On pak znadaše pomisli njihove. Reče mužu koji imaše usahlu ruku: "Ustani i stani u sredinu." I on ustade te stade.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
On pak znadaše pomisli njihove. Reče mužu koji imaše usahlu ruku: "Ustani i stani u sredinu." I on ustade te stade.
Reče pak Isus prema njima: "Pitam vas je li dopušteno subotom dobro činiti ili zlo činiti, dušu spasiti ili pogubiti?"
I pogledavši sve njih uokolo, reče mu: "Ispruži ruku svoju." On pak učini i ruka mu bi uspostavljena.
Oni pak biše ispunjeni bezumljem te raspravljahu jedan s drugim što bi učinili Isusu.
Dogodi se pak u one dane da On izađe na goru pomoliti se; i provede svu noć u molitvi Bogu.
I pogledavši sve njih uokolo, reče mu: "Ispruži ruku svoju." On pak učini i ruka mu bi uspostavljena.
I pogledavši na sve njih reče mu: pruži ruku svoju. A on učini tako; i ruka posta zdrava kao i druga.
καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτοὺς εἶπεν αὐτῷ· ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου. ὁ δὲ ἐποίησεν οὕτως· καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.
kai periblepsamenos pantas autous eipen autō ekteinon tēn cheira sou ho de epoiēsen houtōs kai apekatestathē hē cheir autou hugiēs hōs hē allē
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I pogledavši uokolo sve njih reče njemu: Ispruži tu ruku tvoju. Taj pak učini i bi uspostavljena ta ruka njegova"
1. pogledavši uokolo Izvornik: περιβλεψάμενος [periblepsamenos] Gramatika: Particip aorista medija u nominativu jednine muškog roda. Aorist označava radnju koja prethodi govoru, a medij naglašava duboku osobnu uključenost subjekta. Značenje: Isusov kružni pogled obuhvaća svakog pojedinog promatrača u sinagogi, pozivajući ih na savjest prije nego što izvede znak ozdravljenja.
2. Ispruži Izvornik: ἔκτεινον [ekteinon] Gramatika: Glagol u imperativu aorista aktiva, 2. lice jednine. Zapovijed traži trenutačnu, jednokratnu i odlučnu radnju. Značenje: Isus ne izvodi nikakav izvanjski obred ni fizički rad koji bi kršio subotnje propise, nego samom riječju poziva bolesnika na čin vjere u ono što mu je dotad bilo nemoguće.
3. Taj pak učini Izvornik: ὁ δὲ ἐποίησεν [ho de epoiēsen] Gramatika: Određeni član u nominativu jednine muškog roda u funkciji pokazne zamjenice, uz česticu prijelaza i glagol u aoristu aktiva, 3. lice jednine. Značenje: Kratkoća izraza naglašava bezuvjetnu i trenutačnu poslušnost čovjeka sasušenih ruku, koja stoji u oštroj suprotnosti s tvrdoćom prisutnih pismoznanaca.
4. bi uspostavljena Izvornik: ἀπεκατεστάθη [apekatestathē] Gramatika: Dvostruko složeni glagol u aoristu pasiva, indikativ, 3. lice jednine. Značenje: Označava povratak u prvotno, izvorno i cjelovito stanje. Pasiv je teološki (božanski pasiv): sam Bog u subotu vraća stvorenju puninu zdravlja i dostojanstva.
Ovaj stih (Luka 6:10) predstavlja kulminaciju sukoba između Isusa i vjerskih vođa oko pitanja subote, te istovremeno snažno očituje Isusov božanski autoritet. Njegov pogled uokolo otkriva gospodstvo nad situacijom i osudu legalizma koji stavlja pravila iznad ljudske patnje i milosrđa.
S druge strane, stih je predivna slika dinamike vjere i milosti. Isus čovjeku naređuje nemoguće, ali u samoj Njegovoj riječi krije se snaga za izvršenje. Čovjekova poslušnost ('on pak učini') postaje kanal kroz koji Bog vrši potpuno izlječenje i obnovu. Čudo se odvija kroz božanski pasiv, naglašavajući da je iscjeljenje isključivo Božje djelo kao odgovor na vjeru.