Dogodi se pak idućega dana, kad siđoše s gore, srete Ga mnoštvo veliko.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Dogodi se pak idućega dana, kad siđoše s gore, srete Ga mnoštvo veliko.
I gle, čovjek iz mnoštva povika govoreći: "Učitelju, molim Te, pogledaj na sina mojega, jer mi je jedinac;
i gle, duh ga hvata te iznenada viče i trza ga s pjenom, i jedva odlazi od njega lomeći ga.
I zamolih učenike Tvoje da ga izagnaju, i ne mogoše."
A Isus odgovori i reče: "O naraštaju nevjerni i izopačeni, dokle ću biti s vama i podnositi vas? Dovedi ovamo sina svojega."
i gle, duh ga hvata te iznenada viče i trza ga s pjenom, i jedva odlazi od njega lomeći ga.
I gle, hvata ga duh, i ujedanput viče, i lomi ga s pjenom, i jedva otide od njega kad ga izlomi;
καὶ ἰδοὺ πνεῦμα λαμβάνει αὐτὸν καὶ ἐξαίφνης κράζει καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ καὶ μόγις ἀποχωρεῖ ἀπ᾽ αὐτοῦ συντρῖβον αὐτόν.
kai idou pneuma lambanei auton kai exaiphnēs krazei kai sparassei auton meta aphrou kai mogis apochōrei ap᾽ autou suntribon auton
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"i gle duh uzima ga i iznenada viče i trza ga sa pjenom i jedva odlazi od njega lomeći ga."
1. duh uzima ga Izvornik: πνεῦμα λαμβάνει αὐτὸν [pneuma lambanei auton] Gramatika: Imenica u nominativu jednine srednjeg roda bez člana kao subjekt, uz glagol u prezentu indikativa aktivnog koji označava radnju koja se ponavlja. Značenje: Odsutnost člana uz riječ 'duh' označava nečistu, demonsku silu koja nasilno obuzima i zarobljava dječaka.
2. iznenada viče Izvornik: ἐξαίφνης κράζει [exaiphnēs krazei] Gramatika: Prilog za neočekivanost uz glagol u prezentu indikativa aktivnog, 3. lice jednine, pri čemu subjekt može biti sam duh ili dječak pod njegovim utjecajem. Značenje: Glagol označava neartikulirani, prodorni krik kakav u evanđeljima redovito prati očitovanje nečistih duhova.
3. trza ga sa pjenom Izvornik: σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ [sparassei auton meta aphrou] Gramatika: Glagol u prezentu aktivnom, 3. lice jednine, s prijedložnim izrazom u genitivu koji opisuje popratnu okolnost. Značenje: Glagol opisuje silovito grčenje i razdiranje tijela, dok Luka pažljivo bilježi i klinički simptom pjene na ustima.
4. jedva odlazi Izvornik: μόγις ἀποχωρεῖ [mogis apochōrei] Gramatika: Prilog koji znači 's mukom, teškom mukom' uz glagol u prezentu indikativa aktivnog, 3. lice jednine. Značenje: Naglašava tvrdokornost i nepopustljivost zle sile koja ne želi pustiti svoju žrtvu na miru ni između pojedinih napadaja.
5. lomeći ga Izvornik: συντρῖβον αὐτόν [suntribon auton] Gramatika: Particip prezenta aktivnog u nominativu jednine srednjeg roda (slaže se s imenicom 'duh' na početku stiha), koji izriče trajni način i posljedicu djelovanja. Značenje: Glagol doslovno znači 'smrskati, satrti, slomiti'; otkriva razornu narav zla čiji je cilj potpuno fizičko i duhovno uništenje čovjeka.
Ovaj stih (Luka 9:39) zorno i s gotovo medicinskom preciznošću opisuje zastrašujuću moć i destrukciju demonskog opsjednuća. Zli duh ne samo da preuzima potpunu kontrolu, već aktivno pokušava uništiti žrtvu fizički i psihički, pokazujući apsolutnu zlobu. Njegov nevoljki odlazak ('jedva odlazi') i nanošenje boli u zadnjim trenucima ('lomeći') snažno ilustriraju upornost i razornu prirodu sila zla koje ne puštaju svoju žrtvu bez borbe.
S teološkog stajališta, stih naglašava tragičnu bespomoćnost ljudskog stanja pred ovakvim silama. U širem kontekstu Lukinog evanđelja, ova scena potpune ljudske nemoći služi kao dramatičan kontrast koji uveličava Kristovu suverenu moć iscjeljenja. Tamo gdje su ljudi i učenici potpuno bespomoćni pred zlom koje 'lomi', Isus jedini ima vrhovni autoritet osloboditi zarobljene i u potpunosti iscijeliti one koji su slomljeni.