A ono u dobroj zemlji, to su oni koji u plemenitu i dobru srcu, čuvši Riječ, drže je i donose plod u ustrajnosti.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A ono u dobroj zemlji, to su oni koji u plemenitu i dobru srcu, čuvši Riječ, drže je i donose plod u ustrajnosti.
Nitko pak, upalivši svjetiljku, ne pokriva je posudom niti je stavlja pod postelju, nego je stavlja na svijećnjak, da oni koji ulaze vide svjetlost.
Jer nema ništa skriveno što neće postati očitovano, niti tajno što se neće spoznati i na vidjelo izići.
Pazite dakle kako slušate; jer tko god ima, dat će mu se, a tko god nema, i ono što misli da ima oduzet će se od njega."
Stiže pak k Njemu majka i braća Njegova, ali ne mogahu doprijeti do Njega zbog mnoštva.
Jer nema ništa skriveno što neće postati očitovano, niti tajno što se neće spoznati i na vidjelo izići.
Jer nema ništa tajno što neće biti javno, ni sakriveno što se neće doznati i na vidjelo izići.
οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται, οὐδὲ ἀπόκρυφον ὃ οὐ μὴ γνωσθῇ καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ.¶
ou gar estin krupton ho ou phaneron genēsetai oude apokruphon ho ou mē gnōsthēa kai eis phaneron elthē
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ne naime jest skriveno što ne očitovano postat će, niti tajno što ne bi bilo spoznato i u očitovano došlo."
1. Ne naime jest Izvornik: οὐ γάρ ἐστιν [ou gar estin] Gramatika: Niječna čestica za objektivnu činjenicu uz uzročni veznik i glagol 'biti' u prezentu, 3. lice jednine. Prezent ovdje izriče opću, bezvremensku zakonitost. Značenje: Veznikom 'naime' (ili 'jer') ova se tvrdnja izravno nadovezuje na prethodnu sliku svjetiljke na svijećnjaku, pružajući teološko obrazloženje zašto se Božja istina ne može trajno sakriti.
2. skriveno Izvornik: κρυπτὸν [krupton] Gramatika: Pridjev u nominativu jednine srednjeg roda, bez člana, u službi imenskog predikata ili subjekta opće tvrdnje ('ništa skriveno'). Značenje: Označava ono što je prekriveno ili zaklonjeno od pogleda, ali ne zato da bi zauvijek ostalo nedostupno, nego privremeno dok ne dođe trenutak objave.
3. očitovano postat će Izvornik: φανερὸν γενήσεται [phaneron genēsetai] Gramatika: Pridjev u nominativu jednine srednjeg roda uz glagol u futuru, mediju (deponentni oblik), 3. lice jednine. Glagol izriče nastajanje novog stanja u budućnosti. Značenje: Ne radi se samo o tome da će nešto pasivno biti viđeno, nego da će sama narav skrivenoga prijeći u stanje potpune vidljivosti i bjelodanosti pod djelovanjem Božjeg svjetla.
4. tajno Izvornik: ἀπόκρυφον [apokruphon] Gramatika: Pridjev u nominativu jednine srednjeg roda, tvoren prijedlogom 'od' (ἀπό) i korijenom 'kriti' (κρύπτω), što pojačava osnovni pojam skrivenosti. Značenje: Označava ono što je brižljivo pohranjeno ili sklonjeno na skrovito mjesto; u kontekstu prispodoba odnosi se na tajne Božjeg kraljevstva koje se sada iznose pred slušatelje.
5. bi bilo spoznato Izvornik: γνωσθῇ [gnōsthē] Gramatika: Glagol u aoristu pasivnom, konjunktiv, 3. lice jednine. Nakon dvostruke negacije u grčkom konjunktiv aorista izražava snažnu i neizbježnu sigurnost da će se radnja u potpunosti ostvariti. Značenje: Pasivni oblik upućuje na to da će skrivena stvarnost biti predana ljudskoj spoznaji, čime završava razdoblje tajnovitosti.
6. u očitovano došlo Izvornik: εἰς φανερὸν ἔλθῃ [eis phaneron elthē] Gramatika: Prijedložni izraz s akuzativom smjera ('u očitovano', tj. na vidjelo) i glagol u aoristu aktivnom, konjunktiv, 3. lice jednine. Značenje: Slika kretanja iz tame i skrovitosti u otvoreni prostor javnosti naglašava dinamičnu snagu Božje riječi koja sama izlazi na svjetlo.
Ovaj stih (Luka 8:17) prenosi iznimno snažno eshatološko i moralno upozorenje o Božjem sveznanju i konačnoj kozmičkoj pravdi. Naglašava da ne postoji apsolutno ništa u ljudskom iskustvu što čovjek može trajno zatajiti. Bilo da se radi o mračnim grijesima, skrivenim manipulacijama ili pak dobrim djelima koja su učinjena u tajnosti bez ljudskog priznanja, Isus jasno poručuje da će istina neizbježno izaći na vidjelo pod prodornim Božjim svjetlom.
Teološki gledano, ovo je poziv na radikalnu autentičnost i cjelovitost (integritet). Budući da Bog već sada vidi sve i da će Njegov konačni sud rasvijetliti svaki, pa i najbrižnije skriveni kutak ljudskog postojanja, vjernici su pozvani živjeti u istini, odbacujući maske i licemjerje. Svijest o tome da ništa ne ostaje 'apokryphon' (namjerno skriveno) oslobađa čovjeka od tereta tajni i potiče ga na život u svjetlosti.