i reče im: "Tko god primi ovo djetence u Ime Moje, Mene prima; i tko god Mene primi, prima Onoga Koji Me posla. Ta tko je najmanji među svima vama, taj je velik."
Odgovori pak Ivan i reče: "Učitelju, vidjesmo nekoga kako u Imenu Tvojemu izgoni demone i priječismo mu, jer ne ide s nama za Tobom."
A Isus mu reče: "Ne priječite; ta tko nije protiv vas, za vas je."
Dogodi se pak, kad se navršavahu dani uznesenja Njegova, i On utvrdi Lice Svoje da ide u Jeruzalem.
I posla glasnike pred Licem Svojim. I otišavši, uđoše u selo samarijansko da Mu priprave,
A Isus mu reče: "Ne priječite; ta tko nije protiv vas, za vas je."
I reče mu Isus: ne branite; jer ko nije protiv vas s vama je.
Καὶ Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς· μὴ κωλύετε· ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ᾽ ὑμῶν ὑπὲρ ὑμῶν ἐστιν.¶
Kai Eipen de pros auton ho Iēsous mē kōluete hos gar ouk estin kath᾽ humōn huper humōn estin
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Reče prema njemu taj Isus: Ne priječite; tko naime nije protiv vas, za vas jest."
1. Reče prema njemu Izvornik: Εἶπεν πρὸς αὐτὸν [Eipen pros auton] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom uz prijedlog s akuzativom smjera ('prema njemu'). Tipična Lukina konstrukcija koja naglašava izravnu usmjerenost govornika prema sugovorniku. Značenje: Isus se izravno obraća Ivanu kao predstavniku skupine, ali Njegova uputa koja slijedi u množini obuhvaća sve učenike i ispravlja njihov zajednički stav.
2. Ne priječite Izvornik: μὴ κωλύετε [mē kōluete] Gramatika: Zabrana izražena niječnom česticom i prezentom imperativa aktivnog u 2. licu množine. Zabrana u prezentu zapovijeda prekidanje radnje koja je već u tijeku: 'prestanite priječiti' ili 'nemojte više braniti'. Značenje: Isus odlučno prekida isključivost svojih učenika. Božje kraljevstvo i djelovanje Duha širi su od vidljivih granica apostolske skupine te nitko nema pravo gušiti dobro koje se čini u Kristovo ime.
3. tko naime nije protiv vas Izvornik: ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ᾽ ὑμῶν [hos gar ouk estin kath᾽ humōn] Gramatika: Odnosna zamjenica u nominativu jednine s uzročnim veznikom ('naime, jer') i prijedlogom s genitivom koji izražava neprijateljsko suprotstavljanje ('protiv vas'). Značenje: Isus postavlja široko načelo razlučivanja prema vanjskim simpatizerima. Tko god u Njegovo ime ruši đavolsko kraljevstvo, ne može ujedno biti neprijatelj Kristovih učenika.
4. za vas jest Izvornik: ὑπὲρ ὑμῶν ἐστιν [huper humōn estin] Gramatika: Prijedlog s genitivom koji označava djelovanje u nečiju korist, zaštitu ili potporu, praćen glagolom 'biti' u prezentu indikativa. Značenje: U duhovnom boju nema neutralnosti: svatko tko oslobađa ljude od vlasti zla u Isusovo ime zapravo je saveznik apostola i pomaže njihovom poslanju. Dok u Lk 11,23 ('Tko nije sa mnom, protiv mene je') Isus traži osobno opredjeljenje pojedinca za Njega, ovdje uči apostole širokogrudnosti i snošljivosti prema drugima. Imena: - Isus [Ἰησοῦς (heb. יֵשׁוּעַ Yeshua / יְהוֹשֻׁעַ Yehoshua) / Iēsous] (osoba) Znači: Jahve spašava / Jahve je spasenje Tvorba: Grčka transliteracija aramejskog i kasnohebrejskog imena Yeshua (skraćeno od Yehoshua), tvorenog od teoforskog elementa 'Jeho-' (Jahve) i glagolskog korijena 'jasha' (spasiti, izbaviti).
Ovaj stih (Luka 9,50) donosi snažnu Isusovu poruku protiv sektaštva i duhovnog isključivosti. Dok su učenici, vođeni ponosom i osjećajem elitizma, željeli monopolizirati pravo na djelovanje u Isusovo ime, Isus im odgovara zapovijeđu da prestanu s takvom praksom. Njegova reakcija otkriva da Bog može djelovati i izvan uskih granica koje ljudi postavljaju.
Teološki, Isus postavlja široko načelo inkluzivnosti u Kraljevstvu Božjem: 'tko nije protiv vas, za vas je'. Umjesto fokusiranja na institucionalnu pripadnost grupi, Isus poziva na prepoznavanje zajedničkog cilja i plodova. Svatko tko promiče dobro i ne bori se aktivno protiv Kristovih sljedbenika, smatra se saveznikom u velikom djelu Božjeg otkupljenja.