Pazite dakle kako slušate; jer tko god ima, dat će mu se, a tko god nema, i ono što misli da ima oduzet će se od njega."
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Pazite dakle kako slušate; jer tko god ima, dat će mu se, a tko god nema, i ono što misli da ima oduzet će se od njega."
Stiže pak k Njemu majka i braća Njegova, ali ne mogahu doprijeti do Njega zbog mnoštva.
I bi Mu javljeno: "Majka Tvoja i braća Tvoja stoje vani želeći Te vidjeti."
A On, odgovorivši, reče im: "Majka Moja i braća Moja ovi su koji Riječ Božju slušaju i vrše."
Dogodi se u jedan od onih dana da i On uđe u lađu i učenici Njegovi, te im reče: "Prijeđimo na drugu stranu jezera." I otisnuše se.
I bi Mu javljeno: "Majka Tvoja i braća Tvoja stoje vani želeći Te vidjeti."
I javiše mu govoreći: mati tvoja i braća tvoja stoje napolju, hoće da te vide.
Καὶ ἀπηγγέλη δὲ αὐτῷ λέγοντων· ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω ἰδεῖν θέλοντές σε.
Kai apēngelē de autō legontōn hē mētēr sou kai hoi adelphoi sou hestēkasin exō idein thelontes se
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Bijaše javljeno njemu: Majka tvoja i braća tvoja stoje vani vidjeti želeći te."
1. Bijaše javljeno njemu Izvornik: ἀπηγγέλη αὐτῷ [apēngelē autō] Gramatika: Glagol u aoristu pasivnom, indikativ, 3. lice jednine, bez veznika na početku rečenice (asindeton), uz osobnu zamjenicu u dativu jednine. Značenje: Bezlično pasivno pripovijedanje ('javljeno mu je') stavlja naglasak na samu vijest koja dolazi izvana, a ne na osobu glasnika.
2. stoje Izvornik: ἑστήκασιν [hestēkasin] Gramatika: Glagol u perfektu aktivnom, indikativ, 3. lice množine. Kod ovog glagola perfekt ima značenje sadašnjeg stanja koje je nastalo prošlom radnjom ('stali su i sada stoje'). Značenje: Oblik naglašava njihovo trajno čekanje na mjestu izvan kruga slušatelja.
3. vani Izvornik: ἔξω [exō] Gramatika: Mjesni prilog koji označava prostor izvan kuće ili izvan kruga okupljenog mnoštva. Značenje: Prostorna oznaka 'vani' nosi snažnu simboličku težinu u kontekstu 8. poglavlja (usp. 8,10 'ostalima u prispodobama'): dok učenici sjede unutra i slušaju riječ, obitelj stoji vani.
4. vidjeti želeći te Izvornik: ἰδεῖν θέλοντές σε [idein thelontes se] Gramatika: Infinitiv aorista aktivnog, praćen participom prezenta aktivnog u nominativu množine muškog roda i osobnom zamjenicom u akuzativu jednine. Particip prezenta izriče trajnu namjeru i motiv njihova stajanja. Značenje: Njihova je želja 'vidjeti' Isusa i stupiti u kontakt s Njim po obiteljskoj osnovi, čemu će Isus u idućem stihu suprotstaviti ono što je u Božjem kraljevstvu jedino bitno – slušati i vršiti Božju riječ.
Ovaj stih (Lk 8,20) služi kao narativna kulisa za jednu od najvažnijih Isusovih poruka o identitetu i pripadnosti. Njegova biološka obitelj stoji 'vani', što nije samo prostorni opis, već i teološki prikaz odvojenosti od neposrednog slušanja Riječi. Njihova prisutnost temeljena na krvnoj vezi stvara kontrast s mnoštvom koje je okupljeno oko Njega.
Kroz ovu scenu postavlja se temelj za Kristovo redefiniranje pojma obitelji. Pripadnost Isusu i Njegovom kraljevstvu više se ne ostvaruje rođenjem i genetikom, već poslušnošću i slušanjem Božje riječi, otvarajući vrata spasenja svima koji odluče biti duhovno 'unutra'.