I okrenuvši se prema ženi, reče Šimunu: "Vidiš li ovu ženu? Uđoh u tvoju kuću; vode Mi na noge nisi dao, a ova Mi suzama obli noge i kosom ih svojom obrisa.
Cjelova Mi ne dade, a ova, otkako uđoh, ne prestade cjelivati noge Moje.
Uljem glavu Moju ne pomaza, a ova mirisnom pomašću pomaza noge Moje.
Stoga, kažem ti, oprošteni su joj grijesi mnogi, jer uzljubi mnogo; a komu se malo oprašta, malo ljubi."
A njoj reče: "Oprošteni su ti grijesi."
Uljem glavu Moju ne pomaza, a ova mirisnom pomašću pomaza noge Moje.
Uljem nijesi pomazao glave moje; a ona mirom pomaza mi noge.
ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας· αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψεν τοὺς πόδας μου.
elaiō tēn kephalēn mou ouk ēleipsas hautē de murō ēleipsen tous podas mou
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Uljem [tu] glavu moju ne pomaza; ova pak mirom pomaza [te] noge moje."
1. Uljem Izvornik: ἐλαίῳ [elaiō] Gramatika: Imenica srednjeg roda u dativu jednine bez člana, koji ovdje ima funkciju instrumentala (sredstva) i stoji na prvom mjestu radi isticanja. Značenje: Označava obično, svakodnevno maslinovo ulje koje je bilo jeftino i lako dostupno. Pomazati glavu gosta takvim uljem bio je osnovni znak pažnje i osvježenja nakon puta.
2. ne pomaza Izvornik: οὐκ ἤλειψας [ouk ēleipsas] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom, 2. lice jednine indikativa, uz niječnu česticu. Značenje: Riječ označava obično, svjetovno mazanje ili trljanje tijela uljem radi higijene i časti, za razliku od obrednog posvećivanja. Šimun nije pružio ni taj minimalni znak uvažavanja.
3. mirom Izvornik: μύρῳ [murō] Gramatika: Imenica srednjeg roda u dativu instrumentala jednine, postavljena u izravnu suprotnost s prethodnim 'uljem'. Značenje: Označava skupocjenu, mirisnu pomast ili parfem biljnog podrijetla. Kontrast između jeftinog maslinovog ulja koje je Šimun uskratio i skupocjene mirisne pomasti koju je žena izlila naglašava rastrošnost njezine ljubavi.
4. glavu moju ... noge moje Izvornik: τὴν κεφαλήν μου ... τοὺς πόδας μου [tēn kephalēn mou ... tous podas mou] Gramatika: Imenice u akuzativu s određenim članom i posvojnim genitivom osobne zamjenice; tvore paralelizam suprotnosti. Značenje: Glava je najčasniji dio tijela koji se uobičajeno maže gostu, dok su noge najniži i najprašnjaviji dio. Žena se ne smatra dostojnom pomazati Isusovu glavu, ali svojim skupocjenim darom časti njegove noge, čime njezina poniznost nadmašuje svaku društvenu konvenciju.
Ovaj stih iz Lukina evanđelja (Lk 7,46) predstavlja vrhunac Isusove usporedbe i tihe osude farizeja Šimuna kroz jasan kontrast dvaju ponašanja. Kroz opreku 'obično ulje (elaion) - glava' naspram 'skupocjena pomast (myron) - noge', Isus plastično prikazuje potpunu suprotnost između ravnodušnosti religijskog vođe i goruće ljubavi raskajane grešnice.
Teološka poruka naglašava da prava spoznaja vlastite grešnosti i duboko iskustvo Božjeg oproštenja nužno rađaju neizmjernom zahvalnošću i nesebičnom ljubavlju. Žena, svjesna veličine milosrđa koje joj je udijeljeno, ne štedi ni svoj ponos ni materijalna dobra kako bi iskazala počast Spasitelju u činu apsolutne poniznosti.