Početna ›

Luka 6,14 — Evanđelje po Luki

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Grčki tekst: SBLGNT © 2010 SBL i Logos Bible Software, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Luka 6,12

Dogodi se pak u one dane da On izađe na goru pomoliti se; i provede svu noć u molitvi Bogu.

Luka 6,13

I kada nasta dan, dozva učenike Svoje te izabra od njih dvanaestoricu, koje i apostolima imenova:

Luka 6,14

Šimuna, kojega i imenova Petrom, i Andriju, brata njegova, Jakova i Ivana, Filipa i Bartolomeja,

Luka 6,15

Mateja i Tomu, Jakova Alfejeva i Šimuna zvanoga Revnitelj,

Luka 6,16

Judu Jakovljeva i Judu Iškariotskoga, koji postade izdajnik.

Biblija

Šimuna, kojega i imenova Petrom, i Andriju, brata njegova, Jakova i Ivana, Filipa i Bartolomeja,

Daničić-Karadžić

Simona, koga nazva Petrom, i Andriju brata njegova, Jakova i Jovana, Filipa i Vartolomija,

Original

Σίμωνα ὃν καὶ ὠνόμασεν Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον

Izgovor

Simōna hon kai ōnomasen Petron kai Andrean ton adelphon autou kai Iakōbon kai Iōannēn kai Philippon kai Bartholomaion

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Šimuna kojega i imenova Petrom i Andriju brata njegova Jakova i Ivana Filipa i Bartolomeja"

Analiza

1. kojega i imenova Izvornik: ὃν καὶ ὠνόμασεν [hon kai ōnomasen] Gramatika: Odnosna zamjenica u akuzativu jednine muškog roda, veznik u adverbijalnoj funkciji ('također', 'i') te glagol u aoristu aktiva indikativa, treće lice jednine. Sva imena na popisu stoje u akuzativu jer se nadovezuju na glagol izbora i imenovanja iz prethodnog stiha. Značenje: Davanje novog imena u biblijskoj tradiciji znak je božanskog autoriteta i preobrazbe poslanja osobe. Veznik 'kai' povezuje čin imenovanja sveukupne skupine 'apostolima' s pojedinačnim preimenovanjem Šimuna u Petra.

2. brata njegova Izvornik: τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ [ton adelphon autou] Gramatika: Imenica u akuzativu jednine muškog roda s određenim članom u apoziciji prema imenu Andrija, praćena osobnom zamjenicom u genitivu jednine. Značenje: Apostoli se u popisima navode u parovima, što odražava praksu kasnijeg slanja po dvojice u misiju. Krvno bratstvo Šimuna i Andrije, kao i Jakova i Ivana, biva uzdignuto u duhovno bratstvo apostolske službe.

3. i Izvornik: καὶ [kai] Gramatika: Sastavni veznik koji se u ovom stihu koristi za spajanje unutar parova (Šimun i Andrija, Jakov i Ivan, Filip i Bartolomej), dok se sami parovi nižu asindetski (bez veznika između parova). Značenje: Ovakav ritmički raspored veznika u grčkom tekstu otkriva strukturiranost apostolskog zbora u parove suradnika, pri čemu je Šimun Petar postavljen na samo čelo popisa. Imena: - Šimun [Σίμων (heb. שִׁמְעוֹן Šim'on) / Simōn] (osoba) Znači: Onaj koji čuje / Bog je uslišao Tvorba: Grčki oblik hebrejskog imena Šim'on, izvedenog iz glagolskog korijena 'šama' (čuti, slušati, uslišati), a u grčkom dodatno prilagođen postojećem grčkom imenu Simōn. Promjena imena: Isus mu daje novo ime Petar (grč. Πέτρος, prijevod aramejskog Κηφᾶς - Kefa, što znači 'stijena'), čime označava njegovu ulogu čvrstog temelja u zajednici učenika.

- Petar [Πέτρος (aram. כֵּיפָא Kefa) / Petros] (osoba) Znači: Stijena, kamen Tvorba: Izvedeno od grčke imenice 'petra' (živa stijena, klisura) s nastavkom muškog roda, kao izravan prijevod aramejskog nadimka Kefa. Promjena imena: Novo ime koje je Isus nadjenuo Šimunu kao trajni znak njegove predvodničke i utemeljiteljske službe među apostolima.

- Andrija [Ἀνδρέας / Andreas] (osoba) Znači: Muževan, hrabar Tvorba: Čisto grčko ime izvedeno iz korijena imenice 'anēr', genitiv 'andros' (muž, čovjek) i povezano s pojmom 'andreia' (muževnost, hrabrost).

- Jakov [Ἰάκωβος (heb. יַעֲקֹב Ja'akov) / Iakōbos] (osoba) Znači: Onaj koji drži za petu / Neka Bog štiti Tvorba: Grčki oblik hebrejskog patrijarhalnog imena Ja'akov, povezanog s imenicom 'akev' (peta) ili s glagolskim korijenom 'akav' u značenju praćenja i čuvanja.

- Ivan [Ἰωάννης (heb. יוֹחָנָן Johanan) / Iōannēs] (osoba) Znači: Jahve je milostiv Tvorba: Grčki oblik hebrejskog teoforskog imena Johanan, složenog od skraćenog Božjeg imena 'Jo-' (Jahve) i glagola 'hanan' (biti milostiv, iskazati naklonost).

- Filip [Φίλιππος / Philippos] (osoba) Znači: Ljubitelj konja Tvorba: Klasično grčko ime složeno od glagolskog korijena 'phileō' (voljeti, ljubiti) i imenice 'hippos' (konj).

- Bartolomej [Βαρθολομαῖος (aram. בַּר־תּוֹלְמַי Bar-Tolmaj) / Bartholomaios] (osoba) Znači: Sin Tolmajev Tvorba: Grčki oblik aramejskog patronima složenog od 'bar' (sin) i imena 'Tolmaj' (koje potječe ili od starohebrejskog imena Talmaj s korijenom 'brazda', ili je aramejska prilagodba grčkog imena Ptolemej).

Zaključak

Ovaj biblijski stih (Lk 6,14) bilježi ključni trenutak u povijesti spasenja: Isusov službeni odabir i imenovanje prvih apostola iz šireg kruga učenika. Preimenovanje Šimuna u Petra nosi iznimno snažnu teološku poruku jer u biblijskom svijetu promjena imena od Boga označava dodjeljivanje posve novog identiteta, autoriteta i uloge, pri čemu Petar (Stijena) postaje temeljem nove kršćanske zajednice.

Popis imena apostola jasno svjedoči o kulturološkoj raznolikosti prvih sljedbenika, uključujući hebrejska, aramejska i helenizirana grčka imena. Odabir dvanaestorice ima duboku simboliku jer predstavlja obnovu Izraela (dvanaest plemena), no ovoga puta taj je 'novi Izrael' utemeljen ne samo na krvnom srodstvu, nego na zajedničkom duhovnom pozivu, nasljedovanju Krista i misiji propovijedanja Evanđelja.