I u koju god kuću uđete, ondje ostajte i odande polazite.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I u koju god kuću uđete, ondje ostajte i odande polazite.
I koji vas god ne prime, izlazeći iz onoga grada, otresajte prašinu s nogu svojih za svjedočanstvo protiv njih."
Izišavši pak, prolažahu po selima navješćujući Radosnu vijest i liječeći posvuda.
Ču pak Herod tetrarh sve što se zbivaše i bijaše u nedoumici jer neki govorahu da je Ivan ustao od mrtvih,
neki pak da se Ilija pojavio, a drugi da je ustao neki od drevnih proroka.
Izišavši pak, prolažahu po selima navješćujući Radosnu vijest i liječeći posvuda.
A kad iziđoše, iđahu po selima propovijedajući jevanđelje i iscjeljujući svuda.
ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.¶
exerchomenoi de diērchonto kata tas kōmas euangelizomenoi kai therapeuontes pantachou
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Izlazeći pak prolažahu kroz sela navješćujući radosnu vijest i liječeći posvuda."
1. Izlazeći pak Izvornik: ἐξερχόμενοι δὲ [exerchomenoi de] Gramatika: Particip prezenta u nominativu množine muškoga roda uz prijelazni veznik. Označava početak kretanja i izravno izvršavanje Isusovih uputa. Značenje: Učenici odmah prelaze s primanja uputa na djelo. Njihov izlazak označava početak samostalnog misijskog djelovanja Dvanaestorice.
2. prolažahu kroz sela Izvornik: διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας [diērchonto kata tas kōmas] Gramatika: Glagol u imperfektu indikativa, 3. lice množine, praćen prijedlogom s akuzativom množine koji ovdje ima distributivno značenje ('od sela do sela'). Imperfekt naglašava trajnu, višekratnu radnju u prošlosti. Značenje: Luka ovim glagolom često opisuje sustavno misionarsko putovanje. Distributivni izraz pokazuje da nisu zaobilazili ni najmanja naselja, donoseći poruku svim slojevima naroda.
3. navješćujući radosnu vijest Izvornik: εὐαγγελιζόμενοι [euangelizomenoi] Gramatika: Particip prezenta medija u nominativu množine muškoga roda. Opisuje način na koji su prolazili kroz sela i trajnu narav njihova djelovanja. Značenje: Jedna od ključnih Lukinih riječi koja označava proglašavanje radosne vijesti o dolasku Božjega kraljevstva. Učenici sada čine upravo ono što je dotad činio sam Isus.
4. i liječeći posvuda Izvornik: καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ [kai therapeuontes pantachou] Gramatika: Particip prezenta aktiva u nominativu množine muškoga roda s prilogom mjesta. Povezan je s prethodnim participom kao druga polovica iste trajne službe. Značenje: Riječ i djelo su neodvojivi: navještaj Kraljevstva potvrđuje se vidljivim oslobađanjem čovjeka od bolesti i patnje, čime se očituje prisutnost Božje spasiteljske moći na svakom mjestu.
Ovaj stih (Luka 9:6) predstavlja snažan i dinamičan opis prvog samostalnog misijskog pothvata dvanaestorice apostola. Naoružani autoritetom koji im je Krist netom prije predao, oni prelaze s promatranja i učenja na aktivno djelovanje. Upotreba imperfekta i participâ prezenta u grčkom izvorniku savršeno oslikava dinamiku stalnog kretanja i neprekidnog rada - apostoli su u neprestanom hodu i angažmanu među narodom.
Teološka poruka stiha jasno i nerazdvojno povezuje dva temeljna elementa kršćanskog poslanja: navještaj riječju (εὐαγγελιζόμενοι) i konkretno djelo (θεραπεύοντες). Naviještanje Božjeg kraljevstva nije svedeno samo na teoriju, već se očituje kroz konkretna djela iscjeljenja koja donose spasenje ljudima. Prilog 'posvuda' potvrđuje temeljitost te misije; evanđeoski poziv želi obuhvatiti svaku, pa i najzabačeniju osobu i zajednicu.