A Isus reče: "Netko Me se dotaknuo, jer Ja spoznah da je Sila izišla iz Mene."
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A Isus reče: "Netko Me se dotaknuo, jer Ja spoznah da je Sila izišla iz Mene."
Vidjevši pak žena da ne ostade skrivena, dršćući dođe i, pavši ničice pred Njega, pred svim pukom objavi zbog kojeg Ga se uzroka dotaknula i kako umah bi izliječena.
A On joj reče: "Kćeri, vjera tvoja spasila te je; idi u miru!"
Dok On još govoraše, dolazi netko od nadstojnika sinagoge govoreći: "Umrla je kći tvoja, ne muči više Učitelja."
A Isus, čuvši to, odgovori mu: "Ne boj se; samo vjeruj, i bit će spašena."
A On joj reče: "Kćeri, vjera tvoja spasila te je; idi u miru!"
A on joj reče: ne boj se kćeri! vjera tvoja pomože ti; idi s mirom.
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· θάρσει θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.¶
ho de eipen autēa tharsei thugatēr hē pistis sou sesōken se poreuou eis eirēnēn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Onaj pak reče njoj: Kćeri, ona vjera tvoja spasila je tebe; idi u mir."
1. Kćeri Izvornik: θυγάτηρ [thugatēr] Gramatika: Imenica u nominativu jednine ženskog roda upotrijebljena u službi vokativa, što je česta pojava u novozavjetnom grčkom pod utjecajem semitskog načina oslovljavanja. Značenje: Ovo je jedino mjesto u evanđeljima gdje Isus neku ženu izravno naziva 'kćeri'. Time joj, dok ona još drhti od straha, pruža očinsku nježnost, skida s nje sramotu obredne nečistoće i vraća joj dostojanstvo pripadnice Božje obitelji.
2. spasila je tebe Izvornik: σέσωκέν σε [sesōken se] Gramatika: Glagol u perfektu aktiva, indikativ, 3. lice jednine, s osobnom zamjenicom u akuzativu. Perfekt označava radnju koja se dogodila i čije stanje trajno ostaje na snazi. Značenje: Glagol σῴζω znači i 'izliječiti' i 'spasiti'. Dok je u prethodnom stihu za tjelesno ozdravljenje upotrijebljen glagol ἰάομαι, Isus ovdje koristi σῴζω u perfektu kako bi pokazao da je po vjeri primila cjelovito spasenje — ne samo fizičko zdravlje, nego i trajno duhovno iscjeljenje te mir s Bogom.
3. idi u mir Izvornik: πορεύου εἰς εἰρήνην [poreuou eis eirēnēn] Gramatika: Imperativ prezenta u mediju ili pasivu, 2. lice jednine, praćen prijedlogom εἰς (u, prema) i imenicom u akuzativu. Prezent imperativa označava trajno kretanje ('nastavi ići svojim životnim putem'), a prijedlog εἰς usmjerenost prema novom stanju. Značenje: Grčki izraz odražava hebrejski blagoslov 'lekhi lešalom' (doslovno: 'idi u mir', za razliku od običnog 'idi s mirom'). Mir (εἰρήνη / šalom) nije samo odsutnost nemira, nego punina blagoslova, zdravlja i obnovljenog zajedništva s Bogom u koje žena sada trajno ulazi.
Ovaj stih (koji se nalazi u Marku 5:34 i Luki 8:48) predstavlja vrhunac susreta Isusa i žene koja je dvanaest godina patila od krvarenja. Isus ne samo da potvrđuje njezino fizičko iscjeljenje, nego još važnije, javno prepoznaje i afirmira njezinu vjeru. Nazivajući je "kćeri", On je iz statusa marginalizirane izopćenice premješta u status ljubljenog djeteta Božje obitelji, zauvijek brišući njezinu sramotu i društvenu izoliranost.
Upotreba perfekta u glagolu za spasenje ("sesōken") i darivanje mira ("shalom") otkrivaju da Isus daje mnogo više od pukog tjelesnog zdravlja. On joj daruje trajno, cjelovito spasenje koje obuhvaća duh, dušu i tijelo. Njegov konačni otpust "idi u mir" potvrda je njezinog novog identiteta, pozivajući je da nastavi koračati kroz život u slobodi i punini Božje milosti.