Ako li pak kaže onaj zli rob u srcu svojemu: 'Kasni gospodar moj',
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Ako li pak kaže onaj zli rob u srcu svojemu: 'Kasni gospodar moj',
te počne tući surobove svoje, a jede i pije s pijanicama,
doći će gospodar roba onoga u dan u koji ne očekuje i u sat u koji ne zna,
i rasjeći će ga napola i odredit će mu dio s licemjerima; ondje će biti plač i škrgut zubi.
doći će gospodar roba onoga u dan u koji ne očekuje i u sat u koji ne zna,
Doći će gospodar toga sluge u dan u koji se ne nada, i u čas kad ne misli.
ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,
hēxei ho kurios tou doulou ekeinou en hēmera hē ou prosdoka kai en hōra hē ou ginōskei
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"doći će onaj gospodar onoga roba onoga u dan u koji ne očekuje i u uru u koju ne spoznaje,"
1. doći će Izvornik: ἥξει [hēxei] Gramatika: Glagol u futuru indikativa aktiva, 3. lice jednine, stavljen na samo čelo glavne rečenice (apodoze) radi snažnog naglaska. Ovaj glagol ne znači samo krenuti na put, nego 'stići' i 'biti prisutan'. Značenje: Smještaj glagola na prvo mjesto djeluje poput iznenadnog udara groma koji prekida sluginu gozbu: gospodar o kojemu je mislio da kasni odjednom je već stigao i stoji pred vratima.
2. onaj gospodar onoga roba onoga Izvornik: ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου [ho kurios tou doulou ekeinou] Gramatika: Imenica u nominativu jednine praćena genitivom pripadnosti s pokaznom zamjenicom. Ponavljanje pune titule umjesto obične zamjenice daje izričaju svečani, sudski ton. Značenje: Iako je rob zaboravio svoga gospodara, gospodar nije zaboravio da je ovaj njegov rob i da mu mora položiti račun.
3. u dan u koji ne očekuje Izvornik: ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ [en hēmera hē ou prosdoka] Gramatika: Prijedložni izraz s imenicom u dativu jednine bez određenog člana, praćen odnosnom zamjenicom u dativu i glagolom u prezentu indikativa aktiva. Odsutnost člana uz 'dan' naglašava njegovu neodređenost iz perspektive sluge. Značenje: Glagol označava usmjereno iščekivanje i gledanje unaprijed. Budući da je u srcu zaključio da gospodar kasni, sluga je potpuno prestao iščekivati njegov povratak.
4. u uru u koju ne spoznaje Izvornik: ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει [en hōra hē ou ginōskei] Gramatika: Paralelni izraz u dativu jednine ženskog roda s odnosnom zamjenicom i glagolom u prezentu indikativa aktiva, 3. lice jednine. Značenje: Prelazak s 'dana' na 'uru' sužava vremenski okvir i pojačava neizvjesnost. Dok ni vjerni sluga ne zna točan sat, zli sluga u svojoj duhovnoj opijenosti više uopće ne prepoznaje ozbiljnost vremena u kojem živi.
Ovaj stih (Mt 24,50 / Lk 12,46) predstavlja vrhunac Isusovog upozorenja o duhovnoj budnosti, odgovornosti kršćanskog vodstva i svakog vjernika pojedinačno. Glavna poruka stiha leži u neizmjenjivoj istini o iznenadnosti i neizbježnosti Božjeg suda te Kristovog drugog dolaska (Paruzije). Ljudska sklonost odgađanju odgovornosti, duhovnom nemaru i lažnoj sigurnosti (karakterizirana mišlju "moj gospodar kasni") nailazi na suverenu realnost božanskog rasporeda: Kristov povratak dogodit će se upravo onda kada ga čovjek najmanje iščekuje i u trenutku koji je potpuno van domašaja njegovog znanja i kontrole.
Teološki i praktično, stih ukida svaki pokušaj kalkuliranja datuma svršetka i prebacuje težište na svakodnevnu etičku vjernost, moralni integritet i ustrajnost u poslušnosti. Istinska duhovna pripravnost nije pasivno čekanje niti opsesivno proučavanje znakova vremena, već aktivna vjernost u izvršavanju povjerenih dužnosti iz ljubavi i strahopoštovanja prema Gospodaru. Neznanje o točnom času dolaska nije dano da izazove paralizirajući strah, nego da vjernika održi u trajnom stanju duhovne budnosti, podsjećajući da je svaki trenutak života vrijeme odgovornosti pred Bogom.