A ugledavši mnoštva, uziđe na goru; i kad On sjede, pristupiše Mu učenici Njegovi.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A ugledavši mnoštva, uziđe na goru; i kad On sjede, pristupiše Mu učenici Njegovi.
I otvorivši usta Svoja, poučavaše ih govoreći:
"Blaženi siromašni duhom, jer njihovo je Kraljevstvo Nebesa.
Blaženi koji tuguju, jer će se oni utješiti.
I otvorivši usta Svoja, poučavaše ih govoreći:
I otvorivši usta svoja učaše ih govoreći:
καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων·¶
kai anoixas to stoma autou edidasken autous legōn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I otvorivši usta svoja poučavaše njih govoreći:"
1. otvorivši usta svoja Izvornik: ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ [anoixas to stoma autou] Gramatika: Particip aorista aktivnog u nominativu jednine muškog roda s izravnim objektom u akuzativu srednjeg roda. Particip aorista izražava uvodnu gestu koja neposredno prethodi činu poučavanja. Značenje: Riječ je o prepoznatljivom semitskom izričaju koji u Bibliji nikada nije puka govorna popuna, nego redovito najavljuje svečan, proročki i duboko važan govor.
2. poučavaše Izvornik: ἐδίδασκεν [edidasken] Gramatika: Glagol u imperfektu indikativa aktivnog, 3. lice jednine. Za razliku od prethodnih aorista koji su postavljali scenu, imperfekt ovdje otvara trajnu ili početnu radnju ('počeo ih je poučavati' ili 'trajno ih je poučavao'). Značenje: Imperfekt pokazuje da govor koji slijedi nije tek usputna izjava, nego sustavno, produbljeno izlaganje nauka.
3. govoreći Izvornik: λέγων [legōn] Gramatika: Particip prezenta aktivnog u nominativu jednine muškog roda. Označava radnju istovremenu s glavnim glagolom 'poučavaše' i uvodi upravni govor. Značenje: Ovim čestim hebraizmom u grčkom tekstu izravno se povezuju čin poučavanja i konkretne riječi koje odmah slijede u Blaženstvima.
Ovaj stih (Matej 5,2) služi kao svečani uvod u Govor na gori, najznačajniju Isusovu propovijed. Izraz 'otvorivši usta' jasno daje do znanja čitateljima prvog stoljeća da slijedi duboka, božanska objava, a ne tek usputan razgovor.
Korištenjem imperfekta ('poučavao je'), evanđelist naglašava Isusov autoritet i posvećenost izlaganju načela Božjeg kraljevstva. Tekst oslikava Isusa kao vrhovnog Učitelja, novog Mojsija koji s gore donosi Novi zakon za svoj narod.