Nego što iziđoste vidjeti? Čovjeka u meke haljine zaodjenuta? Gle, oni koji su u odjeći slavnoj i raskoši, u kraljevskim su dvorima.
Nego što iziđoste vidjeti? Proroka? Da, kažem vam, i više od proroka.
Ovo je onaj o komu je pisano: 'Gle, šaljem glasnika Svojega pred Licem Tvojim, koji će pripraviti put Tvoj pred Tobom.'
Kažem vam: među rođenima od žena nitko nije veći od Ivana; a najmanji u Kraljevstvu Božjem veći je od njega.
I sav narod koji ču, i carinici, opravdaše Boga krstivši se krštenjem Ivanovim.
Ovo je onaj o komu je pisano: 'Gle, šaljem glasnika Svojega pred Licem Tvojim, koji će pripraviti put Tvoj pred Tobom.'
Jer je ovo onaj za koga je pisano: eto ja šaljem anđela svojega pred licem tvojijem koji će pripraviti put tvoj pred tobom.
οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται· ἰδοὺ ἐγώ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.¶
houtos estin peri hou gegraptai idou egō apostellō ton angelon mou pro prosōpou sou hos kataskeuasei tēn hodon sou emprosthen sou
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ovaj jest o komu je napisano: Gle, šaljem glasnika svojega pred licem tvojim, koji će pripraviti taj put tvoj pred tobom."
1. Ovaj jest o komu je napisano Izvornik: οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται [houtos estin peri hou gegraptai] Gramatika: Pokazna zamjenica u nominativu jednine uz prezent glagola 'biti', prijedlog s odnosnom zamjenicom u genitivu, te glagol u perfektu pasivnom (3. lice jednine). Perfekt označava da ono što je u prošlosti zapisano ostaje trajno mjerodavno i danas. Značenje: Standardna formula za uvođenje Svetog pisma kojom Isus izravno poistovjećuje Ivana Krstitelja s proročanstvom iz Knjige proroka Malahije (Mal 3,1) i Izlaska (Izl 23,20).
2. šaljem glasnika svojega Izvornik: ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου [apostellō ton angelon mou] Gramatika: Glagol u prezentu aktivnom (1. lice jednine) s izravnim objektom u akuzativu jednine i posvojnom zamjenicom u genitivu. Prezent ovdje izražava neposrednu i sigurnu Božju odluku koja se upravo ostvaruje. Značenje: Glagol označava službeno poslanje s punomoći, a imenica (od koje dolazi riječ 'anđeo') ovdje u svom osnovnom značenju označava ljudskog vjesnika ili glasnika. Ivan je sam predmet proročanstva, Božji opunomoćeni preteča.
3. pred licem tvojim Izvornik: πρὸ προσώπου σου [pro prosōpou sou] Gramatika: Prijedlog s imenicom u genitivu jednine srednjeg roda i osobnom zamjenicom u genitivu. Riječ je o semitizmu koji doslovno prevodi hebrejski izraz za 'ispred tebe'. Značenje: Dok u izvornom Malahijinu tekstu Bog govori 'pred licem mojim', ovdje je tekst prilagođen tako da se Bog Otac obraća Sinu ('pred licem tvojim'), čime se Isusov dolazak izjednačuje sa samim dolaskom Boga.
4. koji će pripraviti taj put tvoj pred tobom Izvornik: ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου [hos kataskeuasei tēn hodon sou emprosthen sou] Gramatika: Odnosna zamjenica u nominativu jednine uz glagol u futuru aktivnom (3. lice jednine), objekt u akuzativu s određenim članom i prijedložni izraz s genitivom. Značenje: Glagol znači 'potpuno opremiti, urediti, dovesti u red'. Kao što su u antici glasnici išli pred kraljem da poravnaju i očiste cestu, tako Ivan pozivom na obraćenje pripravlja srca naroda za dolazak Mesije.
Ovaj stih, koji Isus izgovara potvrđujući identitet Ivana Krstitelja, predstavlja izravno ispunjenje starozavjetnih proročanstava (kombinacija Malahije 3:1 i odjeka Izaije 40:3). Uporaba perfekta za pisanu Riječ ('napisano je') snažno naglašava božanski autoritet i nepromjenjivost Božjeg plana spasenja. Ivan Krstitelj ovdje nije samo običan prorok, već službeni nebeski vjesnik ('angelos') čiji je dolazak bio predodređen da pripremi teren za Mesiju.
Njegova misija 'pripravljanja puta' usmjerena je na duhovnu obnovu Izraela. Kao što su se u antičko doba fizički ravnali putovi prije dolaska kralja, tako je Ivanova zadaća bila pozvati narod na pokajanje i čišćenje srca. To je bio nužan preduvjet kako bi narod bio duhovno budan i spreman prepoznati Isusa Krista kao Gospodina i Spasitelja koji dolazi neposredno nakon njega.