Petar, i Andrija, brat njegov; Jakov, sin Zebedejev, i Ivan, brat njegov;

Filip i Bartolomej; Toma i Matej, carinik; Jakov, sin Alfejev, i Tadej;

Šimun Kananaj i Juda Iškariotski, koji Ga i predade.

Ovu dvanaestoricu posla Isus zapovjedivši im i rekavši: "Na put pogana ne idite i u grad Samarijanaca ne ulazite;

Biblija

Filip i Bartolomej; Toma i Matej, carinik; Jakov, sin Alfejev, i Tadej;

Daničić-Karadžić

Filip i Vartolomije; Toma i Matej carinik; Jakov Alfejev, i Levej prozvani Tadija;

Original

Φίλιππος καὶ Βαρθολομαῖος, Θωμᾶς καὶ Μαθθαῖος ὁ τελώνης, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἁλφαίου καὶ Λεββαῖος ὁ ἐπικληθεὶς Θαδδαῖος,

Izgovor

Philippos kai Bartholomaios Thōmas kai Maththaios ho telōnēs Iakōbos ho tou Halphaiou kai Lebbaios ho epiklētheis Thaddaios

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Filip i Bartolomej, Toma i Matej onaj carinik, Jakov onaj onoga Alfeja i Tadej,"

Analiza

1. i ... i ... i Izvornik: καὶ ... καὶ ... καὶ [kai ... kai ... kai] Gramatika: Sastavni veznik koji ovdje ne niže sva imena jednolično, nego povezuje po dvojicu apostola u tri odvojena para. Značenje: Grupisanje apostola u parove odražava Isusovu praksu slanja učenika po dvojicu (usp. Mk 6,7) radi međusobne potpore i valjanosti svjedočanstva koje po Zakonu traži dvojicu svjedoka.

2. onaj carinik Izvornik: ὁ τελώνης [ho telōnēs] Gramatika: Imenica u nominativu jednine muškog roda s određenim članom u službi apozicije uz ime Matej. Značenje: Jedino se uz Mateja u ovom dijelu popisa navodi njegovo prijašnje prezreno zanimanje sakupljača poreza, što u evanđelju koje nosi njegovo ime stoji kao trajan spomenik poniznosti i Božje milosti koja grešnika pretvara u apostola.

3. onaj onoga Alfeja Izvornik: ὁ τοῦ Ἁλφαίου [ho tou Halphaiou] Gramatika: Određeni član u nominativu jednine muškog roda koji zamjenjuje riječ 'sin', praćen genitivom jednine muškog roda s članom koji označava oca. Značenje: Ova patronimska oznaka služi za precizno razlikovanje ovog Jakova od ranije spomenutog Jakova Zebedejeva. Imena: - Filip [Φίλιππος / Philippos] (osoba) Znači: Ljubitelj konja Tvorba: Klasično grčko ime složeno od glagolskog korijena 'phileō' (voljeti, ljubiti) i imenice 'hippos' (konj).

- Bartolomej [Βαρθολομαῖος (aram. בַּר־תֹּלְמַי Bar-Tolmaj) / Bartholomaios] (osoba) Znači: Sin Tolmajev (Sin orača / onoga koji pravi brazde) Tvorba: Grčki oblik aramejskog patronima složenog od 'bar' (sin) i imena 'Tolmaj', koje se povezuje s hebrejskim 'telem' (brazda) ili pak s grčkim imenom Ptolemej. U kršćanskoj predaji često se poistovjećuje s Natanaelom.

- Toma [Θωμᾶς (aram. תְּאוֹמָא Te'oma) / Thōmas] (osoba) Znači: Blizanac Tvorba: Grčka transliteracija aramejske riječi 'te'oma' (hebrejski 'te'om'), što doslovno znači 'blizanac'. Promjena imena: U Ivanovu evanđelju naziva se i grčkim prijevodom istog značenja: Didim (Δίδυμος - 'Blizanac').

- Matej [Μαθθαῖος (heb. מַתִּתְיָהוּ Mattitjahu) / Maththaios] (osoba) Znači: Dar Jahvin Tvorba: Grčki oblik skraćenog hebrejskog teoforskog imena Mattitjahu, složenog od 'mattat' (dar, od korijena 'natan' - dati) i Božjeg imena 'Jahu' (Jahve). Promjena imena: U Markovu i Lukinu evanđelju carinik pozvan na isti način naziva se Levi.

- Jakov [Ἰάκωβος (heb. יַעֲקֹב Ja'akov) / Iakōbos] (osoba) Znači: Onaj koji drži za petu / Istiskivač / Neka Bog štiti Tvorba: Grčki oblik hebrejskog imena Ja'akov, izvedenog iz imenice 'ekev' (peta) ili glagola 'akav' (slijediti u stopu, istisnuti, štititi).

- Alfej [Ἁλφαῖος (aram. חַלְפַּי Halpaj) / Halphaios] (osoba) Znači: Zamjena / Nasljednik Tvorba: Grčki oblik aramejskog imena Halpaj, izvedenog iz semitskog korijena 'halaf' (promijeniti, zamijeniti, naslijediti). U hrv_tekst pojavljuje se kao posvojni pridjev 'Alfejev'.

- Tadej [Θαδδαῖος (aram. תַּדַּי Taddaj) / Thaddaios] (osoba) Znači: Srčan / Hrabri (ili: Hvaljen) Tvorba: Grčki oblik aramejskog imena Taddaj, koje se obično izvodi iz aramejske riječi 'tad' (grudi, prsa — u smislu srčanosti i topline) ili kao skraćenica grčkog imena Teodot ('Bogom dan') odnosno hebrejskog Toda ('hvala'). Promjena imena: U nekim rukopisima i predaji naziva se i Lebej, a u Lukinu evanđelju na tom mjestu stoji Juda Jakovljev.

Zaključak

Ovaj stih (Matej 10:3) dio je Isusovog službenog popisa Dvanaestorice apostola. On ne predstavlja samo jednostavan popis imena, već snažno svjedoči o izvanrednoj kulturološkoj i društvenoj raznolikosti ljudi koje je Isus pozvao. Mješavina grčkih (Filip), aramejskih (Toma, Bartolomej) i hebrejskih (Matej, Jakov) imena odražava stvarnost tadašnje Galileje te univerzalnost i širinu Isusovog poziva.

Najsnažnija teološka poruka stiha leži u identifikaciji Mateja kao "carinika". Uključivanje osobe čije je zanimanje bilo sinonim za izdaju i nečistoću među najbliže Kristove suradnike predstavlja radikalnu objavu Božje milosti. Isus za temelje svoje Crkve ne bira društvenu elitu niti vjerski savršene pojedince, već poziva i preobražava odbačene. Ovaj popis je vječni dokaz da u Božjem kraljevstvu milost nadilazi ljudsku prošlost i društvene podjele.