Onomu koji te udara po obrazu pružaj i drugi; i od onoga koji ti uzima ogrtač ne uskrati ni donje haljine.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Onomu koji te udara po obrazu pružaj i drugi; i od onoga koji ti uzima ogrtač ne uskrati ni donje haljine.
Svakomu koji od tebe ište, daji; a od onoga koji uzima tvoje, ne traži natrag.
I kako hoćete da čine vama ljudi, činite i vi njima jednako.
I ako ljubite one koji ljube vas, kakva li je vama hvala? Ta i grešnici ljube one koji njih ljube.
I ako dobro činite onima koji vama dobro čine, kakva li je vama hvala? I grešnici to isto čine.
I kako hoćete da čine vama ljudi, činite i vi njima jednako.
I kako hoćete da čine vama ljudi činite i vi njima onako.
καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.
kai kathōs thelete ina poiōsin humin hoi anthrōpoi kai humeis poieite autois homoiōs
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I kako hoćete da čine vama ljudi, činite njima jednako."
1. kako hoćete Izvornik: καθὼς θέλετε [kathōs thelete] Gramatika: Poredbeni veznik praćen glagolom u indikativu prezenta aktivnog, 2. lice množine. Prezent izražava stalnu, prirodnu ljudsku želju i težnju. Značenje: Vlastita želja za dobrobiti, poštovanjem i ljubavlju postavlja se kao mjerilo za djelovanje prema drugima. Ono što čovjek instinktivno želi za sebe postaje putokaz kako treba pristupati bližnjemu.
2. da čine Izvornik: ἵνα ποιῶσιν [hina poiōsin] Gramatika: Namjerni veznik s glagolom u konjunktivu prezenta aktivnog, 3. lice množine, koji ovdje uvodi izričnu rečenicu kao objekt glagola htjeti. Prezent konjunktiva naglašava trajno, uobičajeno postupanje. Značenje: Glagol obuhvaća svako konkretno djelovanje i ophođenje u svakodnevnom životu. Ne radi se samo o dobrim željama, nego o vidljivim djelima koja ljudi čine jedni drugima.
3. ljudi Izvornik: οἱ ἄνθρωποι [hoi anthrōpoi] Gramatika: Imenica muškog roda u nominativu množine s određenim članom. Član uz množinu ima općenito (generičko) značenje i obuhvaća ljudski rod u cjelini. Značenje: Označava sve ljude općenito, uključujući i neprijatelje spomenute u prethodnim stihovima. Zlatno pravilo nije ograničeno samo na krug prijatelja ili istomišljenika, nego vrijedi univerzalno.
4. činite ... jednako Izvornik: ποιεῖτε ... ὁμοίως [poieite ... homoiōs] Gramatika: Glagol u imperativu prezenta aktivnog, 2. lice množine, praćen prilogom načina. Prezentni imperativ zahtijeva trajnu praksu i dosljedno ponašanje. Značenje: Za razliku od negativnih formulacija u antičkoj etici ('ne čini drugima što ne želiš sebi'), Isus zapovijeda aktivnu inicijativu dobra. Prilog 'jednako' traži podudarnost u vrsti i velikodušnosti postupanja, ne čekajući da drugi prvi učine dobro.
Ovaj stih iz Evanđelja po Luki (6:31), u svijetu poznat kao 'Zlatno pravilo', izražava temelj kršćanske etike. Isus njime postavlja univerzalan i svima razumljiv standard za ponašanje prema bližnjima: naša vlastita, naravna želja za dobrom postaje vrhunsko mjerilo naše ljubavi i djelovanja prema drugim ljudima. Za razliku od negativnih pravila u nekim drugim starim kulturama ('ne čini drugome...'), Isusova je zapovijed izrazito proaktivna – traži aktivno činjenje dobra svima, bez razlike.
Gramatički gledano, kontinuirana uporaba prezenta (kako u glagolima željenja tako i u imperativu činjenja) jasno pokazuje da Zlatno pravilo nije samo popis pojedinačnih djela koja treba obaviti, nego temeljni i trajni životni stav. Pozvani smo neprestano i svjesno inicirati ljubav i dobrotu, upravo u onoj mjeri u kojoj bismo je mi sami rado primili.