I dođe glas iz oblaka govoreći: "Ovo je Sin Moj, Izabranik! Njega slušajte!"
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I dođe glas iz oblaka govoreći: "Ovo je Sin Moj, Izabranik! Njega slušajte!"
I kad glas minu, nađe se Isus sam. I oni ušutješe i nikomu ne javiše u one dane ništa od onoga što su vidjeli.
Dogodi se pak idućega dana, kad siđoše s gore, srete Ga mnoštvo veliko.
I gle, čovjek iz mnoštva povika govoreći: "Učitelju, molim Te, pogledaj na sina mojega, jer mi je jedinac;
i gle, duh ga hvata te iznenada viče i trza ga s pjenom, i jedva odlazi od njega lomeći ga.
Dogodi se pak idućega dana, kad siđoše s gore, srete Ga mnoštvo veliko.
A dogodi se drugi dan kad siđoše s gore srete ga mnoštvo naroda.
Ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
Egeneto de en tēa hexēs hēmera katelthontōn autōn apo tou orous sunēntēsen autō ochlos polus
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Dogodi-se pak u sljedećem danu sišavših njih sa te gore srete mu mnoštvo veliko."
1. Dogodi-se pak Izvornik: Ἐγένετο δὲ [Egeneto de] Gramatika: Glagol u aoristu, medijalno-pasivnog oblika s aktivnim značenjem, 3. lice jednine, praćen veznikom koji označava blagi prijelaz na novi prizor. Značenje: Tipičan Lukin semitizam preuzet iz Septuaginte kojim se svečano uvodi novi pripovjedni odjeljak i povezuje iskustvo preobraženja sa stvarnošću svakodnevice.
2. u sljedećem danu Izvornik: τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ [tē hexēs hēmera] Gramatika: Imenica u dativu jednine ženskog roda s određenim članom i prilogom umetnutim između njih u atributivnom položaju, čime dativ označava vrijeme vršenja radnje. Značenje: Vremenska oznaka neizravno sugerira da se samo preobraženje na gori dogodilo noću, što odgovara ranije spomenutoj pospanosti učenika.
3. sišavših njih Izvornik: κατελθόντων αὐτῶν [katelthontōn autōn] Gramatika: Genitivni apsolut sastavljen od participa aorista aktivnog u genitivu množine i osobne zamjenice u genitivu množine; označava radnju koja prethodi ili čini okvir glavnom glagolu. Značenje: Silazak s gore teološki označava prijelaz iz trenutka nebeske slave i objave natrag u dolinu ljudske patnje, nevjere i duhovne borbe.
4. sa te gore Izvornik: ἀπὸ τοῦ ὄρους [apo tou orous] Gramatika: Prijedlog s imenicom u genitivu jednine srednjeg roda i određenim članom koji pokazuje na već poznatu goru iz prethodnih stihova. Značenje: Gora je u Lukinu evanđelju povlašteno mjesto molitve i Božje blizine, nalik Sinaju s kojeg je sišao Mojsije.
5. srete mu Izvornik: συνήντησεν αὐτῷ [sunēntēsen autō] Gramatika: Glagol u aoristu indikativa aktivnog, 3. lice jednine, koji upravlja zamjenicom u dativu jednine muškog roda. Značenje: Složeni glagol s prijedložnim prefiksom 'syn-' (zajedno) označava izravan susret licem u lice; mnoštvo ide ravno prema Isusu kao središnjoj osobi.
Ovaj stih (iz Luke 9,37) služi kao ključni narativni i teološki prijelaz. Povezuje epizodu Isusovog preobraženja na gori, gdje je u prisutnosti odabranih učenika zasjao u svojoj božanskoj slavi, sa surovom realnošću doline u kojoj ga čeka napaćeni i demonima opsjednuti svijet. Oštri kontrast između nebeskog mira i uzvišenosti na gori te neposredne ljudske potrebe u njezinu podnožju naglašava dubinu kršćanskog poziva.
Teološka poruka je jasna: duhovni vrhunci i izravni susreti s Bogom nisu svrha sami sebi niti mjesto bijega od svijeta (na što je Petar nesvjesno aludirao predloživši gradnju sjenica). Pravo učeništvo zahtijeva silazak u dolinu, nošenje božanske svjetlosti u ljudsku tamu, te aktivno uključivanje u služenje bližnjima. Isus svojim primjerom pokazuje da se nebeska slava očituje upravo kroz susret s potrebitima i iscjeljenje slomljenog svijeta.