Jao vama kada o vama dobro uzgovore svi ljudi; ta jednako činjahu lažnim prorocima očevi njihovi.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Jao vama kada o vama dobro uzgovore svi ljudi; ta jednako činjahu lažnim prorocima očevi njihovi.
Ali vama govorim koji slušate: ljubite neprijatelje svoje, dobro činite onima koji vas mrze,
blagoslivljajte one koji vas proklinju, molite za one koji vas zlostavljaju.
Onomu koji te udara po obrazu pružaj i drugi; i od onoga koji ti uzima ogrtač ne uskrati ni donje haljine.
Svakomu koji od tebe ište, daji; a od onoga koji uzima tvoje, ne traži natrag.
blagoslivljajte one koji vas proklinju, molite za one koji vas zlostavljaju.
Blagosiljajte one koji vas kunu, i molite se Bogu za one koji vas vrijeđaju.
εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, καὶ προσεύχεσθε περὶ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς.
eulogeite tous katarōmenous humas kai proseuchesthe peri tōn epēreazontōn humas
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"blagoslivljajte one koji proklinju vas, molite za one koji zlostavljaju vas."
1. blagoslivljajte Izvornik: εὐλογεῖτε [eulogeite] Gramatika: Složeni glagol (od εὖ - dobro i λόγος - riječ) u prezentu imperativa aktivnog, 2. lice množine, koji zapovijeda trajno postupanje. Značenje: Doslovno znači 'govoriti dobro', a biblijski označava zazivanje Božje milosti, zaštite i naklonosti na drugu osobu.
2. one koji proklinju vas Izvornik: τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς [tous katarōmenous humas] Gramatika: Poimeničeni particip prezenta deponentnog (medijalno-pasivnog oblika s aktivnim značenjem) u akuzativu množine s određenim članom. Značenje: Označava ljude koji riječima zazivaju zlo i propast na učenike; na njihove kletve kršćanin odgovara zazivanjem Božjeg blagoslova.
3. molite za Izvornik: προσεύχεσθε περὶ [proseuchesthe peri] Gramatika: Glagol u prezentu imperativa deponentnog, 2. lice množine, praćen prijedlogom περὶ s genitivom, što označava osobu u čiju se korist upućuje trajna molitva. Značenje: Najviši izraz ljubavi prema neprijatelju: stati pred Boga kao zagovornik za vlastitog progonitelja i tražiti njegovo spasenje.
4. one koji zlostavljaju vas Izvornik: τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς [tōn epēreazontōn humas] Gramatika: Poimeničeni particip prezenta aktiva u genitivu množine s određenim članom, ovisan o prijedlogu 'za' (περὶ). Značenje: Glagol označava grubo, nepravedno postupanje, vrijeđanje, prijetnje i zlostavljanje; čak i kada je neprijateljstvo posve okrutno, odgovor ostaje molitva.
Ovaj stih (Luka 6:28) predstavlja srž Isusovog radikalnog učenja o ljubavi prema neprijateljima, koje izravno proturječi prirodnoj ljudskoj želji za osvetom. Umjesto uzvraćanja istom mjerom, Isus traži aktivnu i transformativnu reakciju: uzvraćanje dobrom na zlo kroz čin blagoslova i molitve za zlostavljače.
Teološki gledano, ovaj zahtjev nije tek nedostižni moralni ideal, već poziv vjernicima da odražavaju narav milostivog Boga koji ljubi sve ljude. Ovakvim se pristupom prekida destruktivni krug nasilja i otvara prostor za duhovnu preobrazbu kako onoga koji trpi, tako i onoga koji nanosi bol.