i posla ih propovijedati Kraljevstvo Božje i iscjeljivati nemoćne,
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
i posla ih propovijedati Kraljevstvo Božje i iscjeljivati nemoćne,
i reče im: "Ništa ne uzimajte za put: ni štapa ni torbe ni kruha ni srebra, niti imajte po dvije tunike.
I u koju god kuću uđete, ondje ostajte i odande polazite.
I koji vas god ne prime, izlazeći iz onoga grada, otresajte prašinu s nogu svojih za svjedočanstvo protiv njih."
Izišavši pak, prolažahu po selima navješćujući Radosnu vijest i liječeći posvuda.
I u koju god kuću uđete, ondje ostajte i odande polazite.
U koju kuću uđete ondje budite i odande polazite.
καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.
kai eis hēn an oikian eiselthēte ekei menete kai ekeithen exerchesthe
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"i u koju god kuću uđete, ondje ostajte i odande izlazite."
1. u koju god kuću uđete Izvornik: εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε [eis hēn an oikian eiselthēte] Gramatika: Odnosna rečenica s prijedlogom 'eis', odnosnom zamjenicom u akuzativu jednine ženskog roda i modalnom česticom 'an' uz konjunktiv aorista aktiva (2. lice množine). Imenica 'kuća' (oikian) uvučena je unutar same odnosne zamjeničke konstrukcije (atrakcija), a spoj 'hēn an' s konjunktivom aorista označava neodređenu pojedinačnu radnju u budućnosti ('koju god kuću budete ušli'). Značenje: Kuća koja ih primi postaje baza njihova djelovanja u tom mjestu. Učenici ne biraju unaprijed najuglednije domove, nego prihvaćaju prvo gostoprimstvo koje im se otvori.
2. ondje ostajte Izvornik: ἐκεῖ μένετε [ekei menete] Gramatika: Mjesni prilog uz glagol u imperativu prezenta aktiva, 2. lice množine. Imperativ prezenta nalaže trajno zadržavanje na tom istom mjestu sve dok borave u tom gradu ili selu. Značenje: Glagol 'menō' (ostajati, prebivati) sprječava učenike da prelaze iz kuće u kuću tražeći bolji smještaj ili bogatiju trpezu. Zadovoljstvo pruženim gostoprimstvom štiti dostojanstvo domaćina i vjerodostojnost samog navještaja.
3. i odande izlazite Izvornik: καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε [kai ekeithen exerchesthe] Gramatika: Prilog smjera ('odande') uz imperativ prezenta srednje-pasivnog (deponentnog) glagola u 2. licu množine. Usporedna zapovijed s 'ondje ostajte' zaokružuje pravilo boravka u jednom mjestu. Značenje: Izraz potvrđuje da ista kuća u koju su ušli mora ostati njihovo jedino boravište sve do trenutka kada napuštaju dotično mjesto i odlaze dalje. Time se naglašava potpuna usredotočenost na službu umjesto na vlastitu udobnost.
Ovaj stih (Luka 9,4) izravna je Isusova uputa dvanaestorici apostola o tome kako se trebaju ponašati tijekom svog misijskog putovanja kada ih neko kućanstvo primi u goste. Isus inzistira na potpunoj jednostavnosti, odricanju od komfora i usmjerenosti na primarnu svrhu njihovog poslanja, a to je propovijedanje Božjeg kraljevstva.
Zabranom prelaska 'od kuće do kuće' (što je eksplicitnije naglašeno u paralelnim evanđeoskim izvještajima), Isus štiti integritet svojih učenika kako ne bi ostavili dojam ljudi koji traže materijalnu udobnost, bolji društveni status ili kvalitetniju hranu. Ostanak u istoj kući izgrađuje povjerenje i mir s prvim domaćinima, svjedočeći da su učenici zahvalni glasnici koji donose duhovno bogatstvo, a ne teret zajednici.