i reče im: "Ovako je pisano: da Krist trpi i ustane iz mrtvih trećega dana,
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
i reče im: "Ovako je pisano: da Krist trpi i ustane iz mrtvih trećega dana,
i da se na Ime Njegovo propovijeda obraćenje na otpuštenje grijeha u sve narode, počevši od Jeruzalema.
Vi ste svjedoci ovoga.
I evo, Ja šaljem Obećanje Oca Svojega na vas. A vi ostanite u gradu sve dok se iz visine ne zaogrnete Silom."
Izvede ih pak van sve do k Betaniji, te podigavši ruke Svoje blagoslovi ih.
Vi ste svjedoci ovoga.
A vi ste svjedoci ovome.
ὑμεῖς δέ ἐστε μάρτυρες τούτων,
humeis de este martures toutōn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"vi svjedoci ovoga,"
1. vi Izvornik: ὑμεῖς [humeis] Gramatika: Osobna zamjenica 2. lica množine u nominativu. U grčkom jeziku glagolska spona ('jeste') ovdje je ispuštena (nominalna rečenica), a samo isticanje zamjenice na prvom mjestu nosi snažan naglasak ('upravo vi'). Značenje: Isus izravno prenosi odgovornost na okupljene učenike. Oni više nisu samo pasivni promatrači zbivanja, nego postaju nositelji povijesnog kontinuiteta između Isusova zemaljskog djelovanja i buduće Crkve.
2. svjedoci Izvornik: μάρτυρες [martures] Gramatika: Imenica muškog roda u nominativu množine bez člana, u službi imenskog predikata. Odsutnost člana naglašava svojstvo i ulogu koju učenici imaju ('vi ste po svom poslanju svjedoci'). Značenje: Izvorno pravni pojam za očevica koji na sudu jamči za istinitost onoga što je vidio i čuo. U Lukinoj teologiji svjedok je onaj tko je bio s Isusom, vidio Ga uskrsloga i razumio Pisma; poslije će ta riječ zbog cijene svjedočenja dobiti značenje 'mučenik'.
3. ovoga Izvornik: τούτων [toutōn] Gramatika: Pokazna zamjenica u genitivu množine srednjeg roda (doslovno 'ovih stvari'), u službi objektivnog genitiva uz imenicu 'svjedoci'. Značenje: Zamjenica u množini obuhvaća čitav spasonosni događaj opisan u prethodnim stihovima: ne samo gole povijesne činjenice Kristove muke i uskrsnuća, nego i njihovo duboko značenje u svjetlu ispunjenih Pisama.
Ovaj kratki stih predstavlja vrhunac Isusove pouke učenicima nakon uskrsnuća i njihov prijelaz iz promatrača u aktivne sudionike Božjeg plana spašavanja. Isus im jasno daje do znanja da su upravo oni, zbog svog neposrednog iskustva s njim, pozvani i ovlašteni nositi poruku evanđelja u svijet. Njihov identitet 'svjedoka' nije samo pasivno sjećanje, već aktivan i često opasan poziv na objavljivanje istine o Kristovoj pobjedi nad smrću. Ovaj stih služi kao temeljni nalog Crkvi svih vremena: kršćani su pozvani biti živi dokaz i autentični prenositelji stvarne, povijesne i preobražavajuće istine o Isusu Kristu.