A sve obuze strah te slavljahu Boga govoreći: "Prorok velik bi podignut među nama!" i: "Pohodi Bog narod Svoj!"
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A sve obuze strah te slavljahu Boga govoreći: "Prorok velik bi podignut među nama!" i: "Pohodi Bog narod Svoj!"
I iziđe ova riječ o Njemu po cijeloj Judeji i po svoj okolici.
I javiše Ivanu učenici njegovi o svemu tome. I dozvavši k sebi dvojicu od učenika svojih, Ivan
posla ih ka Gospodinu govoreći: "Jesi li Ti Onaj koji dolazi ili drugoga da čekamo?"
Stigavši pak k Njemu, muževi rekoše: "Ivan Krstitelj posla nas k Tebi govoreći: 'Jesi li Ti Onaj koji dolazi ili drugoga da čekamo?'"
I javiše Ivanu učenici njegovi o svemu tome. I dozvavši k sebi dvojicu od učenika svojih, Ivan
I javiše Jovanu učenici njegovi za sve ovo.
Καὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννῃ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων. καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὁ Ἰωάννης
Kai apēngeilan Iōannē hoi mathētai autou peri pantōn toutōn kai proskalesamenos duo tinas tōn mathētōn autou ho Iōannēs
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I javiše Ivanu učenici njegovi o svemu tome. I dozvavši k sebi dvojicu nekih od učenika svojih Ivan"
1. javiše Izvornik: ἀπήγγειλαν [apēngeilan] Gramatika: Glagol u aoristu indikativa aktiva, 3. lice množine. Složeni glagol s prijedlogom 'apo' (od) označava donošenje vijesti s mjesta događaja. Značenje: Označava pouzdano izvješćivanje očevidaca ili glasnika koji Ivanu u tamnicu prenose vijesti o Isusovim djelima.
2. učenici njegovi Izvornik: οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ [hoi mathētai autou] Gramatika: Imenica u nominativu množine s određenim članom i posvojnom zamjenicom u genitivu. Označava krug vjernih sljedbenika koji uče od svog učitelja. Značenje: Pokazuje da je Ivan Krstitelj i nakon utamničenja imao organiziranu zajednicu učenika koji su ga posjećivali i pratili zbivanja u Izraelu.
3. dozvavši k sebi Izvornik: προσκαλεσάμενος [proskalesamenos] Gramatika: Particip aorista medija u nominativu jednine muškog roda. Particip aorista izriče radnju koja prethodi glavnom glagolu slanja u sljedećem stihu, a medij naglašava osobni interes subjekta. Značenje: Izraz označava svečani čin kojim učitelj ili poglavar poziva pojedince k sebi kako bi im povjerio važan i povjerljiv zadatak.
4. dvojicu nekih Izvornik: δύο τινὰς [duo tinas] Gramatika: Glavni broj uz neodređenu zamjenicu u akuzativu množine muškog roda, iza čega slijedi partitivni genitiv ('od učenika svojih'). Značenje: Slanje dvojice učenika odgovara biblijskom pravilu iz Ponovljenog zakona prema kojemu se svaka važna stvar utvrđuje iskazom najmanje dvaju svjedoka. Imena: - Ivan [Ἰωάννης (heb. יוֹחָנָן Yochanan) / Iōannēs] (osoba) Znači: Jahve je milostiv Tvorba: Grčki oblik hebrejskog teoforskog imena Yochanan, sastavljenog od skraćenog Božjeg imena 'Jo' (Jahve) i glagola 'chanan' (smilovati se, iskazati milost).
Ovaj redak (Luka 7,18-19) predstavlja ključni prijelazni trenutak u kojem se susreću izvještaji o Isusovim čudesima i iščekivanja Ivana Krstitelja. Čuvši od svojih vjernih učenika o nevjerojatnim djelima koja podsjećaju na mesijanska obećanja, Ivan preuzima inicijativu kako bi dobio konačnu potvrdu Isusovog identiteta.
Slanjem dvojice svjedoka prema strogim židovskim zakonima, Ivan ne pokazuje samo svoju vlastitu ljudsku potrebu za sigurnošću u trenucima zatočeništva, već pokazuje i duboku pastoralnu brigu. On usmjerava svoje učenike izravno prema Isusu, potičući ih da vlastitim očima posvjedoče tko je uistinu Onaj koji ima doći, čime polako prepušta svoje sljedbenike pravom Mesiji.