Ali jao vama bogatima, jer već imate utjehu svoju.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Ali jao vama bogatima, jer već imate utjehu svoju.
Jao vama koji ste nasićeni, jer ćete gladovati. Jao vama koji se smijete sada, jer ćete tugovati i plakati.
Jao vama kada o vama dobro uzgovore svi ljudi; ta jednako činjahu lažnim prorocima očevi njihovi.
Ali vama govorim koji slušate: ljubite neprijatelje svoje, dobro činite onima koji vas mrze,
blagoslivljajte one koji vas proklinju, molite za one koji vas zlostavljaju.
Jao vama kada o vama dobro uzgovore svi ljudi; ta jednako činjahu lažnim prorocima očevi njihovi.
Teško vama kad stanu svi dobro govoriti za vama; jer su tako činili i lažnijem prorocima ocevi njihovi.
Οὐαὶ ὑμῖν ὅταν ὑμᾶς καλῶς εἴπωσιν πάντες οἱ ἄνθρωποι· κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευδοπροφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.
Ouai humin hotan humas kalōs eipōsin pantes hoi anthrōpoi kata ta auta gar epoioun tois pseudoprophētais hoi pateres autōn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jao kada vas dobro rekli budu svi ljudi; prema istome, naime, činjahu lažnim prorocima očevi njihovi."
1. kada vas dobro rekli budu Izvornik: ὅταν ὑμᾶς καλῶς εἴπωσιν [hotan humas kalōs eipōsin] Gramatika: Vremensko-pogodbeni veznik (ὅταν) s glagolom u aoristu konjunktiva aktivnog (εἴπωσιν) označava radnju koja se može dogoditi u bilo kojem trenutku. Zamjenica u akuzativu (ὑμᾶς) izravni je objekt govora. Značenje: Upozorava na duhovnu opasnost traženja ljudskog odobravanja i popularnosti, što je često znak prilagođavanja istine željama publike.
2. svi ljudi Izvornik: πάντες οἱ ἄνθρωποι [pantes hoi anthrōpoi] Gramatika: Pridjev 'svi' i imenica s određenim članom u nominativu množine. Naglasak je na općem, jednodušnom odobravanju mase. Značenje: Kada svijet koji se protivi Bogu jednodušno hvali Kristove učenike, to je znak da su učenici izdali svoje proročko poslanje i postali dio svijeta.
3. prema istome, naime, činjahu Izvornik: κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν [kata ta auta gar epoioun] Gramatika: Uzročni veznik (γὰρ) uvodi obrazloženje, a glagol u imperfektu indikativa aktivnog (ἐποίουν) označava trajnu, uobičajenu radnju koja se ponavljala u prošlosti. Značenje: Pokazuje da je laskanje lažnim učiteljima stalan povijesni obrazac kojim se narod oduvijek služio kako bi ušutkao vlastitu savjest.
4. lažnim prorocima Izvornik: τοῖς ψευδοπροφήταις [tois pseudoprophētais] Gramatika: Složena imenica (od ψεῦδος - laž i προφήτης - prorok) u dativu množine s određenim članom, koji ovdje označava komu je radnja bila usmjerena. Značenje: Lažni proroci u Starom zavjetu govorili su narodu ono što je želio čuti, obećavajući lažni mir bez poziva na obraćenje, zbog čega su uživali naklonost i počasti.
5. očevi njihovi Izvornik: οἱ πατέρες αὐτῶν [hoi pateres autōn] Gramatika: Imenica u nominativu množine s određenim članom i posvojnom zamjenicom u genitivu množine kao subjekt rečenice. Značenje: Povezuje sadašnji naraštaj s njihovim precima u povijesti spasenja, pokazujući kontinuitet duhovne sljepoće i odbacivanja pravih Božjih glasnika.
Ovaj stih (Luka 6:26) donosi snažno Isusovo upozorenje protiv traženja popularnosti i univerzalnog odobravanja od strane svijeta. Ako 'svi ljudi' govore dobro o nama, to je često znak duhovnog kompromisa, jer implicira da smo svoju poruku i životni stil prilagodili svjetovnim, a ne Božjim standardima.
Isus povlači izravnu paralelu s poviješću Izraela: lažni proroci su bili popularni i hvaljeni jer su ljudima nudili lažnu utjehu i povlađivali njihovim grijesima. S druge strane, pravi Božji proroci često su bili odbačeni i progonjeni jer su govorili neugodnu istinu koja je pozivala na pokajanje. Stoga, stih poziva vjernike na autentičnost i hrabrost u vjernosti Božjoj istini, čak i kada to podrazumijeva suočavanje s otporom ili odbacivanjem od strane okoline.