I ustade sve mnoštvo njihovo te Ga odvedoše pred Pilata.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I ustade sve mnoštvo njihovo te Ga odvedoše pred Pilata.
Počeše Ga pak optuživati govoreći: "Ovoga nađosmo kako izopačuje narod naš i zabranjuje davati poreze caru, govoreći za Sebe da je Krist, Kralj."
A Pilat Ga upita govoreći: "Ti si kralj Židova?" A On mu odgovori i reče: "Ti govoriš."
I ustade sve mnoštvo njihovo te Ga odvedoše pred Pilata.
I ustavši njih sve mnoštvo odvedoše ga k Pilatu.
Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλᾶτον.¶
Kai anastan hapan to plēthos autōn ēgagon auton epi ton Pilaton
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I ustavši svo mnoštvo njih odvedoše njega na Pilata."
1. ustavši Izvornik: ἀναστὰν [anastan] Gramatika: Particip aorista aktivnog u nominativu jednine srednjeg roda. Izražava radnju koja je prethodila glavnom glagolu odvođenja te se gramatički slaže s imenicom 'mnoštvo'. Značenje: Označava formalni završetak zasjedanja židovskog Vijeća i zajednički, odlučni prijelaz s vijećanja na izvršnu radnju pred rimskom vlašću.
2. svo mnoštvo njih Izvornik: ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν [hapan to plēthos autōn] Gramatika: Imenica u nominativu jednine srednjeg roda uz određeni član, pojačana pridjevom 'sav/čitav' (hapan) i osobnom zamjenicom u genitivu množine. Značenje: Naglašava jednodušnost i kolektivnu odgovornost čitavog Sanhedrija; nitko od prisutnih vijećnika nije se izuzeo iz odluke da Isusa predaju Rimljanima.
3. odvedoše Izvornik: ἤγαγον [ēgagon] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom, 3. lice množine. Iako je subjekt 'mnoštvo' u jednini, glagol je u množini (konstrukcija po smislu), što ističe aktivno sudjelovanje pojedinaca unutar skupine. Značenje: Predstavlja čin predaje Mesije poganskim vlastima, čime se počinju ispunjavati Isusova proročanstva o njegovoj muci.
4. na Pilata Izvornik: ἐπὶ τὸν Πιλᾶτον [epi ton Pilaton] Gramatika: Prijedlog s akuzativom imena i određenim članom. U sudskom kontekstu prijedlog 'epi' s akuzativom označava izvođenje pred suca ili nadležnu vlast. Značenje: Budući da židovsko Vijeće pod rimskom okupacijom nije imalo pravo izvršiti smrtnu kaznu (ius gladii), prisiljeni su slučaj prebaciti na rimskog upravitelja. Imena: - Pilat [Πιλᾶτος / Pilatos] (osoba) Znači: Kopljonoša ili čovjek s kapom slobode Tvorba: Rimski cognomen (obiteljski nadimak) latinskog podrijetla (Pilatus), izveden ili od 'pilum' (rimsko bacaličko koplje) ili od 'pileus' (filcana kapa koja se davala oslobođenim robovima kao znak slobode).
Ovaj stih (Luka 23,1) predstavlja ključnu prekretnicu u narativu Isusove muke, označavajući prelazak s religijskog suđenja pred Židovima na političko suđenje pred Rimljanima. Gramatička struktura, posebno upotreba riječi 'sve' (ἅπαν) uz mnoštveni glagol 'odvedoše', snažno oslikava unisonu, agresivnu odlučnost i žurbu religijskih vođa da Isusa što prije uklone.
Budući da Sinedrij pod rimskom okupacijom nije imao pravo izvršenja smrtne kazne, oni Isusa predaju svjetovnoj vlasti. Time su primorani promijeniti dotadašnju religijsku optužbu (bogohuljenje) u političku (pobuna protiv cara). Ovaj prijenos nadležnosti ne samo da ispunjava Isusova proročanstva o predaji u ruke pogana, već teološki simbolizira suučesništvo cijelog svijeta – i Židova i pogana – u događaju Kristove osude i raspeća.