A kad otiđoše glasnici Ivanovi, poče govoriti mnoštvu o Ivanu: "Što iziđoste u pustinju promatrati? Trsku vjetrom ljuljanu?
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A kad otiđoše glasnici Ivanovi, poče govoriti mnoštvu o Ivanu: "Što iziđoste u pustinju promatrati? Trsku vjetrom ljuljanu?
Nego što iziđoste vidjeti? Čovjeka u meke haljine zaodjenuta? Gle, oni koji su u odjeći slavnoj i raskoši, u kraljevskim su dvorima.
Nego što iziđoste vidjeti? Proroka? Da, kažem vam, i više od proroka.
Ovo je onaj o komu je pisano: 'Gle, šaljem glasnika Svojega pred Licem Tvojim, koji će pripraviti put Tvoj pred Tobom.'
Kažem vam: među rođenima od žena nitko nije veći od Ivana; a najmanji u Kraljevstvu Božjem veći je od njega.
Nego što iziđoste vidjeti? Proroka? Da, kažem vam, i više od proroka.
Šta ste dakle izišli da vidite? Proroka? Da, ja vam kažem, i više od proroka;
ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; προφήτην; ναὶ λέγω ὑμῖν· καὶ περισσότερον προφήτου.
alla ti exēlthate idein prophētēn nai legō humin kai perissoteron prophētou
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Nego što iziđoste vidjeti? Proroka? Da, govorim vama: i više od proroka."
1. Proroka Izvornik: προφήτην [prophētēn] Gramatika: Imenica u akuzativu jednine muškog roda bez člana, kao izravni objekt prenesen s prethodnog infinitiva 'vidjeti'. Odsutnost člana naglašava kakvoću i službu: nekoga tko je doista prorok. Značenje: Doslovno označava onoga tko 'govori unaprijed' ili 'govori javno u tuđe ime', odnosno glasnogovornika Božje volje. Mnoštvo je ispravno prepoznalo u Ivanu obnovu proročkog glasa nakon stoljeća šutnje.
2. Da, govorim vama Izvornik: ναὶ λέγω ὑμῖν [nai legō humin] Gramatika: Čestica snažnog potvrđivanja praćena glagolom u prezentu aktivnom (1. lice jednine) i osobnom zamjenicom u dativu množine. Značenje: Svečana formula kojom Isus svojim mesijanskim autoritetom potvrđuje proročki identitet Ivana Krstitelja, ali odmah najavljuje da njegova uloga nadilazi uobičajene okvire.
3. i više od proroka Izvornik: καὶ περισσότερον προφήτου [kai perissoteron prophētou] Gramatika: Komparativ u srednjem rodu (ili priloški) praćen genitivom usporedbe. Srednji rod zahvaća šire od same osobe: Ivanova pojava i služba predstavljaju 'nešto obilnije, iznimnije' od proročke službe. Značenje: Ivan je više od proroka jer ne samo da naviješta budućeg Mesiju iz daljine kao starozavjetni proroci, nego izravno stoji na prijelazu razdoblja i pokazuje na onoga koji je već prisutan.
Ovaj stih (Matej 11:9 / Luka 7:26) predstavlja vrhunac Isusove ocjene Ivana Krstitelja pred mnoštvom. Isus najprije potvrđuje uvjerenje naroda da je Ivan doista Božji prorok, čime se prekida višestoljetna proročka šutnja. Međutim, Isus iz vlastitog autoriteta nadograđuje tu spoznaju, izjavljujući da je Ivan 'više od proroka', čime ga jasno uzdiže iznad svih dotadašnjih starozavjetnih glasnika.
Razlog Ivanovog jedinstvenog i uzvišenijeg statusa leži u njegovoj specifičnoj eshatološkoj ulozi preteče. Dok su svi ostali proroci samo izdaleka naviještali dolazak Mesije, Ivan je imao povlasticu osobno ga prepoznati, krstiti i izravno pokazati svijetu. Njegova služba stoga označava završetak starozavjetnog razdoblja pripreme i služi kao neposredni most u novo doba ispunjenja Božjih obećanja u Isusu Kristu.