I pristupi Isus te im progovori govoreći: "Dana Mi bi sva Vlast na Nebu i na Zemlji.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I pristupi Isus te im progovori govoreći: "Dana Mi bi sva Vlast na Nebu i na Zemlji.
Pođite dakle i učinite učenicima sve narode krsteći ih u Ime Oca i Sina i Duha Svetoga,
učeći ih čuvati sve što god vam zapovjedih; i gle, Ja sam s vama u sve dane do svršetka vijeka."
učeći ih čuvati sve što god vam zapovjedih; i gle, Ja sam s vama u sve dane do svršetka vijeka."
Učeći ih da sve drže što sam vam zapovijedao; i evo ja sam s vama u sve dane do svršetka vijeka. Amin.
διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. ἀμήν¶
didaskontes autous tērein panta hosa eneteilamēn humin kai idou egō meth᾽ humōn eimi pasas tas hēmeras he'ōs tēs sunteleias tou aiōnos amēn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"učeći njih čuvati sve koliko zapovjedih vama; i gle ja s vama jesam sve one dane do onoga svršetka onoga vijeka."
1. učeći njih čuvati Izvornik: διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν [didaskontes autous tērein] Gramatika: Particip prezenta aktivnog u nominativu množine muškog roda s objektom i infinitivom prezenta aktivnog. Oba su glagola u prezentu, što naglašava trajan, cjeloživotni proces poučavanja i vršenja. Značenje: Biti učenik ne svodi se na prikupljanje znanja, nego na bdijenje nad Isusovim riječima i njihovo provođenje u djelo (vršenje u svakodnevnom životu).
2. sve koliko zapovjedih Izvornik: πάντα ὅσα ἐνετειλάμην [panta hosa eneteilamēn] Gramatika: Pridjev i odnosna zamjenica u akuzativu množine srednjeg roda uz glagol u aoristu medija, 1. lice jednine. Aorist ovdje obuhvaća cjelokupno Isusovo zemaljsko učenje kao zaokruženu cjelinu. Značenje: Isusove zapovijedi imaju puni božanski autoritet i postaju novi zakon Njegovih učenika, čija se punina očituje u ljubavi.
3. i gle ja Izvornik: καὶ ἰδοὺ ἐγὼ [kai idou egō] Gramatika: Pokazna čestica praćena naglašenom osobnom zamjenicom u nominativu jednine. Budući da je lice već sadržano u glagolu 'jesam', izričito navođenje zamjenice 'ja' nosi izniman naglasak. Značenje: Uskrsli Gospodin svečano svraća pozornost na samoga sebe kao jamca uspjeha apostolskog poslanja: 'Ja osobno'.
4. s vama jesam Izvornik: μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι [meth' hymōn eimi] Gramatika: Prijedlog s genitivom množine osobne zamjenice i glagol biti u prezentu indikativa aktivnog, 1. lice jednine. Umjesto futura ('bit ću'), upotrijebljen je bezvremenski prezent koji označava neprekinutu sadašnjost. Značenje: Ovo je izravni odjek starozavjetnih obećanja Jahvine prisutnosti (npr. Izl 3,12) i zatvara okvir cijelog Matejeva evanđelja, koje je započelo imenom Emanuel – 'S nama Bog' (Mt 1,23).
5. sve one dane Izvornik: πάσας τὰς ἡμέρας [pasas tas hēmeras] Gramatika: Pridjev, određeni član i imenica u akuzativu množine ženskog roda. To je akuzativ vremenskog protezanja koji u grčkom idiomu doslovno znači 'kroz sve dane', odnosno 'svaki pojedini dan'. Značenje: Kristova prisutnost nije povremena, nego trajna i neprekinuta kroz sve promjene, kušnje i radosti povijesnog vremena.
6. do onoga svršetka onoga vijeka Izvornik: ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος [heōs tēs synteleias tou aiōnos] Gramatika: Prijedlog s genitivom jednine ženskog roda i genitivom jednine muškog roda, oba s određenim članom. Imenica za 'svršetak' složenica je s prijedlogom 'skupa/s' i korijenom 'cilj/svrha', pa ne znači puki prekid, nego zajedničko privođenje svrsi. Značenje: Označava konačno ispunjenje povijesti spasenja i prijelaz sadašnjeg vremena u puninu Božjega kraljevstva o Kristovu drugom dolasku.
Ovaj stih (Matej 28:20) predstavlja veličanstveni vrhunac i završetak Matejevog evanđelja, poznat kao završni dio 'Velikog poslanja'. U njemu Isus spaja zahtjevan nalog s najvećom mogućom utjehom i ohrabrenjem. S jedne strane, Crkvi se daje zadatak koji zahtijeva trajnu predanost: poučavati nove učenike ne samo da spoznaju, već da djelatno žive i drže sve Isusove zapovijedi.
S druge strane, taj se zadatak ne izvršava u ljudskoj snazi. Isusovo obećanje 'ja s vama jesam' moćna je potvrda njegovog božanstva (Emanuel) i jamstvo da Crkva u svom poslanju nikada nije ostavljena sama. Ovo obećanje trajne prisutnosti nadilazi vrijeme i prostor, pružajući vjernicima snagu, autoritet i sigurnost svakoga dana, sve dok se Božji plan potpunog otkupljenja i obnove svijeta ne ispuni na kraju vremena.