Početna ›

Luka 9,36 — Evanđelje po Luki

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Grčki tekst: SBLGNT © 2010 SBL i Logos Bible Software, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz

Dok on to govoraše, pojavi se oblak i zasjenjivaše ih; a prestrašiše se kad uđoše u oblak.

I dođe glas iz oblaka govoreći: "Ovo je Sin Moj, Izabranik! Njega slušajte!"

I kad glas minu, nađe se Isus sam. I oni ušutješe i nikomu ne javiše u one dane ništa od onoga što su vidjeli.

Dogodi se pak idućega dana, kad siđoše s gore, srete Ga mnoštvo veliko.

I gle, čovjek iz mnoštva povika govoreći: "Učitelju, molim Te, pogledaj na sina mojega, jer mi je jedinac;

Biblija

I kad glas minu, nađe se Isus sam. I oni ušutješe i nikomu ne javiše u one dane ništa od onoga što su vidjeli.

Daničić-Karadžić

I kad se čujaše glas nađe se Isus sam. I oni umučaše, i nikom ne javiše ništa u one dane od onoga šta vidješe.

Original

Καὶ ἐν τῷ γενέσθαι τὴν φωνὴν εὑρέθη ὁ Ἰησοῦς μόνος. καὶ αὐτοὶ ἐσίγησαν καὶ οὐδενὶ ἀπήγγειλαν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις οὐδὲν ὧν ἑώρακαν.¶

Izgovor

Kai en tō genesthai tēn phōnēn heurethē ho Iēsous monos kai autoi esigēsan kai oudeni apēngeilan en ekeinais tais hēmerais ouden hōn he'ōrakan

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I u tom postati taj glas nađe se Isus sam. I oni ušutješe i nikomu javiše u onim tim danima ništa od čega su vidjeli."

Analiza

1. u tom postati taj glas Izvornik: ἐν τῷ γενέσθαι τὴν φωνὴν [en tō genesthai tēn phōnēn] Gramatika: Prijedlog s članom u dativu i infinitivom aorista medijalnog, uz imenicu u akuzativu jednine kao subjekt infinitiva. Infinitiv aorista u ovoj vremenskoj konstrukciji označava trenutak u kojem je glas odjeknuo i završio. Značenje: Čim je Božja riječ izgovorena, nebesko viđenje prestaje. Vrhunac preobraženja nije u gledanju nebeske slave, nego u primanju Očeve riječi koja upućuje na Isusa.

2. nađe se Isus sam Izvornik: εὑρέθη Ἰησοῦς μόνος [heurethē Iēsous monos] Gramatika: Glagol u aoristu indikativa pasivnog, 3. lice jednine, uz imenicu i pridjev u nominativu jednine muškog roda. Pasiv ovdje ima značenje 'pokaza se', 'zateče se' u očima učenika. Značenje: Mojsije (Zakon) i Ilija (Proroci) povlače se nakon što su posvjedočili za Isusa. Pred učenicima ostaje samo Isus kao jedini posrednik i punina Božje objave.

3. oni ušutješe Izvornik: αὐτοὶ ἐσίγησαν [autoi esigēsan] Gramatika: Naglašena zamjenica u nominativu množine muškog roda i glagol u aoristu indikativa aktivnog, 3. lice množine. Aorist označava ulazak u stanje šutnje ('zašutješe') i njihovo držanje u narednom razdoblju. Značenje: Nasuprot Petrovoj ranijoj govorljivosti, učenici sada odgovaraju dubokom šutnjom pred otajstvom koje nadilazi njihovo dotadašnje shvaćanje.

4. od čega su vidjeli Izvornik: ὧν ἑώρακαν [hōn he'ōrakan] Gramatika: Odnosna zamjenica u genitivu množine srednjeg roda (privučena u genitiv iz akuzativa zbog prethodne niječne zamjenice) i glagol u perfektu indikativa aktivnog, 3. lice množine. Značenje: Perfekt glagola 'vidjeti' naglašava da ono što su doživjeli na gori nije bio prolazan privid, nego događaj koji se trajno urezao u njihovo pamćenje, ali čije će puno značenje smjeti i moći navijestiti tek nakon Isusova uskrsnuća. Imena: - Isus [Ἰησοῦς (heb. יֵשׁוּעַ Ješua / יְהוֹשֻׁעַ Jehošua) / Iēsous] (osoba) Znači: Jahve spašava Tvorba: Grčki oblik hebrejskog i aramejskog imena Ješua (skraćeno od Jehošua), složenog od skraćenog oblika Božjeg imena 'Jahve' i glagolskog korijena 'jaša' (spasiti, izbaviti).

Zaključak

Ovaj stih (Luka 9,36) zaključuje izvještaj o Preobraženju s jasnim naglaskom na Isusovoj isključivosti i jedinstvenosti. Povlačenje Mojsija i Ilije sa scene, koji su predstavljali starozavjetni Zakon i Proroke, znači da je vrijeme priprave završeno i da svu pažnju i poslušnost sada treba usmjeriti isključivo na Sina, konačnu Božju objavu.

Šutnja učenika naglašava dubinu strahopoštovanja pred misterijem koji nadilazi njihovo trenutno razumijevanje. Njihovo viđenje Kristove slave, sačuvano u dubokoj šutnji tijekom 'onih dana', postat će ključno svjedočanstvo i temelj njihove vjere tek nakon uskrsnuća, kada će punina Božjeg plana spasenja biti potpuno otkrivena.