Približavahu Mu se pak svi carinici i grešnici da Ga slušaju.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Približavahu Mu se pak svi carinici i grešnici da Ga slušaju.
A farizeji i pismoznanci mrmljahu govoreći: "Ovaj prima grešnike i jede s njima."
A On im kaza ovu prispodobu govoreći:
Približavahu Mu se pak svi carinici i grešnici da Ga slušaju.
I približavahu se k njemu svi carinici i grješnici da ga čuju.
Ἦσαν δὲ αὐτῷ ἐγγίζοντες πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀκούειν αὐτοῦ.
Ēsan de autō engizontes pantes hoi telōnai kai hoi hamartōloi akouein autou
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Bijahu pak Njemu približavajući se svi ti carinici i ti grešnici slušati Njega."
1. Bijahu ... približavajući se Izvornik: Ἦσαν ... ἐγγίζοντες [Ēsan ... engizontes] Gramatika: Perifrastični imperfekt sastavljen od nesvršenog prošlog vremena glagola 'biti' u 3. licu množine i participa prezenta aktivnog u nominativu množine. Ova konstrukcija snažno naglašava trajnost, postupnost i višekratnost radnje u prošlosti. Značenje: Luka ne opisuje jednokratan događaj, nego trajnu praksu i običaj: društveno odbačeni ljudi neprestano su i iznova prilazili Isusu, privučeni Njegovom pristupačnošću.
2. pak Izvornik: δὲ [de] Gramatika: Veznik koji stoji na drugom mjestu u rečenici i služi za prijelaz na novu scenu uz blagi kontrast prema prethodnom izlaganju. Značenje: Povezuje ovaj prizor s krajem prethodnog poglavlja gdje Isus poziva: 'Tko ima uši da čuje, neka čuje!' Upravo carinici i grešnici pokazuju se kao oni koji imaju otvorene uši za Njegovu riječ.
3. svi ti carinici Izvornik: πάντες οἱ τελῶναι [pantes hoi telōnai] Gramatika: Pridjev 'svi' uz određeni član i imenicu u nominativu množine muškog roda. Određeni član označava prepoznatljivu društvenu skupinu. Značenje: Carinici su bili zakupnici poreza za rimsku vlast te su u židovskom društvu smatrani izdajnicima i obredno nečistima. Izraz 'svi' slikovita je hiperbola koja ističe masovnost njihova odaziva.
4. i ti grešnici Izvornik: καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ [kai hoi hamartōloi] Gramatika: Poimeničeni pridjev u nominativu množine s vlastitim određenim članom. Korijen riječi izvorno znači 'promašiti cilj' ili 'skrenuti s pravog puta'. Značenje: U vjerskom rječniku onoga doba to nisu bili samo moralni prijestupnici, nego svi ljudi koji nisu držali stroge farizejske propise o obrednoj čistoći ili su se bavili prezrenim zanimanjima.
5. slušati Njega Izvornik: ἀκούειν αὐτοῦ [akouein autou] Gramatika: Infinitiv prezenta aktivnog koji ovdje izražava namjeru ili svrhu dolaska, dok prezent upućuje na trajno, pozorno slušanje. Zamjenica u genitivu uz glagol slušanja označava izravan izvor govora. Značenje: Njihov dolazak nije potaknut pukom znatiželjom ili traženjem čuda, nego iskrenom glađu za Božjom riječju koju u Isusovu navještaju prepoznaju kao radosnu vijest za sebe.
Ovaj stih (Luka 15,1) postavlja temeljnu scenu za čitavo poglavlje i tri slavne prispodobe o izgubljenom (ovci, drahmi i sinu). On oslikava duboku teološku istinu o Isusovoj službi: Njegova radikalna milost i bezuvjetna ljubav konstantno su privlačile one koji su u očima religiozne elite bili odbačeni, bezvrijedni i duhovno mrtvi. Trajna radnja izražena perifrastičnim imperfektom u izvorniku jasno pokazuje da Isusova privlačnost za slomljene nije bila povremeni fenomen, već samo srce Njegovog poslanja na zemlji.
Istovremeno, stih snažno naglašava predivnu duhovnu glad onih na marginama društva. Oni su željeli 'slušati' Isusa, tražeći u Njegovim riječima nadu, istinu i spasenje koje im je kruti religijski sustav tog vremena uskraćivao. Time tekst upućuje snažan poziv svakom čitatelju da prepozna vlastitu poziciju promašaja, potrebu za milošću, te da s jednakom žeđu i otvorenim srcem pristupi slušanju Kristove riječi.