Obradujte se u onaj dan i poskočite; jer evo, plaća je vaša velika na Nebu. Ta jednako činjahu prorocima očevi njihovi.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Obradujte se u onaj dan i poskočite; jer evo, plaća je vaša velika na Nebu. Ta jednako činjahu prorocima očevi njihovi.
Ali jao vama bogatima, jer već imate utjehu svoju.
Jao vama koji ste nasićeni, jer ćete gladovati. Jao vama koji se smijete sada, jer ćete tugovati i plakati.
Jao vama kada o vama dobro uzgovore svi ljudi; ta jednako činjahu lažnim prorocima očevi njihovi.
Ali vama govorim koji slušate: ljubite neprijatelje svoje, dobro činite onima koji vas mrze,
Jao vama koji ste nasićeni, jer ćete gladovati. Jao vama koji se smijete sada, jer ćete tugovati i plakati.
Teško vama siti sad; jer ćete ogladnjeti. Teško vama koji se smijete sad; jer ćete zaplakati i zaridati.
Οὐαὶ ὑμῖν οἱ ἐμπεπλησμένοι νῦν, ὅτι πεινάσετε.¶ Οὐαὶ ὑμῖν οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.¶
Ouai humin hoi empeplēsmenoi nun hoti peinasete Ouai humin hoi gelōntes nun hoti penthēsete kai klausete
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jao vama, koji ste nasićeni, jer ćete gladovati. Jao, koji se smijete sada, jer ćete tugovati i plakat ćete."
1. Jao vama Izvornik: Οὐαὶ ὑμῖν [Ouai humin] Gramatika: Uzvik boli i žaljenja (Οὐαὶ) praćen osobnom zamjenicom u dativu množine (ὑμῖν), što izražava koga pogađa nadolazeća nevolja. Značenje: Proročki usklik koji nije kletva ili želja za zlom, nego bolno upozorenje i žaljenje nad onima koji su izabrali lažnu sigurnost umjesto Božjeg kraljevstva.
2. koji ste nasićeni Izvornik: οἱ ἐμπεπλησμένοι [hoi empeplēsmenoi] Gramatika: Poimeničeni particip perfekta pasiva u vokativu množine s članom. Perfekt označava stanje potpune sitosti koje je nastupilo u prošlosti i traje u sadašnjosti. Značenje: Označava ljude koji su potpuno ispunjeni i zadovoljni zemaljskim dobrima te zbog svoje samodostatnosti ne osjećaju nikakvu potrebu za Bogom.
3. gladovati ćete Izvornik: πεινάσετε [peinasete] Gramatika: Glagol u futuru indikativa aktivnog, 2. lice množine, koji najavljuje sigurnu buduću radnju kao izravnu posljedicu. Značenje: Ukazuje na eshatološki preokret u kojem će se zemaljska samozadovoljnost pretvoriti u bolnu duhovnu prazninu i lišenost u vječnosti.
4. koji se smijete sada Izvornik: οἱ γελῶντες νῦν [hoi gelōntes nun] Gramatika: Poimeničeni particip prezenta aktiva u vokativu množine uz vremenski prilog 'sada' (νῦν). Prezent naglašava trajno stanje sadašnje bezbrižnosti. Značenje: Odnosi se na površni, samozadovoljni i podrugljivi smijeh ovoga svijeta koji ignorira patnju bližnjih i ozbiljnost Božjeg suda.
5. tugovati ćete i plakat ćete Izvornik: πενθήσετε καὶ κλαύσετε [penthēsete kai klausete] Gramatika: Dva glagola u futuru indikativa aktivnog, 2. lice množine, povezana veznikom. Prvi označava unutarnju bol, a drugi njezino vanjsko očitovanje. Značenje: Izražava potpunu i neizbježnu tugu, kako u srcu tako i kroz gorke suze, u trenutku kada se na Božjem sudu razotkrije ispraznost zemaljskog veselja.
Ovaj stih (Luka 6,25) snažan je primjer Isusovog nauka o "eshatološkom preokretu". Isus upozorava da su trenutno materijalno blagostanje, neosjetljiva bezbrižnost i samozadovoljstvo opasne iluzije koje vode u duhovnu propast. Oni koji su svoju utjehu, sigurnost i ispunjenje pronašli isključivo u ovozemaljskom, suočit će se s bolnim i nenadoknadivim gubitkom kada Božja pravda bude u potpunosti uspostavljena.
Ova poruka nije osuda hrane ili radosti samih po sebi, već osuda arogancije i lažne sigurnosti koja iz njih proizlazi kada zamijene odnos s Bogom. To je oštro proročki poziv na preispitivanje vlastitog srca i prioriteta, s poukom da se istinska i vječna radost može pronaći samo u poniznoj ovisnosti o Bogu, a ne u prolaznim zadovoljstvima ovoga svijeta.